[Tenor] Jesus nahm zu sich die Zwölfe und sprach: [Bass] Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, das geschrieben ist von des Menschen Sohn. [Chor] Sie aber vernahmen der keines und wussten nicht, was das gesaget war.
テノール: イエスは十二人を伴い、こう言った: バス: 見よ、我らはエルサレムへ上って行く、そしてすべてのことは成し遂げられるであろう、人の子について書かれていることが。 合唱: しかし彼らはそのいずれも理解せず、それが何を言われたことなのか分からなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesu, ziehe mich nach dir, Ich bin bereit, ich will von hier Und nach Jerusalem zu deinen Leiden gehn. Wohl mir, wenn ich die Wichtigkeit Von dieser Leid- und Sterbenszeit Zu meinem Troste kann durchgehends wohl verstehn!
我がイエスよ、我を汝の後に引きたまえ、 我は用意ができている、我はここから そしてエルサレムへ、汝の受難へと行こうとしている。 我は幸いなり、もし我が この受難と死の時の重要性を 我が慰めのために、あまさず良く理解できるならば!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesu, ziehe mich, so werd ich laufen, Denn Fleisch und Blut verstehet ganz und gar, Nebst deinen Jüngern nicht, was das gesaget war. Es sehnt sich nach der Welt und nach dem größten Haufen; Sie wollen beiderseits, wenn du verkläret bist, Zwar eine feste Burg auf Tabors Berge bauen; Hingegen Golgatha, so voller Leiden ist, In deiner Niedrigkeit mit keinem Auge schauen. Ach! kreuzige bei mir in der verderbten Brust Zuvörderst diese Welt und die verbotne Lust, So werd ich, was du sagst, vollkommen wohl verstehen Und nach Jerusalem mit tausend Freuden gehen.
我がイエスよ、我を引きたまえ、そうすれば我は走るであろう、 なぜなら肉と血とは全く、 汝の弟子たちと同様に、それが何を言われたことなのかを理解しないからだ。 それは世に、そして最も多くの群れに憧れる; 彼らは両者ともに、汝が栄光の姿に変わられるとき、 たしかに堅固な城をタボル山の上に建てようとする; しかしゴルゴタは、苦しみに満ちているがゆえに、 汝の卑しき姿のうちにあるそれを、いかなる目でも見ようとしない。 ああ! 我が腐敗した胸のうちで十字架につけたまえ、 まず第一に、この世と禁じられた快楽とを、 そうすれば我は、汝の言うことを、完全によく理解し、 そしてエルサレムへ、千の喜びをもって行くであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein alles in allem, mein ewiges Gut, Verbessre das Herze, verändre den Mut; Schlag alles darnieder, Was dieser Entsagung des Fleisches zuwider! Doch wenn ich nun geistlich ertötet da bin, So ziehe mich nach dir in Friede dahin!
我がすべてのうちのすべて、我が永遠の宝よ、 心を改善し、気概を変えよ; すべてを打ち倒せ、 この肉の放棄に逆らうものすべてを! しかし今、我が霊において死に至らされたなら、 そのとき我を汝の後へと、平安のうちに引き寄せよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ertöt uns durch dein Güte, Erweck uns durch dein Gnad; Den alten Menschen kränke, Dass der neu' leben mag Wohl hie auf dieser Erden, Den Sinn und all Begehren Und G'danken hab'n zu dir.
我らを汝の慈しみによって死なせたまえ、 我らを汝の恵みによって甦らせたまえ; 古き人を病ましめたまえ、 新しき人が生きるように、 まさにこの地上において、 心と全ての願い、 そして思いとを汝に向けて持つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AriosoとChorus | テノール バス 合唱 | [Tenor] Jesus nahm zu sich die Zwölfe und sprach: [Bass] Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, das geschrieben ist von des Menschen Sohn. [Chor] Sie aber vernahmen der keines und wussten nicht, was das gesaget war. | テノール: イエスは十二人を伴い、こう言った: バス: 見よ、我らはエルサレムへ上って行く、そしてすべてのことは成し遂げられるであろう、人の子について書かれていることが。 合唱: しかし彼らはそのいずれも理解せず、それが何を言われたことなのか分からなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | アルト | Mein Jesu, ziehe mich nach dir, Ich bin bereit, ich will von hier Und nach Jerusalem zu deinen Leiden gehn. Wohl mir, wenn ich die Wichtigkeit Von dieser Leid- und Sterbenszeit Zu meinem Troste kann durchgehends wohl verstehn! | 我がイエスよ、我を汝の後に引きたまえ、 我は用意ができている、我はここから そしてエルサレムへ、汝の受難へと行こうとしている。 我は幸いなり、もし我が この受難と死の時の重要性を 我が慰めのために、あまさず良く理解できるならば!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Mein Jesu, ziehe mich, so werd ich laufen, Denn Fleisch und Blut verstehet ganz und gar, Nebst deinen Jüngern nicht, was das gesaget war. Es sehnt sich nach der Welt und nach dem größten Haufen; Sie wollen beiderseits, wenn du verkläret bist, Zwar eine feste Burg auf Tabors Berge bauen; Hingegen Golgatha, so voller Leiden ist, In deiner Niedrigkeit mit keinem Auge schauen. Ach! kreuzige bei mir in der verderbten Brust Zuvörderst diese Welt und die verbotne Lust, So werd ich, was du sagst, vollkommen wohl verstehen Und nach Jerusalem mit tausend Freuden gehen. | 我がイエスよ、我を引きたまえ、そうすれば我は走るであろう、 なぜなら肉と血とは全く、 汝の弟子たちと同様に、それが何を言われたことなのかを理解しないからだ。 それは世に、そして最も多くの群れに憧れる; 彼らは両者ともに、汝が栄光の姿に変わられるとき、 たしかに堅固な城をタボル山の上に建てようとする; しかしゴルゴタは、苦しみに満ちているがゆえに、 汝の卑しき姿のうちにあるそれを、いかなる目でも見ようとしない。 ああ! 我が腐敗した胸のうちで十字架につけたまえ、 まず第一に、この世と禁じられた快楽とを、 そうすれば我は、汝の言うことを、完全によく理解し、 そしてエルサレムへ、千の喜びをもって行くであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Mein alles in allem, mein ewiges Gut, Verbessre das Herze, verändre den Mut; Schlag alles darnieder, Was dieser Entsagung des Fleisches zuwider! Doch wenn ich nun geistlich ertötet da bin, So ziehe mich nach dir in Friede dahin! | 我がすべてのうちのすべて、我が永遠の宝よ、 心を改善し、気概を変えよ; すべてを打ち倒せ、 この肉の放棄に逆らうものすべてを! しかし今、我が霊において死に至らされたなら、 そのとき我を汝の後へと、平安のうちに引き寄せよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Ertöt uns durch dein Güte, Erweck uns durch dein Gnad; Den alten Menschen kränke, Dass der neu' leben mag Wohl hie auf dieser Erden, Den Sinn und all Begehren Und G'danken hab'n zu dir. | 我らを汝の慈しみによって死なせたまえ、 我らを汝の恵みによって甦らせたまえ; 古き人を病ましめたまえ、 新しき人が生きるように、 まさにこの地上において、 心と全ての願い、 そして思いとを汝に向けて持つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |