楽曲詳細
製作者より
BWV 50

Nun ist das Heil und die Kraft

今こそ救いと力は
典礼上の指定:
ミカエル祭
作曲年・場所:
1723年・ライプツィヒ(推定・不確か)
声部編成:
二重合唱(SATB×2)
楽器編成:
トランペット3、ティンパニ、オーボエ3、ヴァイオリン2、ヴィオラ、通奏低音
研究上の注記
作曲年について: おそらく1723年(ライプツィヒ)、W.H. Scheideによる提案。作曲と初演の正確な日付は不明で、自筆譜は現存せず、現存する筆写譜はすべて1750年以降のものである。断片: 現存するのはこの二重合唱の単一楽章のみ。より大きなカンタータの一部だったとしても残りは失われており、その(仮定上の)大規模作品の冒頭楽章と終結楽章のどちらとして意図されたのかさえ不確かである。最初期の筆写譜は作曲者としてバッハの名を記していない。想定される機会(ミカエル祭)は歌詞(ヨハネの黙示録12:10、ミカエル祭の朗読の一部)のみに基づくもので、独立には確認されていない。作者自体にも学術的な議論がある: W.H. Scheide(1982年)は、現存する二重合唱稿は失われたバッハの5声(ソプラノ・アルトI・アルトII・テノール・バス)原曲を後世の別人が改作したものだと論じた。Joshua Rifkin(2000年)はさらに踏み込み、この作品はバッハの作ではなく、無名ながら非常に優れた同時代の作曲家の作かもしれないと論争的に提起した。一方でKlaus Steinは、こうした真作性への疑義には十分な根拠がないとする反論を発表しており、学術的な決着はついていない。したがって作曲年1723年と場所ライプツィヒは暫定的なもので、確実ではない。

楽章構成・日本語対訳

1Chorus(二重Chorus)第1合唱 第2合唱

Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich und die Macht unsers Gottes seines Christus worden, weil der verworfen ist, der sie verklagete Tag und Nacht vor Gott.

今こそ、救いと力と国と権能とは、我らの神のもの、その御子キリストのものとなった。なぜなら、彼らを昼も夜も神の前で訴えていた者が、投げ落とされたからである。未検証(AI生成の対訳。校訂中)