Ach! ich sehe, Itzt, da ich zur Hochzeit gehe, Wohl und Wehe. Seelengift und Lebensbrot, Himmel, Hölle, Leben, Tod, Himmelsglanz und Höllenflammen Sind beisammen. Jesu, hilf, dass ich bestehe!
ああ!私は見る、 今、私が婚礼へ赴くときに、 幸いと災いとを。 魂の毒と命のパンとを、 天と地獄、生と死とを、 天の輝きと地獄の炎とが 一緒にある。 イエスよ、助けたまえ、私が耐え抜くことができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O großes Hochzeitfest, Darzu der Himmelskönig Die Menschen rufen lässt! Ist denn die arme Braut, Die menschliche Natur, nicht viel zu schlecht und wenig, Dass sich mit ihr der Sohn des Höchsten traut? O großes Hochzeitfest, Wie ist das Fleisch zu solcher Ehre kommen, Dass Gottes Sohn Es hat auf ewig angenommen? Der Himmel ist sein Thron, Die Erde dient zum Schemel seinen Füßen, Noch will er diese Welt Als Braut und Liebste küssen! Das Hochzeitmahl ist angestellt, Das Mastvieh ist geschlachtet; Wie herrlich ist doch alles zubereitet! Wie selig ist, den hier der Glaube leitet, Und wie verflucht ist doch, der dieses Mahl verachtet!
おお、大いなる婚礼の祝宴よ、 そこへ天の王が 人々を呼ばせたもう! しからば、貧しき花嫁は、 人間の本性は、あまりに卑しく取るに足らぬものではないのか、 至高者の御子が彼女と結ばれるとは? おお、大いなる婚礼の祝宴よ、 いかにして肉はかくも大いなる誉れに至ったのか、 神の御子が それを永遠に受け入れられたとは? 天は彼の王座であり、 地は彼の足の足台として仕える、 それでも彼はこの世を 花嫁として、愛しき者として、接吻しようとされる! 婚礼の宴は整えられ、 肥えた家畜は屠られた; いかに素晴らしくすべてが備えられていることか! いかに幸いなことか、ここで信仰が導く者は、 そしていかに呪われていることか、この宴を蔑む者は!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, Brunnquell aller Gnaden, Labe mich elenden Gast, Weil du mich berufen hast! Ich bin matt, schwach und beladen, Ach! erquicke meine Seele, Ach! wie hungert mich nach dir! Lebensbrot, das ich erwähle, Komm, vereine dich mit mir!
イエスよ、すべての恵みの泉よ、 私という惨めな客を潤したまえ、 汝が私を招かれたのだから! 私は疲れ果て、弱く、重荷を負っている、 ああ!私の魂を生き返らせたまえ、 ああ!いかに私は汝を求めて飢えていることか! 命のパンよ、私が選ぶそれよ、 来たれ、汝自身を私と一つにせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesu, lass mich nicht Zur Hochzeit unbekleidet kommen, Dass mich nicht treu dein Gericht; Mit Schrecken hab ich ja vernommen, Wie du den kühnen Hochzeitgast, Der ohne Kleid erschienen, Verworfen und verdammet hast! Ich weiß auch mein Unwürdigkeit: Ach! schenke mir des Glaubens Hochzeitkleid; Lass dein Verdienst zu meinem Schmucke dienen! Gib mir zum Hochzeitkleide Den Rock des Heils, der Unschuld weiße Seide! Ach! lass dein Blut, den hohen Purpur, decken Den alten Adamsrock und seine Lasterflecken, So werd ich schön und rein Und dir willkommen sein, So werd ich würdiglich das Mahl des Lammes schmecken.
我がイエスよ、私を 婚礼へ衣なきままに来させないでください、 汝の裁きが私に当たらないように; 私は恐れをもって聞いた、まことに、 いかに汝が、その大胆な婚礼の客を、 衣なくして現れたその者を、 拒み、断罪されたことを! 私はまた私の不相応をも知っている: ああ!信仰の婚礼の衣を私に贈りたまえ; 汝の功績を私の装いとして役立たせたまえ! 私に婚礼の衣として与えたまえ、 救いの衣を、無垢の白き絹を! ああ!汝の血を、その高貴な緋色を、覆わせたまえ、 古きアダムの衣とその悪徳の汚れとを、 そうすれば私は美しく、清くなり、 そして汝に喜ばれる者となるであろう、 そうすれば私はふさわしく子羊の宴を味わうことができるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
In meinem Gott bin ich erfreut! Die Liebesmacht hat ihn bewogen, Dass er mir in der Gnadenzeit Aus lauter Huld hat angezogen Die Kleider der Gerechtigkeit. In meinem Gott bin ich erfreut. Ich weiß, er wird nach diesem Leben Der Ehre weißes Kleid Mir auch im Himmel geben.
私は我が神にあって喜んでいる! 愛の力が彼を動かした、 恵みの時にあって彼が私に 純然たる恩寵から着せてくれたことを、 義の衣を。 私は我が神にあって喜んでいる。 私は知っている、彼はこの生の後に 誉れの白き衣を 天においても私に与えられるであろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, ich habe schon erblicket Diese große Herrlichkeit. Itzund werd ich schön geschmücket Mit dem weißen Himmelskleid; Mit der güldnen Ehrenkrone Steh ich da für Gottes Throne, Schaue solche Freude an, Die kein Ende nehmen kann.
ああ、私はすでに見た、 この大いなる栄光を。 今、私は美しく装われる、 白き天の衣をもって; 黄金の栄誉の冠をもって 私はそこに、神の御座の前に立つ、 そのような喜びを見る、 それは終わりを持つことができないものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Ach! ich sehe, Itzt, da ich zur Hochzeit gehe, Wohl und Wehe. Seelengift und Lebensbrot, Himmel, Hölle, Leben, Tod, Himmelsglanz und Höllenflammen Sind beisammen. Jesu, hilf, dass ich bestehe! | ああ!私は見る、 今、私が婚礼へ赴くときに、 幸いと災いとを。 魂の毒と命のパンとを、 天と地獄、生と死とを、 天の輝きと地獄の炎とが 一緒にある。 イエスよ、助けたまえ、私が耐え抜くことができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | O großes Hochzeitfest, Darzu der Himmelskönig Die Menschen rufen lässt! Ist denn die arme Braut, Die menschliche Natur, nicht viel zu schlecht und wenig, Dass sich mit ihr der Sohn des Höchsten traut? O großes Hochzeitfest, Wie ist das Fleisch zu solcher Ehre kommen, Dass Gottes Sohn Es hat auf ewig angenommen? Der Himmel ist sein Thron, Die Erde dient zum Schemel seinen Füßen, Noch will er diese Welt Als Braut und Liebste küssen! Das Hochzeitmahl ist angestellt, Das Mastvieh ist geschlachtet; Wie herrlich ist doch alles zubereitet! Wie selig ist, den hier der Glaube leitet, Und wie verflucht ist doch, der dieses Mahl verachtet! | おお、大いなる婚礼の祝宴よ、 そこへ天の王が 人々を呼ばせたもう! しからば、貧しき花嫁は、 人間の本性は、あまりに卑しく取るに足らぬものではないのか、 至高者の御子が彼女と結ばれるとは? おお、大いなる婚礼の祝宴よ、 いかにして肉はかくも大いなる誉れに至ったのか、 神の御子が それを永遠に受け入れられたとは? 天は彼の王座であり、 地は彼の足の足台として仕える、 それでも彼はこの世を 花嫁として、愛しき者として、接吻しようとされる! 婚礼の宴は整えられ、 肥えた家畜は屠られた; いかに素晴らしくすべてが備えられていることか! いかに幸いなことか、ここで信仰が導く者は、 そしていかに呪われていることか、この宴を蔑む者は!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Jesu, Brunnquell aller Gnaden, Labe mich elenden Gast, Weil du mich berufen hast! Ich bin matt, schwach und beladen, Ach! erquicke meine Seele, Ach! wie hungert mich nach dir! Lebensbrot, das ich erwähle, Komm, vereine dich mit mir! | イエスよ、すべての恵みの泉よ、 私という惨めな客を潤したまえ、 汝が私を招かれたのだから! 私は疲れ果て、弱く、重荷を負っている、 ああ!私の魂を生き返らせたまえ、 ああ!いかに私は汝を求めて飢えていることか! 命のパンよ、私が選ぶそれよ、 来たれ、汝自身を私と一つにせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Mein Jesu, lass mich nicht Zur Hochzeit unbekleidet kommen, Dass mich nicht treu dein Gericht; Mit Schrecken hab ich ja vernommen, Wie du den kühnen Hochzeitgast, Der ohne Kleid erschienen, Verworfen und verdammet hast! Ich weiß auch mein Unwürdigkeit: Ach! schenke mir des Glaubens Hochzeitkleid; Lass dein Verdienst zu meinem Schmucke dienen! Gib mir zum Hochzeitkleide Den Rock des Heils, der Unschuld weiße Seide! Ach! lass dein Blut, den hohen Purpur, decken Den alten Adamsrock und seine Lasterflecken, So werd ich schön und rein Und dir willkommen sein, So werd ich würdiglich das Mahl des Lammes schmecken. | 我がイエスよ、私を 婚礼へ衣なきままに来させないでください、 汝の裁きが私に当たらないように; 私は恐れをもって聞いた、まことに、 いかに汝が、その大胆な婚礼の客を、 衣なくして現れたその者を、 拒み、断罪されたことを! 私はまた私の不相応をも知っている: ああ!信仰の婚礼の衣を私に贈りたまえ; 汝の功績を私の装いとして役立たせたまえ! 私に婚礼の衣として与えたまえ、 救いの衣を、無垢の白き絹を! ああ!汝の血を、その高貴な緋色を、覆わせたまえ、 古きアダムの衣とその悪徳の汚れとを、 そうすれば私は美しく、清くなり、 そして汝に喜ばれる者となるであろう、 そうすれば私はふさわしく子羊の宴を味わうことができるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | アルト テノール | In meinem Gott bin ich erfreut! Die Liebesmacht hat ihn bewogen, Dass er mir in der Gnadenzeit Aus lauter Huld hat angezogen Die Kleider der Gerechtigkeit. In meinem Gott bin ich erfreut. Ich weiß, er wird nach diesem Leben Der Ehre weißes Kleid Mir auch im Himmel geben. | 私は我が神にあって喜んでいる! 愛の力が彼を動かした、 恵みの時にあって彼が私に 純然たる恩寵から着せてくれたことを、 義の衣を。 私は我が神にあって喜んでいる。 私は知っている、彼はこの生の後に 誉れの白き衣を 天においても私に与えられるであろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ach, ich habe schon erblicket Diese große Herrlichkeit. Itzund werd ich schön geschmücket Mit dem weißen Himmelskleid; Mit der güldnen Ehrenkrone Steh ich da für Gottes Throne, Schaue solche Freude an, Die kein Ende nehmen kann. | ああ、私はすでに見た、 この大いなる栄光を。 今、私は美しく装われる、 白き天の衣をもって; 黄金の栄誉の冠をもって 私はそこに、神の御座の前に立つ、 そのような喜びを見る、 それは終わりを持つことができないものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |