Aus tiefer Not schrei ich zu dir, Herr Gott, erhör mein Rufen; Dein gnädig Ohr neig her zu mir Und meiner Bitt sie öffne! Denn so du willt das sehen an, Was Sünd und Unrecht ist getan, Wer kann, Herr, vor dir bleiben?
深き苦しみより我は汝に叫ぶ、 主なる神よ、我が叫びを聞きたまえ; 汝の恵み深き耳を我に傾け、 そして我が願いにそれを開きたまえ! さらば汝がそれを見そなわさば、 罪と不義のなされたることを、 誰が、主よ、汝の前に立ちおおせようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
In Jesu Gnade wird allein Der Trost vor uns und die Vergebung sein, Weil durch des Satans Trug und List Der Menschen ganzes Leben Vor Gott ein Sündengreuel ist. Was könnte nun Die Geistesfreudigkeit zu unserm Beten geben, Wo Jesu Geist und Wort nicht neue Wunder tun?
イエスの恵みにおいてのみ、 我らのための慰めと赦しとはあるだろう、 サタンの欺きと狡知によって 人間の全生涯が 神の前では罪の憎むべきものであるがゆえに。 今、 霊の喜びは我らの祈りに何を与えられようか、 イエスの霊と言葉が新しき奇跡をなさぬところで?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich höre mitten in den Leiden Ein Trostwort, so mein Jesus spricht. Drum, o geängstigtes Gemüte, Vertraue deines Gottes Güte, Sein Wort besteht und fehlet nicht, Sein Trost wird niemals von dir scheiden!
我は苦しみの真中にて聞く、 一つの慰めの言葉を、我がイエスが語りたもうそれを。 それゆえ、おお怯えたる心よ、 汝の神の慈しみを信頼せよ、 彼の言葉は揺るがず、違うことなし、 彼の慰めは決して汝より去ることはない!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach! Daß mein Glaube noch so schwach, Und daß ich mein Vertrauen Auf feuchtem Grunde muß erbauen! Wie ofte müssen neue Zeichen Mein Herz erweichen! Wie? kennst du deinen Helfer nicht, Der nur ein einzig Trostwort spricht, Und gleich erscheint, Eh deine Schwachheit es vermeint, Die Rettungsstunde. Vertraue nur der Allmachtshand und seiner Wahrheit Munde!
ああ! 我が信仰がなお斯くも弱きことよ、 そして我が信頼を 湿った土地の上に築かねばならぬことよ! いかに度々、新しき徴が 我が心を和らげねばならぬことか! 何と? 汝は汝の助け主を知らぬのか、 ただ一つの慰めの言葉を語り、 そして直ちに現れる、 汝の弱さがそれを思う前に、 救いの時が。 ただ全能の御手と、その真理の御口とを信頼せよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn meine Trübsal als mit Ketten Ein Unglück an dem andern hält, So wird mich doch mein Heil erretten, Daß alles plötzlich von mir fällt. Wie bald erscheint des Trostes Morgen Auf diese Nacht der Not und Sorgen!
我が苦難が鎖のごとくに、 一つの不幸が他の不幸へと連なろうとも、 それでも我が救いは我を救い出す、 すべてが突然我より落ち去るように。 いかに速やかに慰めの朝は現れることか、 この苦難と憂いの夜の上に!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ob bei uns ist der Sünden viel, Bei Gott ist viel mehr Gnade; Sein Hand zu helfen hat kein Ziel, Wie groß auch sei der Schade. Er ist allein der gute Hirt, Der Israel erlösen wird Aus seinen Sünden allen.
我らのもとに罪が多くあろうとも、 神のもとにはさらに多くの恵みがある; 彼の助けたもう御手には限りがない、 損害がいかに大きくあろうとも。 彼こそはただひとり善き牧者である、 イスラエルを、 その罪すべてより、贖いたもう方である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Aus tiefer Not schrei ich zu dir, Herr Gott, erhör mein Rufen; Dein gnädig Ohr neig her zu mir Und meiner Bitt sie öffne! Denn so du willt das sehen an, Was Sünd und Unrecht ist getan, Wer kann, Herr, vor dir bleiben? | 深き苦しみより我は汝に叫ぶ、 主なる神よ、我が叫びを聞きたまえ; 汝の恵み深き耳を我に傾け、 そして我が願いにそれを開きたまえ! さらば汝がそれを見そなわさば、 罪と不義のなされたることを、 誰が、主よ、汝の前に立ちおおせようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | In Jesu Gnade wird allein Der Trost vor uns und die Vergebung sein, Weil durch des Satans Trug und List Der Menschen ganzes Leben Vor Gott ein Sündengreuel ist. Was könnte nun Die Geistesfreudigkeit zu unserm Beten geben, Wo Jesu Geist und Wort nicht neue Wunder tun? | イエスの恵みにおいてのみ、 我らのための慰めと赦しとはあるだろう、 サタンの欺きと狡知によって 人間の全生涯が 神の前では罪の憎むべきものであるがゆえに。 今、 霊の喜びは我らの祈りに何を与えられようか、 イエスの霊と言葉が新しき奇跡をなさぬところで?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Ich höre mitten in den Leiden Ein Trostwort, so mein Jesus spricht. Drum, o geängstigtes Gemüte, Vertraue deines Gottes Güte, Sein Wort besteht und fehlet nicht, Sein Trost wird niemals von dir scheiden! | 我は苦しみの真中にて聞く、 一つの慰めの言葉を、我がイエスが語りたもうそれを。 それゆえ、おお怯えたる心よ、 汝の神の慈しみを信頼せよ、 彼の言葉は揺るがず、違うことなし、 彼の慰めは決して汝より去ることはない!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Ach! Daß mein Glaube noch so schwach, Und daß ich mein Vertrauen Auf feuchtem Grunde muß erbauen! Wie ofte müssen neue Zeichen Mein Herz erweichen! Wie? kennst du deinen Helfer nicht, Der nur ein einzig Trostwort spricht, Und gleich erscheint, Eh deine Schwachheit es vermeint, Die Rettungsstunde. Vertraue nur der Allmachtshand und seiner Wahrheit Munde! | ああ! 我が信仰がなお斯くも弱きことよ、 そして我が信頼を 湿った土地の上に築かねばならぬことよ! いかに度々、新しき徴が 我が心を和らげねばならぬことか! 何と? 汝は汝の助け主を知らぬのか、 ただ一つの慰めの言葉を語り、 そして直ちに現れる、 汝の弱さがそれを思う前に、 救いの時が。 ただ全能の御手と、その真理の御口とを信頼せよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(三重唱) | ソプラノ アルト バス | Wenn meine Trübsal als mit Ketten Ein Unglück an dem andern hält, So wird mich doch mein Heil erretten, Daß alles plötzlich von mir fällt. Wie bald erscheint des Trostes Morgen Auf diese Nacht der Not und Sorgen! | 我が苦難が鎖のごとくに、 一つの不幸が他の不幸へと連なろうとも、 それでも我が救いは我を救い出す、 すべてが突然我より落ち去るように。 いかに速やかに慰めの朝は現れることか、 この苦難と憂いの夜の上に!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ob bei uns ist der Sünden viel, Bei Gott ist viel mehr Gnade; Sein Hand zu helfen hat kein Ziel, Wie groß auch sei der Schade. Er ist allein der gute Hirt, Der Israel erlösen wird Aus seinen Sünden allen. | 我らのもとに罪が多くあろうとも、 神のもとにはさらに多くの恵みがある; 彼の助けたもう御手には限りがない、 損害がいかに大きくあろうとも。 彼こそはただひとり善き牧者である、 イスラエルを、 その罪すべてより、贖いたもう方である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |