Brich dem Hungrigen dein Brot und die, so in Elend sind, führe ins Haus! So du einen nackend siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von deinem Fleisch. Alsdenn wird dein Licht herfürbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird für dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird dich zu sich nehmen.
飢えたる者に汝のパンを分け与え、苦難の中にある者たちを家へと導け! 汝が裸の者を見るならば、彼に衣を着せよ、そして汝の肉より身を引くな。 そのとき汝の光は暁のごとく輝き出るであろう、そして汝の快復は速やかに育つであろう、そして汝の義は汝に先立って行くであろう、そして主の栄光は汝を己のもとに受け入れるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der reiche Gott wirft seinen Überfluss Auf uns, die wir ohn ihn auch nicht den Odem haben. Sein ist es, was wir sind; er gibt nur den Genuss, Doch nicht, dass uns allein Nur seine Schätze laben. Sie sind der Probestein, Wodurch er macht bekannt, Dass er der Armut auch die Notdurft ausgespendet, Als er mit milder Hand, Was jener nötig ist, uns reichlich zugewendet. Wir sollen ihm für sein gelehntes Gut Die Zinsen nicht in seine Scheuren bringen; Barmherzigkeit, die auf dem Nächsten ruht, Kann mehr als alle Gab ihm an das Herze dringen.
富める神はその豊かさを投げかける 我らの上に、我らは彼なくしては息すら持たぬ者であるのに。 我らがあるところのものは彼のものである; 彼はただ享楽を与えるのみ、 しかし、我らのみが 彼の宝によってのみ憩うためではない。 それらは試金石である、 それによって彼は知らしめる、 彼が貧しさにも必要なものを分け与えたことを、 彼が慈しみの手をもって、 かの者に必要なものを、我らに豊かに向けた時に。 我らは彼に、その貸し与えられた財のために 利子を彼の倉に持ち込むべきではない; 隣人の上に宿る慈しみこそが、 すべての贈り物よりもさらに彼の心に届くことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seinem Schöpfer noch auf Erden Nur im Schatten ähnlich werden, Ist im Vorschmack selig sein. Sein Erbarmen nachzuahmen, Streuet hier des Segens Samen, Den wir dorten bringen ein.
その創造主に、なおこの地上にて ただ影のごとくに似た者となること、 それは前味において幸いであることだ。 彼の慈しみを模すことは、 ここに祝福の種を撒くことであり、 それをかしこにて我らは収穫するのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
善を行い、分け与えることを忘れるな; そのような捧げ物は神によく喜ばれるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Höchster, was ich habe, Ist nur deine Gabe. Wenn vor deinem Angesicht Ich schon mit dem meinen Dankbar wollt erscheinen, Willt du doch kein Opfer nicht.
至高者よ、我が持つものは、 ただ汝の賜物にほかならない。 汝の御顔の前に 我がすでに我がものを携えて 感謝しつつ現れようとするときも、 汝はやはり何の捧げ物も望まないのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie soll ich dir, o Herr, denn sattsamlich vergelten, Was du an Leib und Seel mir hast zugutgetan? Ja, was ich noch empfang, und solches gar nicht selten, Weil ich mich jede Stund noch deiner rühmen kann? Ich hab nichts als den Geist, dir eigen zu ergeben, Dem Nächsten die Begierd, dass ich ihm dienstbar werd, Der Armut, was du mir gegönnt in diesem Leben, Und, wenn es dir gefällt, den schwachen Leib der Erd. Ich bringe, was ich kann, Herr, lass es dir behagen, Dass ich, was du versprichst, auch einst davon mög tragen.
いかにして我は汝に、おお主よ、十分に報いることができようか、 汝が肉体と魂において我に恵み施したものを? いや、我がなおも受け取るもの、それも決して稀ではなく、 我がなおも時ごとに汝を誇ることができるゆえに? 我は汝に捧げるべき霊のほかに何も持たぬ、 隣人には、我が彼に奉仕する者となろうとする願いを、 貧しき者には、汝がこの生において我に許したものを、 そして、汝の御心に適うなら、この地の弱き肉体を。 我は我のできることを捧げる、主よ、それを汝の心にかなうものとしてくれ、 我がいつか、汝が約束するものを、そこから受け取ることができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Selig sind, die aus Erbarmen Sich annehmen fremder Not, Sind mitleidig mit den Armen, Bitten treulich für sie Gott. Die behülflich sind mit Rat, Auch, womöglich, mit der Tat, Werden wieder Hülf empfangen Und Barmherzigkeit erlangen.
幸いなるは、慈しみゆえに 他人の苦難を身に負う者たち、 貧しき者たちに同情を寄せ、 彼らのために誠実に神に願う者たちは。 助言をもって助けとなり、 また、できることならば、行いをもっても助けとなる者たちは、 再び助けを受け そして慈しみを得るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Brich dem Hungrigen dein Brot und die, so in Elend sind, führe ins Haus! So du einen nackend siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von deinem Fleisch. Alsdenn wird dein Licht herfürbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird für dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird dich zu sich nehmen. | 飢えたる者に汝のパンを分け与え、苦難の中にある者たちを家へと導け! 汝が裸の者を見るならば、彼に衣を着せよ、そして汝の肉より身を引くな。 そのとき汝の光は暁のごとく輝き出るであろう、そして汝の快復は速やかに育つであろう、そして汝の義は汝に先立って行くであろう、そして主の栄光は汝を己のもとに受け入れるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Der reiche Gott wirft seinen Überfluss Auf uns, die wir ohn ihn auch nicht den Odem haben. Sein ist es, was wir sind; er gibt nur den Genuss, Doch nicht, dass uns allein Nur seine Schätze laben. Sie sind der Probestein, Wodurch er macht bekannt, Dass er der Armut auch die Notdurft ausgespendet, Als er mit milder Hand, Was jener nötig ist, uns reichlich zugewendet. Wir sollen ihm für sein gelehntes Gut Die Zinsen nicht in seine Scheuren bringen; Barmherzigkeit, die auf dem Nächsten ruht, Kann mehr als alle Gab ihm an das Herze dringen. | 富める神はその豊かさを投げかける 我らの上に、我らは彼なくしては息すら持たぬ者であるのに。 我らがあるところのものは彼のものである; 彼はただ享楽を与えるのみ、 しかし、我らのみが 彼の宝によってのみ憩うためではない。 それらは試金石である、 それによって彼は知らしめる、 彼が貧しさにも必要なものを分け与えたことを、 彼が慈しみの手をもって、 かの者に必要なものを、我らに豊かに向けた時に。 我らは彼に、その貸し与えられた財のために 利子を彼の倉に持ち込むべきではない; 隣人の上に宿る慈しみこそが、 すべての贈り物よりもさらに彼の心に届くことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Seinem Schöpfer noch auf Erden Nur im Schatten ähnlich werden, Ist im Vorschmack selig sein. Sein Erbarmen nachzuahmen, Streuet hier des Segens Samen, Den wir dorten bringen ein. | その創造主に、なおこの地上にて ただ影のごとくに似た者となること、 それは前味において幸いであることだ。 彼の慈しみを模すことは、 ここに祝福の種を撒くことであり、 それをかしこにて我らは収穫するのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. | 善を行い、分け与えることを忘れるな; そのような捧げ物は神によく喜ばれるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Höchster, was ich habe, Ist nur deine Gabe. Wenn vor deinem Angesicht Ich schon mit dem meinen Dankbar wollt erscheinen, Willt du doch kein Opfer nicht. | 至高者よ、我が持つものは、 ただ汝の賜物にほかならない。 汝の御顔の前に 我がすでに我がものを携えて 感謝しつつ現れようとするときも、 汝はやはり何の捧げ物も望まないのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | アルト | Wie soll ich dir, o Herr, denn sattsamlich vergelten, Was du an Leib und Seel mir hast zugutgetan? Ja, was ich noch empfang, und solches gar nicht selten, Weil ich mich jede Stund noch deiner rühmen kann? Ich hab nichts als den Geist, dir eigen zu ergeben, Dem Nächsten die Begierd, dass ich ihm dienstbar werd, Der Armut, was du mir gegönnt in diesem Leben, Und, wenn es dir gefällt, den schwachen Leib der Erd. Ich bringe, was ich kann, Herr, lass es dir behagen, Dass ich, was du versprichst, auch einst davon mög tragen. | いかにして我は汝に、おお主よ、十分に報いることができようか、 汝が肉体と魂において我に恵み施したものを? いや、我がなおも受け取るもの、それも決して稀ではなく、 我がなおも時ごとに汝を誇ることができるゆえに? 我は汝に捧げるべき霊のほかに何も持たぬ、 隣人には、我が彼に奉仕する者となろうとする願いを、 貧しき者には、汝がこの生において我に許したものを、 そして、汝の御心に適うなら、この地の弱き肉体を。 我は我のできることを捧げる、主よ、それを汝の心にかなうものとしてくれ、 我がいつか、汝が約束するものを、そこから受け取ることができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Selig sind, die aus Erbarmen Sich annehmen fremder Not, Sind mitleidig mit den Armen, Bitten treulich für sie Gott. Die behülflich sind mit Rat, Auch, womöglich, mit der Tat, Werden wieder Hülf empfangen Und Barmherzigkeit erlangen. | 幸いなるは、慈しみゆえに 他人の苦難を身に負う者たち、 貧しき者たちに同情を寄せ、 彼らのために誠実に神に願う者たちは。 助言をもって助けとなり、 また、できることならば、行いをもっても助けとなる者たちは、 再び助けを受け そして慈しみを得るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |