Ich habe meine Zuversicht Auf den getreuen Gott gericht', Da ruhet meine Hoffnung feste. Wenn alles bricht, wenn alles fällt, Wenn niemand Treu und Glauben hält, So ist doch Gott der allerbeste.
我はわが確信を 忠実なる神へと向けている、 そこに我が望みは固く安らう。 すべてが砕け、すべてが倒れようとも、 誰も忠実と信義を守らなくとも、 それでも神こそは最も善き者である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott meint es gut mit jedermann, Auch in den allergrößten Nöten. Verbirget er gleich seine Liebe, So denkt sein Herz doch heimlich dran, Das kann er niemals nicht entziehn; Und wollte mich der Herr auch töten, So hoff ich doch auf ihn. Denn sein erzürntes Angesicht Ist anders nicht Als eine Wolke trübe, Sie hindert nur den Sonnenschein, Damit durch einen sanften Regen Der Himmelssegen Um so viel reicher möge sein. Der Herr verwandelt sich in einen grausamen, Um desto tröstlicher zu scheinen; Er will, er kann's nicht böse meinen. Drum lass ich ihn nicht, er segne mich denn.
神はすべての者に対して善意を持っておられる、 最も大いなる苦難のうちにあってもなお。 彼がその愛を隠されたとしても、 その御心はひそかにそれを思っている、 それを彼は決して取り去ることができない; そして主が我を殺めようとされたとしても、 それでも我は彼に望みをかける。 なぜなら彼の怒れる御顔は 他でもなく 一つの曇った雲にすぎない、 それはただ日の光を遮るのみである、 それによって、穏やかな雨によって 天の恵みが さらにいっそう豊かなものとなり得るように。 主は己を厳しき者に変えられる、 それによってなおいっそう慰め深く現れんがために; 彼は望みたまわぬ、彼は悪しきことを意味することができぬ。 それゆえ我は彼を放たない、彼が我を祝福するまでは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Unerforschlich ist die Weise, Wie der Herr die Seinen führt. Selber unser Kreuz und Pein Muß zu unserm Besten sein Und zu seines Namens Preise.
探り尽くせぬは、その仕方は、 主がその者たちを導きたもう仕方は。 我らの十字架と苦しみそのものすら 我らの益とならねばならない そして彼の御名の誉れとならねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Macht der Welt verlieret sich. Wer kann auf Stand und Hoheit bauen? Gott aber bleibet ewiglich; Wohl allen, die auf ihn vertrauen!
この世の力は失われていく。 誰が身分と高貴さの上に築くことができようか? しかし神は永遠にあり続けたもう; 幸いなるかな、彼を信頼するすべての者は!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auf meinen lieben Gott Trau ich in Angst und Not; Er kann mich allzeit retten Aus Trübsal, Angst und Nöten; Mein Unglück kann er wenden, Steht alls in seinen Händen.
我が愛する神を 我は不安と苦難のうちに信頼する; 彼は我をいつも救うことができる 苦難、不安、そして困窮より; 我が不幸を彼は変えることができる、 すべては彼の御手の中にある。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | ||
| 2 | Aria | テノール | Ich habe meine Zuversicht Auf den getreuen Gott gericht', Da ruhet meine Hoffnung feste. Wenn alles bricht, wenn alles fällt, Wenn niemand Treu und Glauben hält, So ist doch Gott der allerbeste. | 我はわが確信を 忠実なる神へと向けている、 そこに我が望みは固く安らう。 すべてが砕け、すべてが倒れようとも、 誰も忠実と信義を守らなくとも、 それでも神こそは最も善き者である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Gott meint es gut mit jedermann, Auch in den allergrößten Nöten. Verbirget er gleich seine Liebe, So denkt sein Herz doch heimlich dran, Das kann er niemals nicht entziehn; Und wollte mich der Herr auch töten, So hoff ich doch auf ihn. Denn sein erzürntes Angesicht Ist anders nicht Als eine Wolke trübe, Sie hindert nur den Sonnenschein, Damit durch einen sanften Regen Der Himmelssegen Um so viel reicher möge sein. Der Herr verwandelt sich in einen grausamen, Um desto tröstlicher zu scheinen; Er will, er kann's nicht böse meinen. Drum lass ich ihn nicht, er segne mich denn. | 神はすべての者に対して善意を持っておられる、 最も大いなる苦難のうちにあってもなお。 彼がその愛を隠されたとしても、 その御心はひそかにそれを思っている、 それを彼は決して取り去ることができない; そして主が我を殺めようとされたとしても、 それでも我は彼に望みをかける。 なぜなら彼の怒れる御顔は 他でもなく 一つの曇った雲にすぎない、 それはただ日の光を遮るのみである、 それによって、穏やかな雨によって 天の恵みが さらにいっそう豊かなものとなり得るように。 主は己を厳しき者に変えられる、 それによってなおいっそう慰め深く現れんがために; 彼は望みたまわぬ、彼は悪しきことを意味することができぬ。 それゆえ我は彼を放たない、彼が我を祝福するまでは。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | アルト | Unerforschlich ist die Weise, Wie der Herr die Seinen führt. Selber unser Kreuz und Pein Muß zu unserm Besten sein Und zu seines Namens Preise. | 探り尽くせぬは、その仕方は、 主がその者たちを導きたもう仕方は。 我らの十字架と苦しみそのものすら 我らの益とならねばならない そして彼の御名の誉れとならねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | ソプラノ | Die Macht der Welt verlieret sich. Wer kann auf Stand und Hoheit bauen? Gott aber bleibet ewiglich; Wohl allen, die auf ihn vertrauen! | この世の力は失われていく。 誰が身分と高貴さの上に築くことができようか? しかし神は永遠にあり続けたもう; 幸いなるかな、彼を信頼するすべての者は!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Auf meinen lieben Gott Trau ich in Angst und Not; Er kann mich allzeit retten Aus Trübsal, Angst und Nöten; Mein Unglück kann er wenden, Steht alls in seinen Händen. | 我が愛する神を 我は不安と苦難のうちに信頼する; 彼は我をいつも救うことができる 苦難、不安、そして困窮より; 我が不幸を彼は変えることができる、 すべては彼の御手の中にある。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |