O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe, entzünde der Herzen geweihten Altar! Laß himmlische Flammen durchdringen und wallen, ach laß doch auf dieses vereinigte Paar, die Funken der edelsten Regungen fallen!
おお永遠の火よ、おお愛の源よ、 心の聖なる祭壇に火をつけよ! 天上の炎を貫き通らせ、湧き立たせよ、 ああ、この結び合わされた一対の上に、 最も高貴な感動の火花を落とさせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie, daß der Liebe hohe Kraft in derer Menschen Seelen ein Himmelreich auf Erden schafft? Was ziehet dich, o höchstes Wesen, der Liebe Wirkung zu erwählen? Ein Herz zur Wohnung auszulesen?
何ゆえに、愛の高き力は、 人間の魂の中に、 地上に天の国を創り出すのか? 何が汝を引くのか、おお至高の存在よ、 愛の働きを選ぶことへと、 一つの心を住まいとして選び出すことへと?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den Herren fürchtet. Wo dringt der Geist mit Glaubensaugen hin? Wo suchet er des Segens Quellen, die treuer Seelen Ehestand als ein gesegnetes, gelobtes Land Vermögen darzustellen? Der Herr wird dich segnen aus Zion, Was aber hat dein Gott dir zugedacht, dir, dessen Fleiß in Gottes Hause wacht? Was wird der Dienst der heilgen Hütten auf dich vor Segen schütten? daß du sehest das Glück Jerusalem dein Leben lang, Weil Zion Wohl zuerst dein Herze rührt, wird sich auch irdisches Vergnügen nach deines Herzens Wunsche fügen, da Gott ein auserwähltes Kind dir zugeführt, daß du in ungezählten Jahren verneutes Wohlsein mögst erfahren, und sehest deiner Kinder Kinder. So rufen wir zur Segensstunde von Herzen mit vereintem Munde:
見よ、そのように祝福される、主を畏れる人は。 霊は信仰の目をもって、どこへ突き進むのか? どこに彼は祝福の源を探し求めるのか、 忠実な魂の婚姻を、 祝福された、約束された地として 示すことができる、その源を? 主はシオンより汝を祝福するであろう、 しかし、汝の神は汝に何を思し召したのか、 汝、その勤めが神の家において見守る者に? 聖なる幕屋の務めは、 汝の上にいかなる祝福を注ぐのか? 汝がエルサレムの幸いを見るように、汝の生涯の限り、 シオンの幸いがまず汝の心を動かすがゆえに、 地上の喜びもまた、 汝の心の願いに従って与えられるであろう、 神が選ばれし子を汝に導いたゆえに、 汝が数えきれぬ年月の中で 新たにされた幸せを経験できるように、 そして汝の子らの子らを見るように。 さればこそ我らは祝福の時に呼びかける、 心から、一致した口をもって:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Friede über Israel! Eilt zu denen heilgen Stufen, eilt, der Höchste neigt sein Ohr! Unser Wünschen dringt hervor, Friede über Israel, Friede über euch zu rufen.
イスラエルの上に平和あれ! 急げ、かの聖なる階へと、 急げ、至高者はその耳を傾ける! 我らの願いは前へ進み出る、 イスラエルの上に平和あれ、 汝らの上に平和を呼びかけるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohl euch, ihr auserwählten Schafe, die ein getreuer Jacob liebt! Sein Lohn wird dort am größten werden, den ihm der Herr bereits auf Erden durch seiner Rahel Anmut gibt.
幸いなるかな、汝ら、選ばれし羊たちよ、 忠実なヤコブが愛する者たちよ! 彼の報いはかしこで最も大きくなるであろう、 それを主はすでに地上において、 彼のラケルの優美さを通して彼に与える。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das ist vor dich, o ehrenwürdger Mann, die edelste Belohnung, so dich vergnügen kann. Gott, der von Ewigkeit die Liebe selber hieß und durch ein tugendhaftes Kind dein Herze rühren ließ, erfülle nun mit Segen deine Wohnung, daß sie wie Obed Edoms sei, und lege Kraft dem Segensworte bei!
これは汝のためである、おお尊敬すべき人よ、 最も高貴な報いは、 汝を喜ばせることができるものは。 神、永遠より愛そのものと呼ばれた方は、 そして徳高き子によって汝の心を動かせしめた方は、 今、汝の住まいを祝福で満たしたまえ、 それがオベド・エドムの家のようであるように、 そして祝福の言葉に力を添えたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gib, höchster Gott, auch hier dem Worte Kraft, Das sonst viel Heil bei deinem Volke schafft: Der Herr segne dich und behüte dich. Es müsse ja auf den zurücke fallen, Der solches lässt an heilger Stätte schallen: Ein Danklied soll zu deinem Throne dringen Und ihm davor ein freudig Opfer bringen: Der Herr erleuchte sein Angesicht über dich und sei dir gnädig, Sein Dienst, so stets am Heiligtume baut, Macht, dass der Herr mit Gnaden auf ihn schaut. Er zeichnet dich in seine Vaterhand, Die dir soviel vom Segen zugewandt. Der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Friede. Der Herr, von dem die keuschen Flammen kamen, Erhalte sie und spreche kräftig amen.
与えたまえ、至高の神よ、ここでもまた御言葉に力を、 それは他でも汝の民のもとに多くの救いを創り出す: 主は汝を祝福し、汝を守りたまえ。 それはまさに、その人の上に返らねばならない、 そのようなことを聖なる場所で響かせる者の上に: 感謝の歌が汝の御座へと届くべきである そしてそれの前に喜びの捧げ物をもたらすべきである: 主はその御顔を汝の上に照らし、汝に恵み深くあれ、 彼の務め、常に聖所において築く務めは、 主が恵みをもって彼を見つめるようにする。 彼は汝を、その父の御手に印す、 それほど多くの祝福を汝に向けた御手に。 主はその御顔を汝の上に上げ、汝に平和を与えたまえ。 主、その方より清らかな炎が来たのだが、 それを保ちたまえ、そして力強くアーメンと語りたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe, entzünde der Herzen geweihten Altar! Laß himmlische Flammen durchdringen und wallen, ach laß doch auf dieses vereinigte Paar, die Funken der edelsten Regungen fallen! | おお永遠の火よ、おお愛の源よ、 心の聖なる祭壇に火をつけよ! 天上の炎を貫き通らせ、湧き立たせよ、 ああ、この結び合わされた一対の上に、 最も高貴な感動の火花を落とさせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | Wie, daß der Liebe hohe Kraft in derer Menschen Seelen ein Himmelreich auf Erden schafft? Was ziehet dich, o höchstes Wesen, der Liebe Wirkung zu erwählen? Ein Herz zur Wohnung auszulesen? | 何ゆえに、愛の高き力は、 人間の魂の中に、 地上に天の国を創り出すのか? 何が汝を引くのか、おお至高の存在よ、 愛の働きを選ぶことへと、 一つの心を住まいとして選び出すことへと?未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | AriaとRecitativo | テノール アルト | Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den Herren fürchtet. Wo dringt der Geist mit Glaubensaugen hin? Wo suchet er des Segens Quellen, die treuer Seelen Ehestand als ein gesegnetes, gelobtes Land Vermögen darzustellen? Der Herr wird dich segnen aus Zion, Was aber hat dein Gott dir zugedacht, dir, dessen Fleiß in Gottes Hause wacht? Was wird der Dienst der heilgen Hütten auf dich vor Segen schütten? daß du sehest das Glück Jerusalem dein Leben lang, Weil Zion Wohl zuerst dein Herze rührt, wird sich auch irdisches Vergnügen nach deines Herzens Wunsche fügen, da Gott ein auserwähltes Kind dir zugeführt, daß du in ungezählten Jahren verneutes Wohlsein mögst erfahren, und sehest deiner Kinder Kinder. So rufen wir zur Segensstunde von Herzen mit vereintem Munde: | 見よ、そのように祝福される、主を畏れる人は。 霊は信仰の目をもって、どこへ突き進むのか? どこに彼は祝福の源を探し求めるのか、 忠実な魂の婚姻を、 祝福された、約束された地として 示すことができる、その源を? 主はシオンより汝を祝福するであろう、 しかし、汝の神は汝に何を思し召したのか、 汝、その勤めが神の家において見守る者に? 聖なる幕屋の務めは、 汝の上にいかなる祝福を注ぐのか? 汝がエルサレムの幸いを見るように、汝の生涯の限り、 シオンの幸いがまず汝の心を動かすがゆえに、 地上の喜びもまた、 汝の心の願いに従って与えられるであろう、 神が選ばれし子を汝に導いたゆえに、 汝が数えきれぬ年月の中で 新たにされた幸せを経験できるように、 そして汝の子らの子らを見るように。 さればこそ我らは祝福の時に呼びかける、 心から、一致した口をもって:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Chorus | Friede über Israel! Eilt zu denen heilgen Stufen, eilt, der Höchste neigt sein Ohr! Unser Wünschen dringt hervor, Friede über Israel, Friede über euch zu rufen. | イスラエルの上に平和あれ! 急げ、かの聖なる階へと、 急げ、至高者はその耳を傾ける! 我らの願いは前へ進み出る、 イスラエルの上に平和あれ、 汝らの上に平和を呼びかけるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Aria | Wohl euch, ihr auserwählten Schafe, die ein getreuer Jacob liebt! Sein Lohn wird dort am größten werden, den ihm der Herr bereits auf Erden durch seiner Rahel Anmut gibt. | 幸いなるかな、汝ら、選ばれし羊たちよ、 忠実なヤコブが愛する者たちよ! 彼の報いはかしこで最も大きくなるであろう、 それを主はすでに地上において、 彼のラケルの優美さを通して彼に与える。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Recitativo | Das ist vor dich, o ehrenwürdger Mann, die edelste Belohnung, so dich vergnügen kann. Gott, der von Ewigkeit die Liebe selber hieß und durch ein tugendhaftes Kind dein Herze rühren ließ, erfülle nun mit Segen deine Wohnung, daß sie wie Obed Edoms sei, und lege Kraft dem Segensworte bei! | これは汝のためである、おお尊敬すべき人よ、 最も高貴な報いは、 汝を喜ばせることができるものは。 神、永遠より愛そのものと呼ばれた方は、 そして徳高き子によって汝の心を動かせしめた方は、 今、汝の住まいを祝福で満たしたまえ、 それがオベド・エドムの家のようであるように、 そして祝福の言葉に力を添えたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Chorus | Gib, höchster Gott, auch hier dem Worte Kraft, Das sonst viel Heil bei deinem Volke schafft: Der Herr segne dich und behüte dich. Es müsse ja auf den zurücke fallen, Der solches lässt an heilger Stätte schallen: Ein Danklied soll zu deinem Throne dringen Und ihm davor ein freudig Opfer bringen: Der Herr erleuchte sein Angesicht über dich und sei dir gnädig, Sein Dienst, so stets am Heiligtume baut, Macht, dass der Herr mit Gnaden auf ihn schaut. Er zeichnet dich in seine Vaterhand, Die dir soviel vom Segen zugewandt. Der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Friede. Der Herr, von dem die keuschen Flammen kamen, Erhalte sie und spreche kräftig amen. | 与えたまえ、至高の神よ、ここでもまた御言葉に力を、 それは他でも汝の民のもとに多くの救いを創り出す: 主は汝を祝福し、汝を守りたまえ。 それはまさに、その人の上に返らねばならない、 そのようなことを聖なる場所で響かせる者の上に: 感謝の歌が汝の御座へと届くべきである そしてそれの前に喜びの捧げ物をもたらすべきである: 主はその御顔を汝の上に照らし、汝に恵み深くあれ、 彼の務め、常に聖所において築く務めは、 主が恵みをもって彼を見つめるようにする。 彼は汝を、その父の御手に印す、 それほど多くの祝福を汝に向けた御手に。 主はその御顔を汝の上に上げ、汝に平和を与えたまえ。 主、その方より清らかな炎が来たのだが、 それを保ちたまえ、そして力強くアーメンと語りたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |