Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit. Wenn du ihnen gibest, so sammlen sie, wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Güte gesättiget.
すべてのものは汝を待ち望む、汝がそれらにその時にかなって食物を与えんことを。汝がそれらに与えるとき、それらは集める、汝が御手を開くとき、それらは恵みによって満たされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Kreaturen hält Das große Rund der Welt! Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen; Was zeuget nicht die Flut? Es wimmeln Ström und Seen. Der Vögel großes Heer Zieht durch die Luft zu Feld. Wer nähret solche Zahl, Und wer Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben? Kann irgendein Monarch nach solcher Ehre streben? Zahlt aller Erden Gold Ihr wohl ein einig Mal?
何と多くの生き物を、この世界の大いなる円は保持していることか! 山々を見よ、そこには千もの数で獣らが行き交う; 大水が生み出さぬものが何かあろうか?川と湖はうごめいている。 鳥たちの大いなる群れは空を通って野へと渡る。 誰がそのような数を養うのか、 そして誰がそれらにその必要な糧を与えることができようか? いかなる君主もそのような栄誉を求めることができようか? 全地の黄金はそれに一度たりとも支払いうるのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du Herr, du krönst allein das Jahr mit deinem Gut. Es träufet Fett und Segen Auf deines Fußes Wegen, Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut.
主よ、汝は汝の恵みをもって、ひとり年を冠する。 脂と祝福が 汝の足の道の上に滴る、 そして、すべてに善を行うのは、汝の恵みなのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden? Nach solchem allen trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.
それゆえ汝らは思い煩ってはならず、また言ってもならない:我らは何を食べようか、我らは何を飲もうか、我らは何をもって身を装おうか?そのようなことすべてを異邦人は追い求める。なぜなら汝らの天の父は、汝らがこれらすべてを必要としていることを知っておられるからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott versorget alles Leben, Was hienieden Odem hegt. Sollt er mir allein nicht geben, Was er allen zugesagt? Weicht, ihr Sorgen, seine Treue Ist auch meiner eingedenk Und wird ob mir täglich neue Durch manch Vaterliebs Geschenk.
神はすべての命に配慮する、 この地上で息を保つものすべてに。 彼は我にだけ、 彼がすべての者に約束したことを与えないというのか? 退け、汝ら憂いよ、彼の真実は 我のことも心に留めている、 そして我の上に日々新たになる、 数多くの父の愛の賜物によって。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Halt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht, So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen, Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht. Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren, Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt; Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren, So weiß ich, daß er mir auch meinen Teil bestimmt.
我がただ子供のような信頼をもって彼に固く付き従い、 そして彼が我に定めたもうたことを感謝をもって受け取るならば、 我は決して助けなしで自らを見出すことはない、 そして彼が我のためにどのように計算をなしたもうたにせよ。 悲しみは役に立たず、労苦は無駄になる、 怯えた心が自らの必要のために抱くその労苦は。 永遠に豊かな神が自らその配慮を選び取った、 それゆえ我は知る、彼が我にも我の分を定めたもうたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott hat die Erde zugericht', Läßts an Nahrung mangeln nicht; Berg und Tal, die macht er naß, Daß dem Vieh auch wächst sein Gras; Aus der Erden Wein und Brot Schaffet Gott und gibts uns satt, Daß der Mensch sein Leben hat. Wir danken sehr und bitten ihn, Daß er uns geb des Geistes Sinn, Daß wir solches recht verstehn, Stets in sein' Geboten gehn, Seinen Namen machen groß In Christo ohn Unterlaß: So sing'n wir recht das Gratias.
神は大地を整えたもうた、 そこに食糧が欠けることを許さない; 山と谷とを、彼は湿らせる、 家畜のためにもその草が育つように; 大地から葡萄酒とパンとを 神は作り出し、我らに満ち足りるほど与える、 人がその命を持つように。 我らは大いに感謝し、彼に願う、 彼が我らに御霊の心を与えたもうことを、 我らがそれを正しく理解し、 常に彼の掟の中を歩み、 彼の御名を大いなるものとするように、 キリストにおいて絶えることなく: そうして我らはまことに感謝の歌を歌う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit. Wenn du ihnen gibest, so sammlen sie, wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Güte gesättiget. | すべてのものは汝を待ち望む、汝がそれらにその時にかなって食物を与えんことを。汝がそれらに与えるとき、それらは集める、汝が御手を開くとき、それらは恵みによって満たされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Was Kreaturen hält Das große Rund der Welt! Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen; Was zeuget nicht die Flut? Es wimmeln Ström und Seen. Der Vögel großes Heer Zieht durch die Luft zu Feld. Wer nähret solche Zahl, Und wer Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben? Kann irgendein Monarch nach solcher Ehre streben? Zahlt aller Erden Gold Ihr wohl ein einig Mal? | 何と多くの生き物を、この世界の大いなる円は保持していることか! 山々を見よ、そこには千もの数で獣らが行き交う; 大水が生み出さぬものが何かあろうか?川と湖はうごめいている。 鳥たちの大いなる群れは空を通って野へと渡る。 誰がそのような数を養うのか、 そして誰がそれらにその必要な糧を与えることができようか? いかなる君主もそのような栄誉を求めることができようか? 全地の黄金はそれに一度たりとも支払いうるのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Du Herr, du krönst allein das Jahr mit deinem Gut. Es träufet Fett und Segen Auf deines Fußes Wegen, Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut. | 主よ、汝は汝の恵みをもって、ひとり年を冠する。 脂と祝福が 汝の足の道の上に滴る、 そして、すべてに善を行うのは、汝の恵みなのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden? Nach solchem allen trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet. | それゆえ汝らは思い煩ってはならず、また言ってもならない:我らは何を食べようか、我らは何を飲もうか、我らは何をもって身を装おうか?そのようなことすべてを異邦人は追い求める。なぜなら汝らの天の父は、汝らがこれらすべてを必要としていることを知っておられるからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Gott versorget alles Leben, Was hienieden Odem hegt. Sollt er mir allein nicht geben, Was er allen zugesagt? Weicht, ihr Sorgen, seine Treue Ist auch meiner eingedenk Und wird ob mir täglich neue Durch manch Vaterliebs Geschenk. | 神はすべての命に配慮する、 この地上で息を保つものすべてに。 彼は我にだけ、 彼がすべての者に約束したことを与えないというのか? 退け、汝ら憂いよ、彼の真実は 我のことも心に留めている、 そして我の上に日々新たになる、 数多くの父の愛の賜物によって。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | ソプラノ | Halt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht, So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen, Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht. Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren, Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt; Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren, So weiß ich, daß er mir auch meinen Teil bestimmt. | 我がただ子供のような信頼をもって彼に固く付き従い、 そして彼が我に定めたもうたことを感謝をもって受け取るならば、 我は決して助けなしで自らを見出すことはない、 そして彼が我のためにどのように計算をなしたもうたにせよ。 悲しみは役に立たず、労苦は無駄になる、 怯えた心が自らの必要のために抱くその労苦は。 永遠に豊かな神が自らその配慮を選び取った、 それゆえ我は知る、彼が我にも我の分を定めたもうたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Gott hat die Erde zugericht', Läßts an Nahrung mangeln nicht; Berg und Tal, die macht er naß, Daß dem Vieh auch wächst sein Gras; Aus der Erden Wein und Brot Schaffet Gott und gibts uns satt, Daß der Mensch sein Leben hat. Wir danken sehr und bitten ihn, Daß er uns geb des Geistes Sinn, Daß wir solches recht verstehn, Stets in sein' Geboten gehn, Seinen Namen machen groß In Christo ohn Unterlaß: So sing'n wir recht das Gratias. | 神は大地を整えたもうた、 そこに食糧が欠けることを許さない; 山と谷とを、彼は湿らせる、 家畜のためにもその草が育つように; 大地から葡萄酒とパンとを 神は作り出し、我らに満ち足りるほど与える、 人がその命を持つように。 我らは大いに感謝し、彼に願う、 彼が我らに御霊の心を与えたもうことを、 我らがそれを正しく理解し、 常に彼の掟の中を歩み、 彼の御名を大いなるものとするように、 キリストにおいて絶えることなく: そうして我らはまことに感謝の歌を歌う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |