Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!
われは信じます、親しき主よ、わが不信を助けたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Des Herren Hand ist ja noch nicht verkürzt, Mir kann geholfen werden. Ach nein, ich sinke schon zur Erden Vor Sorge, dass sie mich zu Boden stürzt. Der Höchste will, sein Vaterherze bricht. Ach nein! er hört die Sünder nicht. Er wird, er muss dir bald zu helfen eilen, Um deine Not zu heilen. Ach nein, es bleibet mir um Trost sehr bange; Ach Herr, wie lange?
主の御手はまだ短くなってはいない、 私は助けられ得る。 ああいや、私はすでに地へと沈みかけている その憂いのために、それが私を地に打ち倒すのではないかという。 至高者は望んでいる、その父の心は張り裂ける。 ああいや!彼は罪人の言うことを聞かない。 彼はきっと、彼は必ず汝を助けるために急がねばならない、 汝の苦難を癒すために。 ああいや、慰めについて私はなお非常に不安なままである; ああ主よ、いつまでですか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie zweifelhaftig ist mein Hoffen, Wie wanket mein geängstigt Herz! Des Glaubens Docht glimmt kaum hervor, Es bricht dies fast zustoßne Rohr, Die Furcht macht stetig neuen Schmerz.
いかに疑わしいことか、我が希望は、 いかに揺らぐことか、我が怯えた心は! 信仰の灯芯はかすかに燃えるばかり、 この折れかけた葦はほとんど砕けてしまう、 恐れは絶えず新たな苦痛を生み出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O fasse dich, du zweifelhafter Mut, Weil Jesus itzt noch Wunder tut! Die Glaubensaugen werden schauen Das Heil des Herrn; Scheint die Erfüllung allzufern, So kannst du doch auf die Verheißung bauen.
おお、心を確かに保て、汝、疑わしき心よ、 イエスはいまなお奇跡を行われるゆえに! 信仰の目は見るであろう 主の救いを; その実現があまりに遠く見えようとも、 それでも汝はその約束の上に築くことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Heiland kennet ja die Seinen, Wenn ihre Hoffnung hülflos liegt. Wenn Fleisch und Geist in ihnen streiten, So steht er ihnen selbst zur Seiten, Damit zuletzt der Glaube siegt.
救い主はまことに己のものを知っておられる、 彼らの希望が助けもなく横たわるときにも。 肉と霊とが彼らの内で争うときには、 彼自らが彼らのかたわらに立たれる、 ついには信仰が勝利を得るように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer hofft in Gott und dem vertraut, Der wird nimmer zuschanden; Denn wer auf diesen Felsen baut, Ob ihm gleich geht zuhanden Viel Unfalls hie, hab ich doch nie Den Menschen sehen fallen, Der sich verlässt auf Gottes Trost; Er hilft sein'n Gläubgen allen.
神に望みを置き、それを信頼する者は、 決して恥を受けることがない; なぜなら、この岩の上に築く者は、 たとえ彼にこの世で 多くの災いが降りかかろうとも、私は決して その人が倒れるのを見たことがない、 神の慰めに己を委ねる者が; 彼は己を信じるすべての者を助けられる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! | われは信じます、親しき主よ、わが不信を助けたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Des Herren Hand ist ja noch nicht verkürzt, Mir kann geholfen werden. Ach nein, ich sinke schon zur Erden Vor Sorge, dass sie mich zu Boden stürzt. Der Höchste will, sein Vaterherze bricht. Ach nein! er hört die Sünder nicht. Er wird, er muss dir bald zu helfen eilen, Um deine Not zu heilen. Ach nein, es bleibet mir um Trost sehr bange; Ach Herr, wie lange? | 主の御手はまだ短くなってはいない、 私は助けられ得る。 ああいや、私はすでに地へと沈みかけている その憂いのために、それが私を地に打ち倒すのではないかという。 至高者は望んでいる、その父の心は張り裂ける。 ああいや!彼は罪人の言うことを聞かない。 彼はきっと、彼は必ず汝を助けるために急がねばならない、 汝の苦難を癒すために。 ああいや、慰めについて私はなお非常に不安なままである; ああ主よ、いつまでですか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Wie zweifelhaftig ist mein Hoffen, Wie wanket mein geängstigt Herz! Des Glaubens Docht glimmt kaum hervor, Es bricht dies fast zustoßne Rohr, Die Furcht macht stetig neuen Schmerz. | いかに疑わしいことか、我が希望は、 いかに揺らぐことか、我が怯えた心は! 信仰の灯芯はかすかに燃えるばかり、 この折れかけた葦はほとんど砕けてしまう、 恐れは絶えず新たな苦痛を生み出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | O fasse dich, du zweifelhafter Mut, Weil Jesus itzt noch Wunder tut! Die Glaubensaugen werden schauen Das Heil des Herrn; Scheint die Erfüllung allzufern, So kannst du doch auf die Verheißung bauen. | おお、心を確かに保て、汝、疑わしき心よ、 イエスはいまなお奇跡を行われるゆえに! 信仰の目は見るであろう 主の救いを; その実現があまりに遠く見えようとも、 それでも汝はその約束の上に築くことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Der Heiland kennet ja die Seinen, Wenn ihre Hoffnung hülflos liegt. Wenn Fleisch und Geist in ihnen streiten, So steht er ihnen selbst zur Seiten, Damit zuletzt der Glaube siegt. | 救い主はまことに己のものを知っておられる、 彼らの希望が助けもなく横たわるときにも。 肉と霊とが彼らの内で争うときには、 彼自らが彼らのかたわらに立たれる、 ついには信仰が勝利を得るように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Wer hofft in Gott und dem vertraut, Der wird nimmer zuschanden; Denn wer auf diesen Felsen baut, Ob ihm gleich geht zuhanden Viel Unfalls hie, hab ich doch nie Den Menschen sehen fallen, Der sich verlässt auf Gottes Trost; Er hilft sein'n Gläubgen allen. | 神に望みを置き、それを信頼する者は、 決して恥を受けることがない; なぜなら、この岩の上に築く者は、 たとえ彼にこの世で 多くの災いが降りかかろうとも、私は決して その人が倒れるのを見たことがない、 神の慰めに己を委ねる者が; 彼は己を信じるすべての者を助けられる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |