Lobet Gott in seinen Reichen, Preiset ihn in seinen Ehren, Rühmet ihn in seiner Pracht; Sucht sein Lob recht zu vergleichen, Wenn ihr mit gesamten Chören Ihm ein Lied zu Ehren macht!
神をその王国にて讃美せよ、 彼をその誉れのうちに称えよ、 彼をその威光のうちに誉め讃えよ; その讃美をふさわしく合わせんと努めよ、 汝らが全ての合唱隊もろともに 彼に栄誉の歌を捧げる時に!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr Jesus hub seine Hände auf und segnete seine Jünger, und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen.
主イエスはその御手を挙げ、 弟子たちを祝福したもうた、 かくて、彼らを祝福したもうたとき、彼らのもとを去りたもうた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, Jesu, ist dein Abschied schon so nah? Ach, ist denn schon die Stunde da, Da wir dich von uns lassen sollen? Ach, siehe, wie die heißen Tränen Von unsern blassen Wangen rollen, Wie wir uns nach dir sehnen, Wie uns fast aller Trost gebricht. Ach, weiche doch noch nicht!
ああ、イエスよ、汝の別れはすでにかくも近いのか? ああ、そのときはすでに来ているのか、 我らが汝を我らのもとより去らせねばならぬそのときが? ああ見たまえ、熱き涙が 我らの蒼ざめた頬を伝い流れ落ちるさまを、 我らがいかに汝を慕い求めているかを、 我らよりほとんどすべての慰めが失われんとしていることを。 ああ、どうかまだ去りたもうな!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben, Ach, fliehe nicht so bald von mir! Dein Abschied und dein frühes Scheiden Bringt mir das allergrößte Leiden, Ach ja, so bleibe doch noch hier; Sonst werd ich ganz von Schmerz umgeben.
ああ、どうか留まりたまえ、我が最愛の命よ、 ああ、そのように早く我のもとを去りたまうな! 汝の別れと汝の早すぎる離別とは 我にこの上なき苦しみをもたらす、 ああ、さればどうかなおここに留まりたまえ; さもなくば我はまったく苦悩に包まれよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und ward aufgehaben zusehends und fuhr auf gen Himmel, eine Wolke nahm ihn weg vor ihren Augen, und er sitzet zur rechten Hand Gottes.
かくて彼は見ている間に引き上げられ、天へと昇りたもうた、 一つの雲が彼らの目の前で彼を覆い去り、 彼は神の右の座に着きたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun lieget alles unter dir, Dich selbst nur ausgenommen; Die Engel müssen für und für Dir aufzuwarten kommen. Die Fürsten stehn auch auf der Bahn Und sind dir willig untertan; Luft, Wasser, Feuer, Erden Muss dir zu Dienste werden.
今やすべては汝の足下にあり、 ただ汝自身のみは除かれて; 天使たちはとこしえに 汝に仕えんとして来たらねばならぬ。 もろもろの君侯もまたその道に立ち 喜びて汝に服従する; 風、水、火、地は 汝に仕えるものとならねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[福音史家] Und da sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern, welche auch sagten: [白衣の二人の者] Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.
[福音史家] 彼らが天へと昇りゆく彼を見送っていたとき、見よ、白き衣を着た二人の者が彼らのそばに立ち、こう言った。 [白衣の二人の者] ガリラヤの人々よ、なにゆえ汝らは立ちて天を見上げているのか? 汝らのもとより天へと上げられたこのイエスは、汝らが天へ昇りゆくのを見たと同じさまにて、再び来たるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach ja! so komme bald zurück: Tilg einst mein trauriges Gebärden, Sonst wird mir jeder Augenblick Verhaßt und Jahren ähnlich werden.
ああ、さらば! 願わくは速やかに帰りたまえ: いつの日か我が悲しみの姿を消し去りたまえ、 さもなくば我にとって一瞬一瞬が 忌まわしく、幾年にも似たものとなるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sie aber beteten ihn an, wandten um gen Jerusalem von dem Berge, der da heißet der Ölberg, welcher ist nahe bei Jerusalem und liegt einen Sabbater-Weg davon, und sie kehreten wieder gen Jerusalem mit großer Freude.
されど彼らは彼を拝み、オリブ山と呼ばれるその山より、エルサレムへと向きを変えた。その山はエルサレムに近く、そこより安息日の道のりの距離にある。かくて彼らは大いなる喜びをもってエルサレムへと帰って行った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, deine Gnadenblicke Kann ich doch beständig sehn. Deine Liebe bleibt zurücke, Dass ich mich hier in der Zeit An der künftgen Herrlichkeit Schon voraus im Geist erquicke, Wenn wir einst dort vor dir stehn.
イエスよ、汝の恵み深き眼差しを 我はなおも絶えず見ることができる。 汝の愛は留まりて残り、 我はこの時のうちにあってすでに 来たるべき栄光により 霊のうちにあらかじめ元気づけられる、 我らがいつの日かかしこにて汝の前に立つときのために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn soll es doch geschehen, Wenn kömmt die liebe Zeit, Dass ich ihn werde sehen, In seiner Herrlichkeit? Du Tag, wenn wirst du sein, Dass wir den Heiland grüßen, Dass wir den Heiland küssen? Komm, stelle dich doch ein!
いつになれば、それは起こるのか、 いつ、かの愛しき時は来たるのか、 我が彼を見ることになる時は、 その栄光のうちにある彼を? おお日よ、汝はいつ来たるのか、 我らが救い主に挨拶し、 我らが救い主に口づけする、その日は? 来たれ、どうか現れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Lobet Gott in seinen Reichen, Preiset ihn in seinen Ehren, Rühmet ihn in seiner Pracht; Sucht sein Lob recht zu vergleichen, Wenn ihr mit gesamten Chören Ihm ein Lied zu Ehren macht! | 神をその王国にて讃美せよ、 彼をその誉れのうちに称えよ、 彼をその威光のうちに誉め讃えよ; その讃美をふさわしく合わせんと努めよ、 汝らが全ての合唱隊もろともに 彼に栄誉の歌を捧げる時に!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Der Herr Jesus hub seine Hände auf und segnete seine Jünger, und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen. | 主イエスはその御手を挙げ、 弟子たちを祝福したもうた、 かくて、彼らを祝福したもうたとき、彼らのもとを去りたもうた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Ach, Jesu, ist dein Abschied schon so nah? Ach, ist denn schon die Stunde da, Da wir dich von uns lassen sollen? Ach, siehe, wie die heißen Tränen Von unsern blassen Wangen rollen, Wie wir uns nach dir sehnen, Wie uns fast aller Trost gebricht. Ach, weiche doch noch nicht! | ああ、イエスよ、汝の別れはすでにかくも近いのか? ああ、そのときはすでに来ているのか、 我らが汝を我らのもとより去らせねばならぬそのときが? ああ見たまえ、熱き涙が 我らの蒼ざめた頬を伝い流れ落ちるさまを、 我らがいかに汝を慕い求めているかを、 我らよりほとんどすべての慰めが失われんとしていることを。 ああ、どうかまだ去りたもうな!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | アルト | Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben, Ach, fliehe nicht so bald von mir! Dein Abschied und dein frühes Scheiden Bringt mir das allergrößte Leiden, Ach ja, so bleibe doch noch hier; Sonst werd ich ganz von Schmerz umgeben. | ああ、どうか留まりたまえ、我が最愛の命よ、 ああ、そのように早く我のもとを去りたまうな! 汝の別れと汝の早すぎる離別とは 我にこの上なき苦しみをもたらす、 ああ、さればどうかなおここに留まりたまえ; さもなくば我はまったく苦悩に包まれよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Und ward aufgehaben zusehends und fuhr auf gen Himmel, eine Wolke nahm ihn weg vor ihren Augen, und er sitzet zur rechten Hand Gottes. | かくて彼は見ている間に引き上げられ、天へと昇りたもうた、 一つの雲が彼らの目の前で彼を覆い去り、 彼は神の右の座に着きたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Nun lieget alles unter dir, Dich selbst nur ausgenommen; Die Engel müssen für und für Dir aufzuwarten kommen. Die Fürsten stehn auch auf der Bahn Und sind dir willig untertan; Luft, Wasser, Feuer, Erden Muss dir zu Dienste werden. | 今やすべては汝の足下にあり、 ただ汝自身のみは除かれて; 天使たちはとこしえに 汝に仕えんとして来たらねばならぬ。 もろもろの君侯もまたその道に立ち 喜びて汝に服従する; 風、水、火、地は 汝に仕えるものとならねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo | テノール バス | [福音史家] Und da sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern, welche auch sagten: [白衣の二人の者] Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren. | [福音史家] 彼らが天へと昇りゆく彼を見送っていたとき、見よ、白き衣を着た二人の者が彼らのそばに立ち、こう言った。 [白衣の二人の者] ガリラヤの人々よ、なにゆえ汝らは立ちて天を見上げているのか? 汝らのもとより天へと上げられたこのイエスは、汝らが天へ昇りゆくのを見たと同じさまにて、再び来たるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | アルト | Ach ja! so komme bald zurück: Tilg einst mein trauriges Gebärden, Sonst wird mir jeder Augenblick Verhaßt und Jahren ähnlich werden. | ああ、さらば! 願わくは速やかに帰りたまえ: いつの日か我が悲しみの姿を消し去りたまえ、 さもなくば我にとって一瞬一瞬が 忌まわしく、幾年にも似たものとなるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | テノール | Sie aber beteten ihn an, wandten um gen Jerusalem von dem Berge, der da heißet der Ölberg, welcher ist nahe bei Jerusalem und liegt einen Sabbater-Weg davon, und sie kehreten wieder gen Jerusalem mit großer Freude. | されど彼らは彼を拝み、オリブ山と呼ばれるその山より、エルサレムへと向きを変えた。その山はエルサレムに近く、そこより安息日の道のりの距離にある。かくて彼らは大いなる喜びをもってエルサレムへと帰って行った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | ソプラノ | Jesu, deine Gnadenblicke Kann ich doch beständig sehn. Deine Liebe bleibt zurücke, Dass ich mich hier in der Zeit An der künftgen Herrlichkeit Schon voraus im Geist erquicke, Wenn wir einst dort vor dir stehn. | イエスよ、汝の恵み深き眼差しを 我はなおも絶えず見ることができる。 汝の愛は留まりて残り、 我はこの時のうちにあってすでに 来たるべき栄光により 霊のうちにあらかじめ元気づけられる、 我らがいつの日かかしこにて汝の前に立つときのために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | Wenn soll es doch geschehen, Wenn kömmt die liebe Zeit, Dass ich ihn werde sehen, In seiner Herrlichkeit? Du Tag, wenn wirst du sein, Dass wir den Heiland grüßen, Dass wir den Heiland küssen? Komm, stelle dich doch ein! | いつになれば、それは起こるのか、 いつ、かの愛しき時は来たるのか、 我が彼を見ることになる時は、 その栄光のうちにある彼を? おお日よ、汝はいつ来たるのか、 我らが救い主に挨拶し、 我らが救い主に口づけする、その日は? 来たれ、どうか現れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |