Chor: Herr, wie du willt, so schick's mit mir Im Leben und im Sterben! Tenor: Ach! aber ach! wieviel läßt mich dein Wille leiden! Mein Leben ist des Unglücks Ziel, da Jammer und Verdruss mich lebend foltern muss, und kaum will meine Not im Sterben von mir scheiden. Chor: Allein zu dir steht mein Begier, Herr, lass mich nicht verderben! Bass: Du bist mein Helfer, Trost und Hort, so der Betrübten Tränen zählet und ihre Zuversicht, das schwache Rohr, nicht gar zerbricht; und weil du mich erwählet, so sprich ein Trost- und Freudenwort! Chor: Erhalt mich nur in deiner Huld, Sonst wie du willt, gib mir Geduld, Denn dein Will ist der beste. Sopran: Dein Wille zwar ist ein versiegelt Buch, da Menschenweisheit nichts vernimmt; Der Segen scheint uns oft ein Fluch, die Züchtigung ergrimmte Strafe, die Ruhe, so du in dem Todesschlafe uns einst bestimmt, ein Eingang zu der Hölle. Doch macht dein Geist uns dieses Irrtums frei und zeigt, dass uns dein Wille heilsam sei. Chor: Herr, wie du willt!
合唱: 主よ、汝が望むままに、私を取り計らえ、 生においても死においても! テノール: ああ! されどああ! いかほど汝の御心は私を苦しませることか!私の生は不幸の標的であり、そこでは苦悩と苛立ちが生きながら私を苦しめねばならず、そして死に際してすら、私の苦難は私から去りゆこうとしない。 合唱: ただ汝にのみ私の願いは向かっている、 主よ、私を滅びさせないでください! バス: 汝は私の助け主、慰め、そして避けどころである、悲しむ者たちの涙を数え、そしてその信頼という弱き葦を、決して折ることのない者である;そして汝が私を選んだがゆえに、慰めと喜びの言葉を語ってください! 合唱: ただ私を汝の恵みのうちに保ちたまえ、 さもなくば汝の望むままに、私に忍耐を与えよ、 なぜなら汝の御心こそが最善であるから。 ソプラノ: 汝の御心は、まことに封じられた書である、そこでは人間の知恵は何も理解しない;祝福はしばしば我らには呪いと見え、懲らしめは激しい怒りの罰と見え、汝が死の眠りの中でかつて我らに定めた安らぎは、地獄への入り口と見える。しかし汝の霊は我らをこの誤りから解き放ち、そして汝の御心が我らにとって益となることを示す。 合唱: 主よ、汝が望むままに!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach senke doch den Geist der Freuden Dem Herzen ein! Es will oft bei mir geistlich Kranken Die Freudigkeit und Hoffnung wanken Und zaghaft sein.
ああ、喜びの霊をどうか 心に注ぎ入れてください! しばしば、霊的に病む私のもとでは、 喜びと希望とが揺らぎ、 怯えたものになろうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, unser Wille bleibt verkehrt, Bald trotzig, bald verzagt, Des Sterbens will er nie gedenken; Allein ein Christ, in Gottes Geist gelehrt, Lernt sich in Gottes Willen senken Und sagt:
ああ、我らの意志は曲がったままである、 あるときは頑なに、あるときは臆病に、 それは死のことを決して考えようとしない; ただ、神の霊に教えられたキリスト者だけが、 神の御心に身を沈めることを学び、 そして言う:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, so du willt, So presst, ihr Todesschmerzen, Die Seufzer aus dem Herzen, Wenn mein Gebet nur vor dir gilt. Herr, so du willt, So lege meine Glieder In Staub und Asche nieder, Dies höchst verderbte Sündenbild, Herr, so du willt, So schlagt, ihr Leichenglocken, Ich folge unerschrocken, Mein Jammer ist nunmehr gestillt.
主よ、汝がそう望むなら、 押し出せ、汝ら死の苦しみよ、 嘆きを心から、 私の祈りが汝の前でただ通用するならば。 主よ、汝がそう望むなら、 私の肢体を 塵と灰の中に横たえよ、 この、この上なく腐敗した罪の姿を、 主よ、汝がそう望むなら、 鳴れ、汝ら弔いの鐘よ、 私は怯むことなく従う、 私の嘆きは今やすでに鎮まった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das ist des Vaters Wille, Der uns erschaffen hat; Sein Sohn hat Guts die Fülle Erworben und Genad; Auch Gott der Heilge Geist Im Glauben uns regieret, Zum Reich des Himmels führet. Ihm sei Lob Ehr und Preis!
これは父の御心である、 我らを創造された方の; その御子は善きものの充満と 恵みを得られた; また神なる聖霊も、 信仰において我らを治め、 天の国へと導かれる。 彼に讃美と栄誉と誉れがあれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ChorusとRecitativo | 合唱 テノール（レチタティーヴォ挿入句） バス（レチタティーヴォ挿入句） ソプラノ（レチタティーヴォ挿入句） | Chor: Herr, wie du willt, so schick's mit mir Im Leben und im Sterben! Tenor: Ach! aber ach! wieviel läßt mich dein Wille leiden! Mein Leben ist des Unglücks Ziel, da Jammer und Verdruss mich lebend foltern muss, und kaum will meine Not im Sterben von mir scheiden. Chor: Allein zu dir steht mein Begier, Herr, lass mich nicht verderben! Bass: Du bist mein Helfer, Trost und Hort, so der Betrübten Tränen zählet und ihre Zuversicht, das schwache Rohr, nicht gar zerbricht; und weil du mich erwählet, so sprich ein Trost- und Freudenwort! Chor: Erhalt mich nur in deiner Huld, Sonst wie du willt, gib mir Geduld, Denn dein Will ist der beste. Sopran: Dein Wille zwar ist ein versiegelt Buch, da Menschenweisheit nichts vernimmt; Der Segen scheint uns oft ein Fluch, die Züchtigung ergrimmte Strafe, die Ruhe, so du in dem Todesschlafe uns einst bestimmt, ein Eingang zu der Hölle. Doch macht dein Geist uns dieses Irrtums frei und zeigt, dass uns dein Wille heilsam sei. Chor: Herr, wie du willt! | 合唱: 主よ、汝が望むままに、私を取り計らえ、 生においても死においても! テノール: ああ! されどああ! いかほど汝の御心は私を苦しませることか!私の生は不幸の標的であり、そこでは苦悩と苛立ちが生きながら私を苦しめねばならず、そして死に際してすら、私の苦難は私から去りゆこうとしない。 合唱: ただ汝にのみ私の願いは向かっている、 主よ、私を滅びさせないでください! バス: 汝は私の助け主、慰め、そして避けどころである、悲しむ者たちの涙を数え、そしてその信頼という弱き葦を、決して折ることのない者である;そして汝が私を選んだがゆえに、慰めと喜びの言葉を語ってください! 合唱: ただ私を汝の恵みのうちに保ちたまえ、 さもなくば汝の望むままに、私に忍耐を与えよ、 なぜなら汝の御心こそが最善であるから。 ソプラノ: 汝の御心は、まことに封じられた書である、そこでは人間の知恵は何も理解しない;祝福はしばしば我らには呪いと見え、懲らしめは激しい怒りの罰と見え、汝が死の眠りの中でかつて我らに定めた安らぎは、地獄への入り口と見える。しかし汝の霊は我らをこの誤りから解き放ち、そして汝の御心が我らにとって益となることを示す。 合唱: 主よ、汝が望むままに!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Ach senke doch den Geist der Freuden Dem Herzen ein! Es will oft bei mir geistlich Kranken Die Freudigkeit und Hoffnung wanken Und zaghaft sein. | ああ、喜びの霊をどうか 心に注ぎ入れてください! しばしば、霊的に病む私のもとでは、 喜びと希望とが揺らぎ、 怯えたものになろうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Ach, unser Wille bleibt verkehrt, Bald trotzig, bald verzagt, Des Sterbens will er nie gedenken; Allein ein Christ, in Gottes Geist gelehrt, Lernt sich in Gottes Willen senken Und sagt: | ああ、我らの意志は曲がったままである、 あるときは頑なに、あるときは臆病に、 それは死のことを決して考えようとしない; ただ、神の霊に教えられたキリスト者だけが、 神の御心に身を沈めることを学び、 そして言う:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Herr, so du willt, So presst, ihr Todesschmerzen, Die Seufzer aus dem Herzen, Wenn mein Gebet nur vor dir gilt. Herr, so du willt, So lege meine Glieder In Staub und Asche nieder, Dies höchst verderbte Sündenbild, Herr, so du willt, So schlagt, ihr Leichenglocken, Ich folge unerschrocken, Mein Jammer ist nunmehr gestillt. | 主よ、汝がそう望むなら、 押し出せ、汝ら死の苦しみよ、 嘆きを心から、 私の祈りが汝の前でただ通用するならば。 主よ、汝がそう望むなら、 私の肢体を 塵と灰の中に横たえよ、 この、この上なく腐敗した罪の姿を、 主よ、汝がそう望むなら、 鳴れ、汝ら弔いの鐘よ、 私は怯むことなく従う、 私の嘆きは今やすでに鎮まった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Das ist des Vaters Wille, Der uns erschaffen hat; Sein Sohn hat Guts die Fülle Erworben und Genad; Auch Gott der Heilge Geist Im Glauben uns regieret, Zum Reich des Himmels führet. Ihm sei Lob Ehr und Preis! | これは父の御心である、 我らを創造された方の; その御子は善きものの充満と 恵みを得られた; また神なる聖霊も、 信仰において我らを治め、 天の国へと導かれる。 彼に讃美と栄誉と誉れがあれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |