Man singet mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des Herrn behält den Sieg, die Rechte des Herrn ist erhöhet, die Rechte des Herrn behält den Sieg!
人々は勝利を喜びうたう、 義人たちの庵にて: 主の右の手は勝利を保つ、 主の右の手は高く挙げられている、 主の右の手は勝利を保つ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kraft und Stärke sei gesungen Gott, dem Lamme, das bezwungen Und den Satanas verjagt, Der uns Tag und Nacht verklagt. Ehr und Sieg ist auf die Frommen Durch des Lammes Blut gekommen.
力と強さとが歌われよ、 神に、その子羊に、彼は打ち倒し、 そしてサタンを追い払った、 彼は昼も夜もわれらを訴える者である。 誉れと勝利とは、信仰篤き者たちの上に、 子羊の血によってもたらされた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich fürchte mich Vor tausend Feinden nicht, Denn Gottes Engel lagern sich Um meine Seiten her; Wenn alles fällt, wenn alles bricht, So bin ich doch in Ruhe. Wie wär es möglich zu verzagen? Gott schickt mir ferner Roß und Wagen Und ganze Herden Engel zu.
私は恐れない、 千の敵たちの前でも、 なぜなら神の御使いたちは陣を張る、 私の両側を巡って; すべてが倒れても、すべてが崩れても、 それでも私は安らいでいる。 いかにして絶望することがあり得ようか? 神はさらに私に馬と戦車とを送り、 そして御使いたちの全き群れをも送る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gottes Engel weichen nie, Sie sind bei mir allerenden. Wenn ich schlafe, wachen sie, Wenn ich gehe, Wenn ich stehe, Tragen sie mich auf den Händen.
神の御使いたちは決して退かない、 彼らはあらゆる場所で私のもとにいる。 私が眠るとき、彼らは目覚めている、 私が歩むとき、 私が立つとき、 彼らは私を両手に担う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich danke dir, Mein lieber Gott, dafür; Dabei verleihe mir, Daß ich mein sündlich Tun bereue, Daß sich mein Engel drüber freue, Damit er mich an meinem Sterbetage In deinen Schoß zum Himmel trage.
私は汝に感謝する、 我が愛しき神よ、それについて; その際、私に賜え、 私が我が罪深き行いを悔い改めるように、 我が御使いがそれを喜ぶように、 それによって彼が、私の死の日に、 汝の懐へ、天へと、私を運ぶように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seid wachsam, ihr heiligen Wächter, Die Nacht ist schier dahin. Ich sehne mich und ruhe nicht, Bis ich vor dem Angesicht Meines lieben Vaters bin.
目覚めていよ、汝ら聖なる見張りたちよ、 夜はほとんど過ぎ去った。 私は憧れ、そして安らがない、 私が御顔の前に、 我が愛しき父の御顔の前にいたるまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach Herr, laß dein lieb Engelein Am letzten End die Seele mein In Abrahams Schoß tragen, Den Leib in seim Schlafkämmerlein Gar sanft ohn einge Qual und Pein Ruhn bis am jüngsten Tage! Alsdenn vom Tod erwecke mich, Daß meine Augen sehen dich In aller Freud, o Gottes Sohn, Mein Heiland und Genadenthron! Herr Jesu Christ, erhöre mich, erhöre mich, Ich will dich preisen ewiglich!
ああ主よ、汝の愛しき御使いに、 最期の時に、我が魂を、 アブラハムの懐へと運ばせたまえ、 この身は、その眠りの小部屋にて、 いかなる苦悩も痛みもなく、いとも穏やかに、 終わりの日まで憩わせたまえ! その時、死より私を覚えさせたまえ、 我が両目が汝を見奉るように、 すべての喜びのうちに、おお神の子よ、 我が救い主にして恵みの御座よ! 主イエス・キリストよ、聞き届けたまえ、聞き届けたまえ、 私は汝を永遠に讃え奉る!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Man singet mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des Herrn behält den Sieg, die Rechte des Herrn ist erhöhet, die Rechte des Herrn behält den Sieg! | 人々は勝利を喜びうたう、 義人たちの庵にて: 主の右の手は勝利を保つ、 主の右の手は高く挙げられている、 主の右の手は勝利を保つ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | バス | Kraft und Stärke sei gesungen Gott, dem Lamme, das bezwungen Und den Satanas verjagt, Der uns Tag und Nacht verklagt. Ehr und Sieg ist auf die Frommen Durch des Lammes Blut gekommen. | 力と強さとが歌われよ、 神に、その子羊に、彼は打ち倒し、 そしてサタンを追い払った、 彼は昼も夜もわれらを訴える者である。 誉れと勝利とは、信仰篤き者たちの上に、 子羊の血によってもたらされた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Ich fürchte mich Vor tausend Feinden nicht, Denn Gottes Engel lagern sich Um meine Seiten her; Wenn alles fällt, wenn alles bricht, So bin ich doch in Ruhe. Wie wär es möglich zu verzagen? Gott schickt mir ferner Roß und Wagen Und ganze Herden Engel zu. | 私は恐れない、 千の敵たちの前でも、 なぜなら神の御使いたちは陣を張る、 私の両側を巡って; すべてが倒れても、すべてが崩れても、 それでも私は安らいでいる。 いかにして絶望することがあり得ようか? 神はさらに私に馬と戦車とを送り、 そして御使いたちの全き群れをも送る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Gottes Engel weichen nie, Sie sind bei mir allerenden. Wenn ich schlafe, wachen sie, Wenn ich gehe, Wenn ich stehe, Tragen sie mich auf den Händen. | 神の御使いたちは決して退かない、 彼らはあらゆる場所で私のもとにいる。 私が眠るとき、彼らは目覚めている、 私が歩むとき、 私が立つとき、 彼らは私を両手に担う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Ich danke dir, Mein lieber Gott, dafür; Dabei verleihe mir, Daß ich mein sündlich Tun bereue, Daß sich mein Engel drüber freue, Damit er mich an meinem Sterbetage In deinen Schoß zum Himmel trage. | 私は汝に感謝する、 我が愛しき神よ、それについて; その際、私に賜え、 私が我が罪深き行いを悔い改めるように、 我が御使いがそれを喜ぶように、 それによって彼が、私の死の日に、 汝の懐へ、天へと、私を運ぶように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria(二重唱) | アルト テノール | Seid wachsam, ihr heiligen Wächter, Die Nacht ist schier dahin. Ich sehne mich und ruhe nicht, Bis ich vor dem Angesicht Meines lieben Vaters bin. | 目覚めていよ、汝ら聖なる見張りたちよ、 夜はほとんど過ぎ去った。 私は憧れ、そして安らがない、 私が御顔の前に、 我が愛しき父の御顔の前にいたるまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Ach Herr, laß dein lieb Engelein Am letzten End die Seele mein In Abrahams Schoß tragen, Den Leib in seim Schlafkämmerlein Gar sanft ohn einge Qual und Pein Ruhn bis am jüngsten Tage! Alsdenn vom Tod erwecke mich, Daß meine Augen sehen dich In aller Freud, o Gottes Sohn, Mein Heiland und Genadenthron! Herr Jesu Christ, erhöre mich, erhöre mich, Ich will dich preisen ewiglich! | ああ主よ、汝の愛しき御使いに、 最期の時に、我が魂を、 アブラハムの懐へと運ばせたまえ、 この身は、その眠りの小部屋にて、 いかなる苦悩も痛みもなく、いとも穏やかに、 終わりの日まで憩わせたまえ! その時、死より私を覚えさせたまえ、 我が両目が汝を見奉るように、 すべての喜びのうちに、おお神の子よ、 我が救い主にして恵みの御座よ! 主イエス・キリストよ、聞き届けたまえ、聞き届けたまえ、 私は汝を永遠に讃え奉る!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |