Allein zu dir, Herr Jesu Christ, Mein Hoffnung steht auf Erden; Ich weiß, daß du mein Tröster bist, Kein Trost mag mir sonst werden. Von Anbeginn ist nichts erkorn, Auf Erden war kein Mensch geborn, Der mir aus Nöten helfen kann. Ich ruf dich an, Zu dem ich mein Vertrauen hab.
ただ汝にのみ、主イエス・キリストよ、 わが望みは地上にありて立つ; 私は知る、汝がわが慰め主であることを、 他に慰めは私には与えられ得ない。 初めより何も選ばれておらず、 地上にはいかなる人も生まれなかった、 私を苦難より助けることのできる者は。 私は汝を呼び求める、 汝にこそ私は信頼を置いている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Gott und Richter, willt du mich aus dem Gesetze fragen, So kann ich nicht, Weil mein Gewissen widerspricht, Auf tausend eines sagen. An Seelenkräften arm und an der Liebe bloß, Und meine Sünd ist schwer und übergroß; Doch weil sie mich von Herzen reuen, Wirst du, mein Gott und Hort, Durch ein Vergebungswort Mich wiederum erfreuen.
わが神にして裁き主よ、汝が私に律法によって問うならば、 私はできない、 私の良心が反対するので、 千のうち一つも答えることが。 魂の力に貧しく、愛においては裸で、 そしてわが罪は重く、あまりに大きい; しかしそれを私が心より悔いるがゆえに、 汝は、わが神にして避けどころよ、 赦しの言葉によって 私を再び喜ばせるだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie furchtsam wankten meine Schritte, Doch Jesus hört auf meine Bitte Und zeigt mich seinem Vater an. Mich drückten Sündenlasten nieder, Doch hilft mir Jesu Trostwort wieder, Daß er für mich genung getan.
いかに恐れつつ、わが歩みはよろめいたことか、 しかしイエスはわが願いを聞きたまい そして私をその父に示したもう。 罪の重荷が私を押し倒した、 しかしイエスの慰めの言葉が再び私を助ける、 彼が私のために十分に成し遂げたということを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Gott, verwirf mich nicht, Wiewohl ich dein Gebot noch täglich übertrete, Von deinem Angesicht! Das kleinste ist mir schon zu halten viel zu schwer; Doch, wenn ich um nichts mehr Als Jesu Beistand bete, So wird mich kein Gewissensstreit Der Zuversicht berauben; Gib mir nur aus Barmherzigkeit Den wahren Christenglauben! So stellt er sich mit guten Früchten ein Und wird durch Liebe tätig sein.
わが神よ、私を退けたまわぬように、 私が汝の掟を今なお日々破っているとしても、 汝の御顔より! 最も小さきことすら、私には守るのに既にあまりに難しい; しかし、もし私が他の何をも求めず イエスの助けだけを祈るならば、 いかなる良心の争いも私を 確信から奪うことはないだろう; 私にただ憐れみによって与えたまえ 真のキリスト者の信仰を! そうすればそれは良い実をもって現れ そして愛によって働くものとなるだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott, der du die Liebe heißt, Ach, entzünde meinen Geist, Laß zu dir vor allen Dingen Meine Liebe kräftig dringen! Gib, daß ich aus reinem Triebe Als mich selbst den Nächsten liebe; Stören Feinde meine Ruh, Sende du mir Hülfe zu!
神よ、汝、愛と呼ばれる者よ、 ああ、わが霊に火をつけたまえ、 汝へと、何よりもまして わが愛を力強く突き進ませたまえ! 与えたまえ、私が清き衝動によって わが隣人を、自分自身のごとく愛せるように; 敵たちがわが安らぎを乱すなら、 汝、私に助けを送りたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ehr sei Gott in dem höchsten Thron, Dem Vater aller Güte, Und Jesu Christ, sein'm liebsten Sohn, Der uns allzeit behüte, Und Gott dem Heiligen Geiste, Der uns sein Hülf allzeit leiste, Damit wir ihm gefällig sein, Hier in dieser Zeit Und folgends in der Ewigkeit.
栄光は神に、最高の御座にある方に、 すべての善の父に、 そしてイエス・キリスト、その最も愛する御子に、 我らを常に守りたもう方に、 そして神、聖霊に、 我らに常にその助けを与えたもう方に、 それによって我らが彼の御心に適う者となるように、 この時において そしてその後、永遠において。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Allein zu dir, Herr Jesu Christ, Mein Hoffnung steht auf Erden; Ich weiß, daß du mein Tröster bist, Kein Trost mag mir sonst werden. Von Anbeginn ist nichts erkorn, Auf Erden war kein Mensch geborn, Der mir aus Nöten helfen kann. Ich ruf dich an, Zu dem ich mein Vertrauen hab. | ただ汝にのみ、主イエス・キリストよ、 わが望みは地上にありて立つ; 私は知る、汝がわが慰め主であることを、 他に慰めは私には与えられ得ない。 初めより何も選ばれておらず、 地上にはいかなる人も生まれなかった、 私を苦難より助けることのできる者は。 私は汝を呼び求める、 汝にこそ私は信頼を置いている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Mein Gott und Richter, willt du mich aus dem Gesetze fragen, So kann ich nicht, Weil mein Gewissen widerspricht, Auf tausend eines sagen. An Seelenkräften arm und an der Liebe bloß, Und meine Sünd ist schwer und übergroß; Doch weil sie mich von Herzen reuen, Wirst du, mein Gott und Hort, Durch ein Vergebungswort Mich wiederum erfreuen. | わが神にして裁き主よ、汝が私に律法によって問うならば、 私はできない、 私の良心が反対するので、 千のうち一つも答えることが。 魂の力に貧しく、愛においては裸で、 そしてわが罪は重く、あまりに大きい; しかしそれを私が心より悔いるがゆえに、 汝は、わが神にして避けどころよ、 赦しの言葉によって 私を再び喜ばせるだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Wie furchtsam wankten meine Schritte, Doch Jesus hört auf meine Bitte Und zeigt mich seinem Vater an. Mich drückten Sündenlasten nieder, Doch hilft mir Jesu Trostwort wieder, Daß er für mich genung getan. | いかに恐れつつ、わが歩みはよろめいたことか、 しかしイエスはわが願いを聞きたまい そして私をその父に示したもう。 罪の重荷が私を押し倒した、 しかしイエスの慰めの言葉が再び私を助ける、 彼が私のために十分に成し遂げたということを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Mein Gott, verwirf mich nicht, Wiewohl ich dein Gebot noch täglich übertrete, Von deinem Angesicht! Das kleinste ist mir schon zu halten viel zu schwer; Doch, wenn ich um nichts mehr Als Jesu Beistand bete, So wird mich kein Gewissensstreit Der Zuversicht berauben; Gib mir nur aus Barmherzigkeit Den wahren Christenglauben! So stellt er sich mit guten Früchten ein Und wird durch Liebe tätig sein. | わが神よ、私を退けたまわぬように、 私が汝の掟を今なお日々破っているとしても、 汝の御顔より! 最も小さきことすら、私には守るのに既にあまりに難しい; しかし、もし私が他の何をも求めず イエスの助けだけを祈るならば、 いかなる良心の争いも私を 確信から奪うことはないだろう; 私にただ憐れみによって与えたまえ 真のキリスト者の信仰を! そうすればそれは良い実をもって現れ そして愛によって働くものとなるだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | テノール バス | Gott, der du die Liebe heißt, Ach, entzünde meinen Geist, Laß zu dir vor allen Dingen Meine Liebe kräftig dringen! Gib, daß ich aus reinem Triebe Als mich selbst den Nächsten liebe; Stören Feinde meine Ruh, Sende du mir Hülfe zu! | 神よ、汝、愛と呼ばれる者よ、 ああ、わが霊に火をつけたまえ、 汝へと、何よりもまして わが愛を力強く突き進ませたまえ! 与えたまえ、私が清き衝動によって わが隣人を、自分自身のごとく愛せるように; 敵たちがわが安らぎを乱すなら、 汝、私に助けを送りたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ehr sei Gott in dem höchsten Thron, Dem Vater aller Güte, Und Jesu Christ, sein'm liebsten Sohn, Der uns allzeit behüte, Und Gott dem Heiligen Geiste, Der uns sein Hülf allzeit leiste, Damit wir ihm gefällig sein, Hier in dieser Zeit Und folgends in der Ewigkeit. | 栄光は神に、最高の御座にある方に、 すべての善の父に、 そしてイエス・キリスト、その最も愛する御子に、 我らを常に守りたもう方に、 そして神、聖霊に、 我らに常にその助けを与えたもう方に、 それによって我らが彼の御心に適う者となるように、 この時において そしてその後、永遠において。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |