Erhöhtes Fleisch und Blut, Das Gott selbst an sich nimmt, Dem er schon hier auf Erden Ein himmlisch Heil bestimmt, Des Höchsten Kind zu werden, Erhöhtes Fleisch und Blut!
高められし肉と血よ、 それを神自らが身に受けたもう、 それに彼はすでにこの地上にて、 一つの天的な救いを定めたもう、 至高者の子となるために、 高められし肉と血よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ein geheiligtes Gemüte Sieht und schmecket Gottes Güte. Rühmet, singet, stimmt die Saiten, Gottes Treue auszubreiten!
聖なる心は 神の慈しみを見て味わう。 誉めよ、歌え、弦を合わせよ、 神の忠実を広めるために!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott will, o ihr Menschenkinder, An euch große Dinge tun. Mund und Herze, Ohr und Blicke Können nicht bei diesem Glücke Und so heilger Freude ruhn.
神は望みたもう、おお汝ら人の子らよ、 汝らに大いなることをなさんことを。 口と心、耳と眼差しとは、 この幸いと、 かくも聖なる喜びのうちに、休まることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
B: So hat Gott die Welt geliebt, Sein Erbarmen Hilft uns Armen, Dass er seinen Sohn uns gibt, Gnadengaben zu genießen, Die wie reiche Ströme fließen. S: Sein verneuter Gnadenbund Ist geschäftig Und wird kräftig In der Menschen Herz und Mund, Dass sein Geist zu seiner Ehre Gläubig zu ihm rufen lehre. Beide: Nun wir lassen unsre Pflicht Opfer bringen, Dankend singen, Da sein offenbartes Licht Sich zu seinen Kindern neiget Und sich ihnen kräftig zeiget.
バス: 神はそれほどまでに世を愛された、 彼の憐れみは 我ら貧しき者を助ける、 彼が我らにその子を与えたもうほどに、 恵みの賜物を享受するために、 それは豊かな流れのごとくに流れる。 ソプラノ: 彼の新たにされた恵みの契約は、 忙しく働き、 力強くなる、 人々の心と口のうちに、 彼の霊が、彼の栄光のために、 信じつつ彼を呼ぶことを教えるように。 両者: 今、我らは我らの務めを、 捧げ物を携え、 感謝して歌うことに委ねる、 彼の顕された光が、 彼の子らへと傾き、 彼らに力強く姿を示すゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Unendlichster, den man doch Vater nennt, Wir wollen dann das Herz zum Opfer bringen, Aus unsrer Brust, die ganz vor Andacht brennt, Soll sich der Seufzer Glut zum Himmel schwingen.
限りなき者よ、それでも父と呼ばれる者よ、 我らは心を捧げ物として携えよう、 我らの、敬虔さのゆえに全く燃えている胸より、 嘆息の炎が天へと舞い上がるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Rühre, Höchster, unsern Geist, Dass des höchsten Geistes Gaben Ihre Würkung in uns haben. Da dein Sohn uns beten heißt, Wird es durch die Wolken dringen Und Erhörung auf uns bringen.
触れたまえ、至高者よ、我らの霊に、 至高の霊の賜物が 我らのうちにその働きを持つように。 汝の子が我らに祈るように命ずるがゆえに、 それは雲を貫き通り、 聞き届けを我らにもたらすであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | テノール | Erhöhtes Fleisch und Blut, Das Gott selbst an sich nimmt, Dem er schon hier auf Erden Ein himmlisch Heil bestimmt, Des Höchsten Kind zu werden, Erhöhtes Fleisch und Blut! | 高められし肉と血よ、 それを神自らが身に受けたもう、 それに彼はすでにこの地上にて、 一つの天的な救いを定めたもう、 至高者の子となるために、 高められし肉と血よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Ein geheiligtes Gemüte Sieht und schmecket Gottes Güte. Rühmet, singet, stimmt die Saiten, Gottes Treue auszubreiten! | 聖なる心は 神の慈しみを見て味わう。 誉めよ、歌え、弦を合わせよ、 神の忠実を広めるために!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Gott will, o ihr Menschenkinder, An euch große Dinge tun. Mund und Herze, Ohr und Blicke Können nicht bei diesem Glücke Und so heilger Freude ruhn. | 神は望みたもう、おお汝ら人の子らよ、 汝らに大いなることをなさんことを。 口と心、耳と眼差しとは、 この幸いと、 かくも聖なる喜びのうちに、休まることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria(二重唱) | バス ソプラノ | B: So hat Gott die Welt geliebt, Sein Erbarmen Hilft uns Armen, Dass er seinen Sohn uns gibt, Gnadengaben zu genießen, Die wie reiche Ströme fließen. S: Sein verneuter Gnadenbund Ist geschäftig Und wird kräftig In der Menschen Herz und Mund, Dass sein Geist zu seiner Ehre Gläubig zu ihm rufen lehre. Beide: Nun wir lassen unsre Pflicht Opfer bringen, Dankend singen, Da sein offenbartes Licht Sich zu seinen Kindern neiget Und sich ihnen kräftig zeiget. | バス: 神はそれほどまでに世を愛された、 彼の憐れみは 我ら貧しき者を助ける、 彼が我らにその子を与えたもうほどに、 恵みの賜物を享受するために、 それは豊かな流れのごとくに流れる。 ソプラノ: 彼の新たにされた恵みの契約は、 忙しく働き、 力強くなる、 人々の心と口のうちに、 彼の霊が、彼の栄光のために、 信じつつ彼を呼ぶことを教えるように。 両者: 今、我らは我らの務めを、 捧げ物を携え、 感謝して歌うことに委ねる、 彼の顕された光が、 彼の子らへと傾き、 彼らに力強く姿を示すゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo(二重唱) | ソプラノ テノール | Unendlichster, den man doch Vater nennt, Wir wollen dann das Herz zum Opfer bringen, Aus unsrer Brust, die ganz vor Andacht brennt, Soll sich der Seufzer Glut zum Himmel schwingen. | 限りなき者よ、それでも父と呼ばれる者よ、 我らは心を捧げ物として携えよう、 我らの、敬虔さのゆえに全く燃えている胸より、 嘆息の炎が天へと舞い上がるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Chorus | Rühre, Höchster, unsern Geist, Dass des höchsten Geistes Gaben Ihre Würkung in uns haben. Da dein Sohn uns beten heißt, Wird es durch die Wolken dringen Und Erhörung auf uns bringen. | 触れたまえ、至高者よ、我らの霊に、 至高の霊の賜物が 我らのうちにその働きを持つように。 汝の子が我らに祈るように命ずるがゆえに、 それは雲を貫き通り、 聞き届けを我らにもたらすであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |