O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende; Mein ganz erschrocknes Herze bebt Dass mir die Zung am Gaumen klebt. Herr, ich warte auf dein Heil.
おお永遠よ、汝、雷の言葉よ、 おお剣よ、魂を貫き通すものよ、 おお終わりなき始まりよ! おお永遠よ、時のない時よ、 私は大いなる悲しみのゆえに知らない どこへ自らを向けるべきかを; 私の全く驚愕した心は震える 私の舌が上顎に貼りつくほどに。 主よ、私は汝の救いを待つ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Alt: O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite! Tenor: Mein Beistand ist schon da, Mein Heiland steht mir ja Mit Trost zur Seite. Alt: Die Todesangst, der letzte Schmerz Ereilt und überfällt mein Herz Und martert diese Glieder. Tenor: Ich lege diesen Leib vor Gott zum Opfer nieder. Ist gleich der Trübsal Feuer heiß, Genung, es reinigt mich zu Gottes Preis. Alt: Doch nun wird sich der Sünden große Schuld vor mein Gesichte stellen. Tenor: Gott wird deswegen doch kein Todesurteil fällen. Er gibt ein Ende den Versuchungsplagen, Dass man sie kann ertragen.
アルト: おお重き道よ、最後の戦いと争いへの! テノール: 私の助けはすでにここにある、 私の救い主は確かに私のもとに立っている 慰めをもって傍らに。 アルト: 死の恐怖、最後の苦痛が 私の心に追いつき、襲いかかる そしてこの肢体を苦しめる。 テノール: 私はこの身体を神の前に、捧げ物として横たえる。 苦難の火はたとえ熱くとも、 それでよい、それは私を神の栄光のために清める。 アルト: しかし今、罪の大きな負債が私の前に立ちはだかるであろう。 テノール: 神はそれゆえに死刑の判決を下すことはないであろう。 彼は試練の苦しみに終わりを与える、 それに耐えることができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Alt: Mein letztes Lager will mich schrecken, Tenor: Mich wird des Heilands Hand bedecken, Alt: Des Glaubens Schwachheit sinket fast, Tenor: Mein Jesus trägt mit mir die Last. Alt: Das offne Grab sieht greulich aus, Tenor: Es wird mir doch ein Friedenshaus.
アルト: 私の最後の寝床は私を怖がらせようとする、 テノール: 私を救い主の手が覆うであろう、 アルト: 信仰の弱さはほとんど沈みかける、 テノール: 私のイエスが私とともにその重荷を担う。 アルト: 開いた墓は恐ろしく見える、 テノール: それは私にとってはむしろ平安の家となる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Alt: Der Tod bleibt doch der menschlichen Natur verhasst Und reißet fast Die Hoffnung ganz zu Boden. Bass: Selig sind die Toten; Alt: Ach! aber ach, wieviel Gefahr Stellt sich der Seele dar, Den Sterbeweg zu gehen! Vielleicht wird ihr der Höllenrachen Den Tod erschrecklich machen, Wenn er sie zu verschlingen sucht; Vielleicht ist sie bereits verflucht Zum ewigen Verderben. Bass: Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben; Alt: Wenn ich im Herren sterbe, Ist denn die Seligkeit mein Teil und Erbe? Der Leib wird ja der Würmer Speise! Ja, werden meine Glieder Zu Staub und Erde wieder, Da ich ein Kind des Todes heiße, So schein ich ja im Grabe zu verderben. Bass: Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an. Alt: Wohlan! Soll ich von nun an selig sein: So stelle dich, o Hoffnung, wieder ein! Mein Leib mag ohne Furcht im Schlafe ruhn, Der Geist kann einen Blick in jene Freude tun.
アルト: 死は人間の本性にとってやはり憎むべきものであり続ける そしてほとんど 希望を完全に地に引き倒す。 バス: 死者たちは幸いである; アルト: ああ!しかしああ、いかに多くの危険が 魂の前に立ちはだかることか、 死への道を行くために! おそらく地獄の顎は彼女(魂)に 死を恐ろしいものとするであろう、 それが彼女を呑み込もうと求める時には; おそらく彼女はすでに呪われている 永遠の滅びへと。 バス: 死者たちは幸いである、主のうちに死する者たちは; アルト: もし私が主のうちに死ぬなら、 その幸いは私の分、私の受け継ぐものであろうか? 身体はやはり虫の餌食となる! そうだ、私の肢体は 再び塵と土となるであろう、 私が死の子と呼ばれるがゆえに、 それゆえ私はやはり墓の中で朽ち果てるように見える。 バス: 死者たちは幸いである、主のうちに死する者たちは、今よりのちは。 アルト: さればこそ! 私が今よりのち幸いであるべきなら: さあ、再び現れよ、おお希望よ! 私の身体は恐れなく眠りの中で休むがよい、 霊はかの喜びへと一目を向けることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es ist genung; Herr, wenn es dir gefällt, So spanne mich doch aus! Mein Jesus kömmt; Nun gute Nacht, o Welt! Ich fahr ins Himmelshaus, Ich fahre sicher hin mit Frieden, Mein großer Jammer bleibt danieden. Es ist genung.
もう十分である; 主よ、それが汝の御心に適うならば、 さあ、私を解き放ちたまえ! 私のイエスが来る; さあ、おやすみ、おお世界よ! 私は天の家へと赴く、 私は安らかに、平和のうちに赴く、 私の大いなる嘆きは下界に留まる。 もう十分である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria(Choral付き) | テノール（アリア） アルト（コラール） | O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende; Mein ganz erschrocknes Herze bebt Dass mir die Zung am Gaumen klebt. Herr, ich warte auf dein Heil. | おお永遠よ、汝、雷の言葉よ、 おお剣よ、魂を貫き通すものよ、 おお終わりなき始まりよ! おお永遠よ、時のない時よ、 私は大いなる悲しみのゆえに知らない どこへ自らを向けるべきかを; 私の全く驚愕した心は震える 私の舌が上顎に貼りつくほどに。 主よ、私は汝の救いを待つ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo(対話) | アルト テノール | Alt: O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite! Tenor: Mein Beistand ist schon da, Mein Heiland steht mir ja Mit Trost zur Seite. Alt: Die Todesangst, der letzte Schmerz Ereilt und überfällt mein Herz Und martert diese Glieder. Tenor: Ich lege diesen Leib vor Gott zum Opfer nieder. Ist gleich der Trübsal Feuer heiß, Genung, es reinigt mich zu Gottes Preis. Alt: Doch nun wird sich der Sünden große Schuld vor mein Gesichte stellen. Tenor: Gott wird deswegen doch kein Todesurteil fällen. Er gibt ein Ende den Versuchungsplagen, Dass man sie kann ertragen. | アルト: おお重き道よ、最後の戦いと争いへの! テノール: 私の助けはすでにここにある、 私の救い主は確かに私のもとに立っている 慰めをもって傍らに。 アルト: 死の恐怖、最後の苦痛が 私の心に追いつき、襲いかかる そしてこの肢体を苦しめる。 テノール: 私はこの身体を神の前に、捧げ物として横たえる。 苦難の火はたとえ熱くとも、 それでよい、それは私を神の栄光のために清める。 アルト: しかし今、罪の大きな負債が私の前に立ちはだかるであろう。 テノール: 神はそれゆえに死刑の判決を下すことはないであろう。 彼は試練の苦しみに終わりを与える、 それに耐えることができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria(二重唱) | アルト テノール | Alt: Mein letztes Lager will mich schrecken, Tenor: Mich wird des Heilands Hand bedecken, Alt: Des Glaubens Schwachheit sinket fast, Tenor: Mein Jesus trägt mit mir die Last. Alt: Das offne Grab sieht greulich aus, Tenor: Es wird mir doch ein Friedenshaus. | アルト: 私の最後の寝床は私を怖がらせようとする、 テノール: 私を救い主の手が覆うであろう、 アルト: 信仰の弱さはほとんど沈みかける、 テノール: 私のイエスが私とともにその重荷を担う。 アルト: 開いた墓は恐ろしく見える、 テノール: それは私にとってはむしろ平安の家となる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | RecitativoとArioso | アルト（レチタティーヴォ） バス（アリオーソ） | Alt: Der Tod bleibt doch der menschlichen Natur verhasst Und reißet fast Die Hoffnung ganz zu Boden. Bass: Selig sind die Toten; Alt: Ach! aber ach, wieviel Gefahr Stellt sich der Seele dar, Den Sterbeweg zu gehen! Vielleicht wird ihr der Höllenrachen Den Tod erschrecklich machen, Wenn er sie zu verschlingen sucht; Vielleicht ist sie bereits verflucht Zum ewigen Verderben. Bass: Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben; Alt: Wenn ich im Herren sterbe, Ist denn die Seligkeit mein Teil und Erbe? Der Leib wird ja der Würmer Speise! Ja, werden meine Glieder Zu Staub und Erde wieder, Da ich ein Kind des Todes heiße, So schein ich ja im Grabe zu verderben. Bass: Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an. Alt: Wohlan! Soll ich von nun an selig sein: So stelle dich, o Hoffnung, wieder ein! Mein Leib mag ohne Furcht im Schlafe ruhn, Der Geist kann einen Blick in jene Freude tun. | アルト: 死は人間の本性にとってやはり憎むべきものであり続ける そしてほとんど 希望を完全に地に引き倒す。 バス: 死者たちは幸いである; アルト: ああ!しかしああ、いかに多くの危険が 魂の前に立ちはだかることか、 死への道を行くために! おそらく地獄の顎は彼女(魂)に 死を恐ろしいものとするであろう、 それが彼女を呑み込もうと求める時には; おそらく彼女はすでに呪われている 永遠の滅びへと。 バス: 死者たちは幸いである、主のうちに死する者たちは; アルト: もし私が主のうちに死ぬなら、 その幸いは私の分、私の受け継ぐものであろうか? 身体はやはり虫の餌食となる! そうだ、私の肢体は 再び塵と土となるであろう、 私が死の子と呼ばれるがゆえに、 それゆえ私はやはり墓の中で朽ち果てるように見える。 バス: 死者たちは幸いである、主のうちに死する者たちは、今よりのちは。 アルト: さればこそ! 私が今よりのち幸いであるべきなら: さあ、再び現れよ、おお希望よ! 私の身体は恐れなく眠りの中で休むがよい、 霊はかの喜びへと一目を向けることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Es ist genung; Herr, wenn es dir gefällt, So spanne mich doch aus! Mein Jesus kömmt; Nun gute Nacht, o Welt! Ich fahr ins Himmelshaus, Ich fahre sicher hin mit Frieden, Mein großer Jammer bleibt danieden. Es ist genung. | もう十分である; 主よ、それが汝の御心に適うならば、 さあ、私を解き放ちたまえ! 私のイエスが来る; さあ、おやすみ、おお世界よ! 私は天の家へと赴く、 私は安らかに、平和のうちに赴く、 私の大いなる嘆きは下界に留まる。 もう十分である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |