Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott, Der du littst Marter, Angst und Spott, Für mich am Kreuz auch endlich starbst Und mir deins Vaters Huld erwarbst, Ich bitt durchs bittre Leiden dein: Du wollst mir Sünder gnädig sein.
主イエス・キリスト、まことの人にして神よ、 汝は苦しみ、恐怖、嘲りを受け、 我のために十字架の上で最後には死にたまい、 そして我に汝の父の恩寵を獲得したまえり。 我は汝の苦き受難によって願う: 汝が罪人なる我に恵み深くあらんことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet, Und wenn ein kalter Todesschweiß Die schon erstarrten Glieder netzet, Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht Und dieses Herze bricht: Genug, dass da der Glaube weiß, Dass Jesus bei mir steht, Der mit Geduld zu seinem Leiden geht Und diesen schweren Weg auch mich geleitet Und mir die Ruhe zubereitet.
すべてが終わりの時に恐怖に襲われ、 そして冷たい死の汗が すでに硬直した肢体を濡らすとき、 我が舌がただ溜息によってのみ語る以外何も語らず、 この心が張り裂けるとき: 十分である、そこで信仰が知っているということが、 イエスが我のもとに立ちたもうことを、 忍耐をもって自らの受難へと歩みたもう方が、 この重き道をも我を導き、 我に安息を備えたもうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Seele ruht in Jesu Händen, Wenn Erde diesen Leib bedeckt. Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken, Ich bin zum Sterben unerschrocken, Weil mich mein Jesus wieder weckt.
魂はイエスの御手の中に憩う、 地がこの身体を覆うときにも。 ああ、我をすぐに呼べ、汝ら死の鐘よ、 我は死に対して怯むことがない、 我がイエスが我を再び目覚めさせるゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn einstens die Posaunen schallen, Und wenn der Bau der Welt Nebst denen Himmelsfesten Zerschmettert wird zerfallen, So denke mein, mein Gott, im besten; Wenn sich dein Knecht einst vors Gerichte stellt, Da die Gedanken sich verklagen, So wollest du allein, O Jesu, mein Fürsprecher sein Und meiner Seele tröstlich sagen: Fürwahr, fürwahr, euch sage ich: Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen, So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen. Er wird nicht kommen ins Gericht Und den Tod ewig schmecken nicht. Nur halte dich, Mein Kind, an mich, Nur halte dich an mich: Ich breche mit starker und helfender Hand Des Todes gewaltig geschlossenes Band. Fürwahr, fürwahr, euch sage ich: Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen, So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen.
いつか終末のラッパが鳴り響き、 そして世界の造りが 天の穹窿と共に 粉々に打ち砕かれ崩れ去るとき、 そのとき我が神よ、我を最も良き心で思いたまえ; 汝の僕がいつか裁きの前に立ち、 そこで思いどもが自らを訴えるとき、 そのとき汝ひとりが、 おおイエスよ、我が弁護者であらんことを、 そして我が魂に慰めを与えて言いたもうことを: まことに、まことに、我は汝らに言う、 天と地が火の中で滅び去るときも、 それでも信ずる者は永遠に立ち続けるべきである。 彼は裁きに入ることはなく、 そして死を永遠に味わうことはない。 ただ汝は、 我が子よ、我にとどまれ、 ただ汝は我にとどまれ: 我は強く助けとなる手をもって、 死の力強く閉ざされた鎖を断ち切る。 まことに、まことに、我は汝らに言う、 天と地が火の中で滅び去るときも、 それでも信ずる者は永遠に立ち続けるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, Herr, vergib all unsre Schuld, Hilf, dass wir warten mit Geduld, Bis unser Stündlein kömmt herbei, Auch unser Glaub stets wacker sei, Dein'm Wort zu trauen festiglich, Bis wir einschlafen seliglich.
ああ主よ、我らのすべての罪過を赦したまえ、 我らが忍耐をもって待つことができるよう助けたまえ、 我らの最後の時が来るまで。 また我らの信仰が常に目覚めていて、 汝の言葉を固く信頼するように、 我らが幸いに眠りに入るまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott, Der du littst Marter, Angst und Spott, Für mich am Kreuz auch endlich starbst Und mir deins Vaters Huld erwarbst, Ich bitt durchs bittre Leiden dein: Du wollst mir Sünder gnädig sein. | 主イエス・キリスト、まことの人にして神よ、 汝は苦しみ、恐怖、嘲りを受け、 我のために十字架の上で最後には死にたまい、 そして我に汝の父の恩寵を獲得したまえり。 我は汝の苦き受難によって願う: 汝が罪人なる我に恵み深くあらんことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet, Und wenn ein kalter Todesschweiß Die schon erstarrten Glieder netzet, Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht Und dieses Herze bricht: Genug, dass da der Glaube weiß, Dass Jesus bei mir steht, Der mit Geduld zu seinem Leiden geht Und diesen schweren Weg auch mich geleitet Und mir die Ruhe zubereitet. | すべてが終わりの時に恐怖に襲われ、 そして冷たい死の汗が すでに硬直した肢体を濡らすとき、 我が舌がただ溜息によってのみ語る以外何も語らず、 この心が張り裂けるとき: 十分である、そこで信仰が知っているということが、 イエスが我のもとに立ちたもうことを、 忍耐をもって自らの受難へと歩みたもう方が、 この重き道をも我を導き、 我に安息を備えたもうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Die Seele ruht in Jesu Händen, Wenn Erde diesen Leib bedeckt. Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken, Ich bin zum Sterben unerschrocken, Weil mich mein Jesus wieder weckt. | 魂はイエスの御手の中に憩う、 地がこの身体を覆うときにも。 ああ、我をすぐに呼べ、汝ら死の鐘よ、 我は死に対して怯むことがない、 我がイエスが我を再び目覚めさせるゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | RecitativoとAria | バス | Wenn einstens die Posaunen schallen, Und wenn der Bau der Welt Nebst denen Himmelsfesten Zerschmettert wird zerfallen, So denke mein, mein Gott, im besten; Wenn sich dein Knecht einst vors Gerichte stellt, Da die Gedanken sich verklagen, So wollest du allein, O Jesu, mein Fürsprecher sein Und meiner Seele tröstlich sagen: Fürwahr, fürwahr, euch sage ich: Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen, So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen. Er wird nicht kommen ins Gericht Und den Tod ewig schmecken nicht. Nur halte dich, Mein Kind, an mich, Nur halte dich an mich: Ich breche mit starker und helfender Hand Des Todes gewaltig geschlossenes Band. Fürwahr, fürwahr, euch sage ich: Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen, So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen. | いつか終末のラッパが鳴り響き、 そして世界の造りが 天の穹窿と共に 粉々に打ち砕かれ崩れ去るとき、 そのとき我が神よ、我を最も良き心で思いたまえ; 汝の僕がいつか裁きの前に立ち、 そこで思いどもが自らを訴えるとき、 そのとき汝ひとりが、 おおイエスよ、我が弁護者であらんことを、 そして我が魂に慰めを与えて言いたもうことを: まことに、まことに、我は汝らに言う、 天と地が火の中で滅び去るときも、 それでも信ずる者は永遠に立ち続けるべきである。 彼は裁きに入ることはなく、 そして死を永遠に味わうことはない。 ただ汝は、 我が子よ、我にとどまれ、 ただ汝は我にとどまれ: 我は強く助けとなる手をもって、 死の力強く閉ざされた鎖を断ち切る。 まことに、まことに、我は汝らに言う、 天と地が火の中で滅び去るときも、 それでも信ずる者は永遠に立ち続けるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Ach, Herr, vergib all unsre Schuld, Hilf, dass wir warten mit Geduld, Bis unser Stündlein kömmt herbei, Auch unser Glaub stets wacker sei, Dein'm Wort zu trauen festiglich, Bis wir einschlafen seliglich. | ああ主よ、我らのすべての罪過を赦したまえ、 我らが忍耐をもって待つことができるよう助けたまえ、 我らの最後の時が来るまで。 また我らの信仰が常に目覚めていて、 汝の言葉を固く信頼するように、 我らが幸いに眠りに入るまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |