Gott fähret auf mit Jauchzen und der Herr mit heller Posaunen. Lobsinget, lobsinget Gott, lobsinget, lobsinget unserm Könige. (Psalm 47: 6-7)
神は歓呼のうちに上りたまうそして主は高らかなラッパの音とともに。誉め歌え、誉め歌え、神を、誉め歌え、誉め歌え、我らの王を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es will der Höchste sich ein Siegsgepräng bereiten, Da die Gefängnisse er selbst gefangen führt. Wer jauchzt ihm zu? Wer ists, der die Posaunen rührt? Wer gehet ihm zur Seiten? Ist es nicht Gottes Heer, Das seines Namens Ehr, Heil, Preis, Reich, Kraft und Macht mit lauter Stimme singet Und ihm nun ewiglich ein Halleluja bringet.
至高者は自らのために勝利の行列を整えようとする、 そこで捕われの者たちを彼自身が捕虜として引き連れる。 誰が彼に向かって歓呼するのか? 誰がラッパを吹き鳴らす者か? 誰が彼の傍らを行くのか? それは神の軍勢ではないか、 彼の御名の栄誉を、 救い、讃美、国、力、権能を、大いなる声で歌い、 そして彼に今、永遠にハレルヤを捧げる者ではないか。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja tausend mal tausend begleiten den Wagen, Dem König der Kön'ge lobsingend zu sagen, Daß Erde und Himmel sich unter ihm schmiegt Und was er bezwungen, nun gänzlich erliegt.
げに幾千と幾千の者たちが、その車に付き従い、 王の王に向かって誉め歌いつつ語る、 地と天とが彼のもとにひれ伏し そして彼が打ち破ったものは、今すっかり屈服することを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und der Herr, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehaben gen Himmel und sitzet zur rechten Hand Gottes. (Markus 16: 19)
そして主は、彼らと語り終えた後、天へと上げられそして神の右に座したもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesus hat nunmehr Das Heilandwerk vollendet Und nimmt die Wiederkehr Zu dem, der ihn gesendet. Er schließt der Erde Lauf, Ihr Himmel, öffnet euch Und nehmt ihn wieder auf!
私のイエスは今はもう 救いの業を成し遂げ そして帰還をとる 彼を遣わした者のもとへ。 彼は地の道のりを閉じ、 汝ら天よ、開かれよそして彼を再び迎え入れよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es kommt der Helden Held, Des Satans Fürst und Schrecken, Der selbst den Tod gefällt, Getilgt der Sünden Flecken, Zerstreut der Feinde Hauf; Ihr Kräfte, eilt herbei Und holt den Sieger auf.
英雄たちの英雄が来る、 サタンの君主にして恐怖である者、 死そのものを打ち倒し、 罪の汚れを消し去り、 敵の群れを打ち散らす者; 汝ら力たちよ、急ぎ来たれそして勝利者を迎え上げよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er ists, der ganz allein Die Kelter hat getreten Voll Schmerzen, Qual und Pein, Verlorne zu erretten Durch einen teuren Kauf. Ihr Thronen, mühet euch Und setzt ihm Kränze auf!
彼こそは、全く独りで 搾り桶を踏んだ者、 苦しみと苦悩と痛みに満ちて、 失われた者たちを救うために 尊き代価によって。 汝ら王座たちよ、努めよそして彼に冠を戴かせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Vater hat ihm ja Ein ewig Reich bestimmet: Nun ist die Stunde nah, Da er die Krone nimmet Vor tausend Ungemach. Ich stehe hier am Weg Und schau ihm freudig nach.
父は彼にまさに 永遠の国を定めた: 今、その時は近い、 彼が冠を受ける時が 幾千の艱難のゆえに。 私はここ、道のほとりに立ちそして喜びつつ彼を見送る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich sehe schon im Geist, Wie er zu Gottes Rechten Auf seine Feinde schmeißt, Zu helfen seinen Knechten Aus Jammer, Not und Schmach. Ich stehe hier am Weg Und schau ihm sehnlich nach.
私はすでに霊において見る、 彼が神の右にあって 彼の敵たちを打ち倒すさまを、 彼の僕たちを助けるために 悲惨と苦難と恥辱から。 私はここ、道のほとりに立ちそして切なる思いで彼を見送る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er will mir neben sich Die Wohnung zubereiten, Damit ich ewiglich Ihm stehe an der Seiten, Befreit von Weh und Ach! Ich stehe hier am Weg Und ruf ihm dankbar nach.
彼は私に、自らの傍らに 住まいを備えようとする、 それによって私が永遠に 彼の側に立つために、 悲しみと嘆きから解き放たれて! 私はここ、道のほとりに立ちそして感謝しつつ彼に呼びかける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ, Der du bist aufgenommen Gen Himmel, da dein Vater ist Und die Gemein der Frommen, Wie soll ich deinen großen Sieg, Den du durch einen schweren Krieg Erworben hast, recht preisen Und dir g'nug Ehr erweisen? Zieh uns dir nach, so laufen wir, Gib uns des Glaubens Flügel! Hilf, daß wir fliehen weit von hier Auf Israelis Hügel! Mein Gott! wenn fahr ich doch dahin, Woselbst ich ewig fröhlich bin? Wenn werd ich vor dir stehen, Dein Angesicht zu sehen?
汝、命の君主、主イエス・キリストよ、 汝は迎え入れられた 天へ、汝の父がいますところへ そして敬虔な者たちの集いがあるところへ、 いかにして私は汝の大いなる勝利を、 汝が重き戦いを通して 得たものを、正しく讃美し そして汝に十分な栄誉を示すことができようか? 我らを汝のあとに引きたまえ、そうすれば我らは走る、 我らに信仰の翼を与えよ! 助けたまえ、我らがここから遠く逃れ イスラエルの丘へと至るように! 私の神よ! 私はいつかの地に至るのか、 そこにて私が永遠に喜びに満ちるところへ? いつ私は汝の前に立ち、 汝の御顔を見るのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Gott fähret auf mit Jauchzen und der Herr mit heller Posaunen. Lobsinget, lobsinget Gott, lobsinget, lobsinget unserm Könige. (Psalm 47: 6-7) | 神は歓呼のうちに上りたまうそして主は高らかなラッパの音とともに。誉め歌え、誉め歌え、神を、誉め歌え、誉め歌え、我らの王を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Es will der Höchste sich ein Siegsgepräng bereiten, Da die Gefängnisse er selbst gefangen führt. Wer jauchzt ihm zu? Wer ists, der die Posaunen rührt? Wer gehet ihm zur Seiten? Ist es nicht Gottes Heer, Das seines Namens Ehr, Heil, Preis, Reich, Kraft und Macht mit lauter Stimme singet Und ihm nun ewiglich ein Halleluja bringet. | 至高者は自らのために勝利の行列を整えようとする、 そこで捕われの者たちを彼自身が捕虜として引き連れる。 誰が彼に向かって歓呼するのか? 誰がラッパを吹き鳴らす者か? 誰が彼の傍らを行くのか? それは神の軍勢ではないか、 彼の御名の栄誉を、 救い、讃美、国、力、権能を、大いなる声で歌い、 そして彼に今、永遠にハレルヤを捧げる者ではないか。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Ja tausend mal tausend begleiten den Wagen, Dem König der Kön'ge lobsingend zu sagen, Daß Erde und Himmel sich unter ihm schmiegt Und was er bezwungen, nun gänzlich erliegt. | げに幾千と幾千の者たちが、その車に付き従い、 王の王に向かって誉め歌いつつ語る、 地と天とが彼のもとにひれ伏し そして彼が打ち破ったものは、今すっかり屈服することを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Und der Herr, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehaben gen Himmel und sitzet zur rechten Hand Gottes. (Markus 16: 19) | そして主は、彼らと語り終えた後、天へと上げられそして神の右に座したもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Mein Jesus hat nunmehr Das Heilandwerk vollendet Und nimmt die Wiederkehr Zu dem, der ihn gesendet. Er schließt der Erde Lauf, Ihr Himmel, öffnet euch Und nehmt ihn wieder auf! | 私のイエスは今はもう 救いの業を成し遂げ そして帰還をとる 彼を遣わした者のもとへ。 彼は地の道のりを閉じ、 汝ら天よ、開かれよそして彼を再び迎え入れよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Es kommt der Helden Held, Des Satans Fürst und Schrecken, Der selbst den Tod gefällt, Getilgt der Sünden Flecken, Zerstreut der Feinde Hauf; Ihr Kräfte, eilt herbei Und holt den Sieger auf. | 英雄たちの英雄が来る、 サタンの君主にして恐怖である者、 死そのものを打ち倒し、 罪の汚れを消し去り、 敵の群れを打ち散らす者; 汝ら力たちよ、急ぎ来たれそして勝利者を迎え上げよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | バス | Er ists, der ganz allein Die Kelter hat getreten Voll Schmerzen, Qual und Pein, Verlorne zu erretten Durch einen teuren Kauf. Ihr Thronen, mühet euch Und setzt ihm Kränze auf! | 彼こそは、全く独りで 搾り桶を踏んだ者、 苦しみと苦悩と痛みに満ちて、 失われた者たちを救うために 尊き代価によって。 汝ら王座たちよ、努めよそして彼に冠を戴かせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | アルト | Der Vater hat ihm ja Ein ewig Reich bestimmet: Nun ist die Stunde nah, Da er die Krone nimmet Vor tausend Ungemach. Ich stehe hier am Weg Und schau ihm freudig nach. | 父は彼にまさに 永遠の国を定めた: 今、その時は近い、 彼が冠を受ける時が 幾千の艱難のゆえに。 私はここ、道のほとりに立ちそして喜びつつ彼を見送る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Aria | アルト | Ich sehe schon im Geist, Wie er zu Gottes Rechten Auf seine Feinde schmeißt, Zu helfen seinen Knechten Aus Jammer, Not und Schmach. Ich stehe hier am Weg Und schau ihm sehnlich nach. | 私はすでに霊において見る、 彼が神の右にあって 彼の敵たちを打ち倒すさまを、 彼の僕たちを助けるために 悲惨と苦難と恥辱から。 私はここ、道のほとりに立ちそして切なる思いで彼を見送る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Recitativo | ソプラノ | Er will mir neben sich Die Wohnung zubereiten, Damit ich ewiglich Ihm stehe an der Seiten, Befreit von Weh und Ach! Ich stehe hier am Weg Und ruf ihm dankbar nach. | 彼は私に、自らの傍らに 住まいを備えようとする、 それによって私が永遠に 彼の側に立つために、 悲しみと嘆きから解き放たれて! 私はここ、道のほとりに立ちそして感謝しつつ彼に呼びかける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ, Der du bist aufgenommen Gen Himmel, da dein Vater ist Und die Gemein der Frommen, Wie soll ich deinen großen Sieg, Den du durch einen schweren Krieg Erworben hast, recht preisen Und dir g'nug Ehr erweisen? Zieh uns dir nach, so laufen wir, Gib uns des Glaubens Flügel! Hilf, daß wir fliehen weit von hier Auf Israelis Hügel! Mein Gott! wenn fahr ich doch dahin, Woselbst ich ewig fröhlich bin? Wenn werd ich vor dir stehen, Dein Angesicht zu sehen? | 汝、命の君主、主イエス・キリストよ、 汝は迎え入れられた 天へ、汝の父がいますところへ そして敬虔な者たちの集いがあるところへ、 いかにして私は汝の大いなる勝利を、 汝が重き戦いを通して 得たものを、正しく讃美し そして汝に十分な栄誉を示すことができようか? 我らを汝のあとに引きたまえ、そうすれば我らは走る、 我らに信仰の翼を与えよ! 助けたまえ、我らがここから遠く逃れ イスラエルの丘へと至るように! 私の神よ! 私はいつかの地に至るのか、 そこにて私が永遠に喜びに満ちるところへ? いつ私は汝の前に立ち、 汝の御顔を見るのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |