Ich geh und suche mit Verlangen Dich, meine Taube, schönste Braut. Sag an, wo bist du hingegangen, Dass dich mein Auge nicht mehr schaut?
私は行き、憧れをもって探し求める 汝を、我が鳩よ、最も美しき花嫁よ。 告げよ、汝はどこへ行ってしまったのか、 私の目がもはや汝を見ないほどに?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Mahl ist zubereit' und meine Hochzeittafel fertig, nur meine Braut ist noch nicht gegenwärtig. Mein Jesu redt von mir; o Stimme, welche mich erfreut! Ich geh und suche mit Verlangen dich, meine Taube, schönste Braut. Mein Bräutigam, ich falle dir zu Füßen. Komm, Schönste, komm und laß dich küssen, du sollst mein fettes Mahl genießen laß mich dein fettes Mahl genießen Komm, liebe Braut, und eile nun, Mein Bräutigam, ich eile nun, die Hochzeitskleider anzutun.
バス: 我が食事は整えられ そして我が婚礼の宴席も整った、 ただ我が花嫁だけがまだそこにいない。 ソプラノ: 我がイエスは私のことを語っている; おお、私を喜ばせるその声よ! バス: 私は行き、憧れをもって探し求める 汝を、我が鳩よ、最も美しき花嫁よ。 ソプラノ: 我が花婿よ、私は汝の足元に伏す。 ソプラノ、バス: 来たれ、最も美しき者よ、来て、私に接吻させよ、 バス: 汝は我が肥えたる食事を味わうべきである ソプラノ: 私に汝の肥えたる食事を味わわせてください バス: 来たれ、愛しき花嫁よ、そして今こそ急げ、 ソプラノ: 我が花婿よ、私は今こそ急ぎます、 ソプラノ、バス: 婚礼の衣を身に着けるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin herrlich, ich bin schön, Meinen Heiland zu entzünden. Seines Heils Gerechtigkeit Ist mein Schmuck und Ehrenkleid; Und damit will ich bestehn, Wenn ich werd im Himmel gehn.
私は輝かしい、私は美しい、 我が救い主の心に火をつけるために。 彼の救いの義こそが 我が装いであり誉れの衣である; そしてそれをもって私は立ち続けよう、 私が天に行くときには。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Glaube hat mich selbst so angezogen. So bleibt mein Herze dir gewogen, So will ich mich mit dir In Ewigkeit vertrauen und verloben. Wie wohl ist mir! Der Himmel ist mir aufgehoben: Die Majestät ruft selbst und sendet ihre Knechte, Dass das gefallene Geschlechte Im Himmelssaal Bei dem Erlösungsmahl Zu Gaste möge sein, Hier komm ich, Jesu, lass mich ein! Sei bis in Tod getreu, So leg ich dir die Lebenskrone bei.
ソプラノ(魂): 我が信仰こそが私自身をこのように装わせたのだ。 バス(イエス): それゆえ我が心は汝に対して好意を保つ、 それゆえ私は汝と共に 永遠に信頼し、婚約しよう。 ソプラノ(魂): 私はなんと安らかであることか! 天は私のために取り置かれている: 至高の御方自らが呼びかけ、その僕たちを遣わされる、 堕ちた人類が 天の広間にて 救いの宴において 客となり得るように、 ここに私は参ります、イエスよ、私を中にお入れください! バス(イエス): 死に至るまで忠実であれ、 そうすれば私は汝に命の冠を授けよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dich hab ich je und je geliebet, Wie bin ich doch so herzlich froh, Dass mein Schatz ist das A und O, Der Anfang und das Ende. Und darum zieh ich dich zu mir. Er wird mich doch zu seinem Preis Aufnehmen in das Paradeis; Des klopf ich in die Hände. Ich komme bald, Amen! Amen! Ich stehe vor der Tür, Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange! Mach auf, mein Aufenthalt! Deiner wart ich mit Verlangen. Dich hab ich je und je geliebet, Und darum zieh ich dich zu mir.
バス: 汝を私はいつも変わらず愛してきた、 ソプラノ(コラール): 私はなんと心から喜んでいることか、 私の宝がかのアルファであり、オメガであること、 初めであり終わりであることを。 バス: それゆえ私は汝を我がもとへ引き寄せる。 ソプラノ(コラール): 彼はきっと、その栄光のために 私を楽園へと受け入れてくださるであろう; それゆえ私は手を打ち鳴らす。 バス: 私はすぐに来る、 ソプラノ(コラール): アーメン!アーメン! バス: 私は戸の前に立っている、 ソプラノ(コラール): 来たれ、汝美しき喜びの冠よ、長く留まるな! バス: 開けよ、我が住まいよ! ソプラノ(コラール): 私は憧れをもって汝を待っている。 バス: 汝を私はいつも変わらず愛してきた、 それゆえ私は汝を我がもとへ引き寄せる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | バス（イエス） | Ich geh und suche mit Verlangen Dich, meine Taube, schönste Braut. Sag an, wo bist du hingegangen, Dass dich mein Auge nicht mehr schaut? | 私は行き、憧れをもって探し求める 汝を、我が鳩よ、最も美しき花嫁よ。 告げよ、汝はどこへ行ってしまったのか、 私の目がもはや汝を見ないほどに?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo(対話) | ソプラノ（魂） バス（イエス） | Mein Mahl ist zubereit' und meine Hochzeittafel fertig, nur meine Braut ist noch nicht gegenwärtig. Mein Jesu redt von mir; o Stimme, welche mich erfreut! Ich geh und suche mit Verlangen dich, meine Taube, schönste Braut. Mein Bräutigam, ich falle dir zu Füßen. Komm, Schönste, komm und laß dich küssen, du sollst mein fettes Mahl genießen laß mich dein fettes Mahl genießen Komm, liebe Braut, und eile nun, Mein Bräutigam, ich eile nun, die Hochzeitskleider anzutun. | バス: 我が食事は整えられ そして我が婚礼の宴席も整った、 ただ我が花嫁だけがまだそこにいない。 ソプラノ: 我がイエスは私のことを語っている; おお、私を喜ばせるその声よ! バス: 私は行き、憧れをもって探し求める 汝を、我が鳩よ、最も美しき花嫁よ。 ソプラノ: 我が花婿よ、私は汝の足元に伏す。 ソプラノ、バス: 来たれ、最も美しき者よ、来て、私に接吻させよ、 バス: 汝は我が肥えたる食事を味わうべきである ソプラノ: 私に汝の肥えたる食事を味わわせてください バス: 来たれ、愛しき花嫁よ、そして今こそ急げ、 ソプラノ: 我が花婿よ、私は今こそ急ぎます、 ソプラノ、バス: 婚礼の衣を身に着けるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ（魂） | Ich bin herrlich, ich bin schön, Meinen Heiland zu entzünden. Seines Heils Gerechtigkeit Ist mein Schmuck und Ehrenkleid; Und damit will ich bestehn, Wenn ich werd im Himmel gehn. | 私は輝かしい、私は美しい、 我が救い主の心に火をつけるために。 彼の救いの義こそが 我が装いであり誉れの衣である; そしてそれをもって私は立ち続けよう、 私が天に行くときには。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo(対話) | ソプラノ（魂） バス（イエス） | Mein Glaube hat mich selbst so angezogen. So bleibt mein Herze dir gewogen, So will ich mich mit dir In Ewigkeit vertrauen und verloben. Wie wohl ist mir! Der Himmel ist mir aufgehoben: Die Majestät ruft selbst und sendet ihre Knechte, Dass das gefallene Geschlechte Im Himmelssaal Bei dem Erlösungsmahl Zu Gaste möge sein, Hier komm ich, Jesu, lass mich ein! Sei bis in Tod getreu, So leg ich dir die Lebenskrone bei. | ソプラノ(魂): 我が信仰こそが私自身をこのように装わせたのだ。 バス(イエス): それゆえ我が心は汝に対して好意を保つ、 それゆえ私は汝と共に 永遠に信頼し、婚約しよう。 ソプラノ(魂): 私はなんと安らかであることか! 天は私のために取り置かれている: 至高の御方自らが呼びかけ、その僕たちを遣わされる、 堕ちた人類が 天の広間にて 救いの宴において 客となり得るように、 ここに私は参ります、イエスよ、私を中にお入れください! バス(イエス): 死に至るまで忠実であれ、 そうすれば私は汝に命の冠を授けよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | AriaとChoral | バス（イエス） ソプラノ（魂） | Dich hab ich je und je geliebet, Wie bin ich doch so herzlich froh, Dass mein Schatz ist das A und O, Der Anfang und das Ende. Und darum zieh ich dich zu mir. Er wird mich doch zu seinem Preis Aufnehmen in das Paradeis; Des klopf ich in die Hände. Ich komme bald, Amen! Amen! Ich stehe vor der Tür, Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange! Mach auf, mein Aufenthalt! Deiner wart ich mit Verlangen. Dich hab ich je und je geliebet, Und darum zieh ich dich zu mir. | バス: 汝を私はいつも変わらず愛してきた、 ソプラノ(コラール): 私はなんと心から喜んでいることか、 私の宝がかのアルファであり、オメガであること、 初めであり終わりであることを。 バス: それゆえ私は汝を我がもとへ引き寄せる。 ソプラノ(コラール): 彼はきっと、その栄光のために 私を楽園へと受け入れてくださるであろう; それゆえ私は手を打ち鳴らす。 バス: 私はすぐに来る、 ソプラノ(コラール): アーメン!アーメン! バス: 私は戸の前に立っている、 ソプラノ(コラール): 来たれ、汝美しき喜びの冠よ、長く留まるな! バス: 開けよ、我が住まいよ! ソプラノ(コラール): 私は憧れをもって汝を待っている。 バス: 汝を私はいつも変わらず愛してきた、 それゆえ私は汝を我がもとへ引き寄せる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |