Die Elenden sollen essen, dass sie satt werden, und die nach dem Herrn fragen, werden ihn preisen. Euer Herz soll ewiglich leben.
貧しき者は食らい、満ち足りるべきである。そして主を求める者たちは、彼を讃えるであろう。汝らの心は永遠に生きるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was hilft des Purpurs Majestät, Da sie vergeht? Was hilft der größte Überfluss, Weil alles, so wir sehen, Verschwinden muss? Was hilft der Kitzel eitler Sinnen, Denn unser Leib muss selbst von hinnen? Ach, wie geschwind ist es geschehen, Dass Reichtum, Wollust, Pracht Den Geist zur Hölle macht!
紫衣の威厳が何の役に立とうか、 それが消え去ってしまうのなら? 最大の豊かさが何の役に立とうか、 我らが見るものすべてが、 消え去らねばならぬがゆえに? 虚しき感覚のくすぐりが何の役に立とうか、 我らの身体自らがこの世を去らねばならぬのだから? ああ、いかに速やかに起こってしまうことか、 富、快楽、栄華が 霊魂を地獄へと変えてしまうことが!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesus soll mein alles sein! Mein Purpur ist sein teures Blut, Er selbst mein allerhöchstes Gut, Und seines Geistes Liebesglut Mein allersüß'ster Freudenwein.
私のイエスこそが私のすべてであるべきだ! 私の紫衣は彼の尊き血であり、 彼自身が私の至高の宝であり、 そして彼の霊の愛の熱情は 私の最も甘き喜びの酒である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott stürzet und erhöhet In Zeit und Ewigkeit. Wer in der Welt den Himmel sucht, Wird dort verflucht. Wer aber hier die Hölle überstehet, Wird dort erfreut.
神は打ち倒し、そして高め上げる 時のうちに、そして永遠のうちに。 この世において天を求める者は、 かの地で呪われる。 しかしこの世で地獄を耐え抜く者は、 かの地で喜びを与えられる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich nehme mein Leiden mit Freuden auf mich. Wer Lazarus' Plagen Geduldig ertragen, Den nehmen die Engel zu sich.
私は自らの苦しみを喜びをもって引き受ける。 ラザロの苦難を 忍耐強く耐え忍んだ者、 その者を天使たちは自らのもとへ引き受ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Indes schenkt Gott ein gut Gewissen, Dabei ein Christe kann Ein kleines Gut mit großer Lust genießen. Ja, führt er auch durch lange Not Zum Tod, So ist es doch am Ende wohlgetan.
その間、神は良き良心を授ける、 それによってキリスト者は 小さな財をも大きな喜びをもって享受することができる。 たとえ彼が長い苦難を通って 死へと導くとしても、 それでもそれは結局はよくなされたことなのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Gott tut, das ist wohlgetan; Muss ich den Kelch gleich schmecken, Der bitter ist nach meinem Wahn, Lass ich mich doch nicht schrecken, Weil doch zuletzt Ich werd ergötzt Mit süßem Trost im Herzen; Da weichen alle Schmerzen.
神がなすことは、よくなされている; 私がすぐにその杯を味わわねばならなくとも、 それは私の思いによれば苦いものであるが、 私は決して怖じ気づくことはない、 なぜなら結局は 私は喜びを与えられるからである 心のうちの甘い慰めによって; その時、すべての痛みは退く。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nur eines kränkt Ein christliches Gemüte: Wenn es an seines Geistes Armut denkt. Es gläubt zwar Gottes Güte, Die alles neu erschafft; Doch mangelt ihm die Kraft, Dem überirdschen Leben Das Wachstum und die Frucht zu geben.
ただ一つのことのみが苦しめる キリスト者の心を: それが自らの霊の貧しさを思う時に。 それは確かに神の慈しみを信じている、 すべてを新しく創り出すその慈しみを; しかしそれには力が欠けている、 この地上を超えた命に 成長と実りを与えるための。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus macht mich geistlich reich. Kann ich seinen Geist empfangen, Will ich weiter nichts verlangen; Denn mein Leben wächst zugleich. Jesus macht mich geistlich reich.
イエスは私を霊において豊かにする。 私が彼の霊を受け取ることができるなら、 私はもはや他に何も求めようとは思わない; なぜなら私の命は同時に育つからである。 イエスは私を霊において豊かにする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer nur in Jesu bleibt, Die Selbstverleugnung treibt, Dass er in Gottes Liebe Sich gläubig übe, Hat, wenn das Irdische verschwunden, Sich selbst und Gott gefunden.
ただイエスのうちに留まる者は、 自己放棄を行う者は、 神の愛のうちで 信仰深く己を修練する者は、 地上のものが消え去った時には、 自己自身と神とを見出している。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Herze glaubt und liebt. Denn Jesu süße Flammen, Aus den' die meinen stammen, Gehn über mich zusammen, Weil er sich mir ergibt.
私の心は信じ、そして愛する。 なぜならイエスの甘き炎が、 そこから私の炎が生じるその炎が、 私の上に一つとなって降りかかるからである、 彼が自らを私に与えるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Armut, der kein Reichtum gleicht! Wenn aus dem Herzen Die ganze Welt entweicht Und Jesus nur allein regiert. So wird ein Christ zu Gott geführt! Gib, Gott, dass wir es nicht verscherzen!
おお貧しさよ、いかなる富もそれに及ばぬ! 心の中から 全世界が消え去り そしてイエスのみが支配する時。 そのようにしてキリスト者は神へと導かれる! 与えたまえ、神よ、我らがそれを失わないように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Gott tut, das ist wohlgetan, Dabei will ich verbleiben. Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben; So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten; Drum lass ich ihn nur walten.
神がなすことは、よくなされている、 それに私は留まろうと思う。 それが私を険しい道の上へと 苦難、死、悲惨によって追い立てようとも; それでもなお神は私を 全く父のように その御手のうちに抱いてくださるであろう; それゆえ私はただ彼に治めさせよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Die Elenden sollen essen, dass sie satt werden, und die nach dem Herrn fragen, werden ihn preisen. Euer Herz soll ewiglich leben. | 貧しき者は食らい、満ち足りるべきである。そして主を求める者たちは、彼を讃えるであろう。汝らの心は永遠に生きるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Was hilft des Purpurs Majestät, Da sie vergeht? Was hilft der größte Überfluss, Weil alles, so wir sehen, Verschwinden muss? Was hilft der Kitzel eitler Sinnen, Denn unser Leib muss selbst von hinnen? Ach, wie geschwind ist es geschehen, Dass Reichtum, Wollust, Pracht Den Geist zur Hölle macht! | 紫衣の威厳が何の役に立とうか、 それが消え去ってしまうのなら? 最大の豊かさが何の役に立とうか、 我らが見るものすべてが、 消え去らねばならぬがゆえに? 虚しき感覚のくすぐりが何の役に立とうか、 我らの身体自らがこの世を去らねばならぬのだから? ああ、いかに速やかに起こってしまうことか、 富、快楽、栄華が 霊魂を地獄へと変えてしまうことが!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Mein Jesus soll mein alles sein! Mein Purpur ist sein teures Blut, Er selbst mein allerhöchstes Gut, Und seines Geistes Liebesglut Mein allersüß'ster Freudenwein. | 私のイエスこそが私のすべてであるべきだ! 私の紫衣は彼の尊き血であり、 彼自身が私の至高の宝であり、 そして彼の霊の愛の熱情は 私の最も甘き喜びの酒である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Gott stürzet und erhöhet In Zeit und Ewigkeit. Wer in der Welt den Himmel sucht, Wird dort verflucht. Wer aber hier die Hölle überstehet, Wird dort erfreut. | 神は打ち倒し、そして高め上げる 時のうちに、そして永遠のうちに。 この世において天を求める者は、 かの地で呪われる。 しかしこの世で地獄を耐え抜く者は、 かの地で喜びを与えられる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Ich nehme mein Leiden mit Freuden auf mich. Wer Lazarus' Plagen Geduldig ertragen, Den nehmen die Engel zu sich. | 私は自らの苦しみを喜びをもって引き受ける。 ラザロの苦難を 忍耐強く耐え忍んだ者、 その者を天使たちは自らのもとへ引き受ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | ソプラノ | Indes schenkt Gott ein gut Gewissen, Dabei ein Christe kann Ein kleines Gut mit großer Lust genießen. Ja, führt er auch durch lange Not Zum Tod, So ist es doch am Ende wohlgetan. | その間、神は良き良心を授ける、 それによってキリスト者は 小さな財をも大きな喜びをもって享受することができる。 たとえ彼が長い苦難を通って 死へと導くとしても、 それでもそれは結局はよくなされたことなのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Chorus | Was Gott tut, das ist wohlgetan; Muss ich den Kelch gleich schmecken, Der bitter ist nach meinem Wahn, Lass ich mich doch nicht schrecken, Weil doch zuletzt Ich werd ergötzt Mit süßem Trost im Herzen; Da weichen alle Schmerzen. | 神がなすことは、よくなされている; 私がすぐにその杯を味わわねばならなくとも、 それは私の思いによれば苦いものであるが、 私は決して怖じ気づくことはない、 なぜなら結局は 私は喜びを与えられるからである 心のうちの甘い慰めによって; その時、すべての痛みは退く。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 9 | Recitativo | アルト | Nur eines kränkt Ein christliches Gemüte: Wenn es an seines Geistes Armut denkt. Es gläubt zwar Gottes Güte, Die alles neu erschafft; Doch mangelt ihm die Kraft, Dem überirdschen Leben Das Wachstum und die Frucht zu geben. | ただ一つのことのみが苦しめる キリスト者の心を: それが自らの霊の貧しさを思う時に。 それは確かに神の慈しみを信じている、 すべてを新しく創り出すその慈しみを; しかしそれには力が欠けている、 この地上を超えた命に 成長と実りを与えるための。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | アルト | Jesus macht mich geistlich reich. Kann ich seinen Geist empfangen, Will ich weiter nichts verlangen; Denn mein Leben wächst zugleich. Jesus macht mich geistlich reich. | イエスは私を霊において豊かにする。 私が彼の霊を受け取ることができるなら、 私はもはや他に何も求めようとは思わない; なぜなら私の命は同時に育つからである。 イエスは私を霊において豊かにする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Recitativo | バス | Wer nur in Jesu bleibt, Die Selbstverleugnung treibt, Dass er in Gottes Liebe Sich gläubig übe, Hat, wenn das Irdische verschwunden, Sich selbst und Gott gefunden. | ただイエスのうちに留まる者は、 自己放棄を行う者は、 神の愛のうちで 信仰深く己を修練する者は、 地上のものが消え去った時には、 自己自身と神とを見出している。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Aria | バス | Mein Herze glaubt und liebt. Denn Jesu süße Flammen, Aus den' die meinen stammen, Gehn über mich zusammen, Weil er sich mir ergibt. | 私の心は信じ、そして愛する。 なぜならイエスの甘き炎が、 そこから私の炎が生じるその炎が、 私の上に一つとなって降りかかるからである、 彼が自らを私に与えるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 13 | Recitativo | テノール | O Armut, der kein Reichtum gleicht! Wenn aus dem Herzen Die ganze Welt entweicht Und Jesus nur allein regiert. So wird ein Christ zu Gott geführt! Gib, Gott, dass wir es nicht verscherzen! | おお貧しさよ、いかなる富もそれに及ばぬ! 心の中から 全世界が消え去り そしてイエスのみが支配する時。 そのようにしてキリスト者は神へと導かれる! 与えたまえ、神よ、我らがそれを失わないように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 14 | Chorus | Was Gott tut, das ist wohlgetan, Dabei will ich verbleiben. Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben; So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten; Drum lass ich ihn nur walten. | 神がなすことは、よくなされている、 それに私は留まろうと思う。 それが私を険しい道の上へと 苦難、死、悲惨によって追い立てようとも; それでもなお神は私を 全く父のように その御手のうちに抱いてくださるであろう; それゆえ私はただ彼に治めさせよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |