Mein Gott, wie lang, ach lange? Des Jammers ist zuviel, Ich sehe gar kein Ziel Der Schmerzen und der Sorgen! Dein süßer Gnadenblick Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen, Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück, Um Trost ist mir sehr bange. Ich finde, was mich Armen täglich kränket, Der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket, Der Freuden Wein gebricht; Mir sinkt fast alle Zuversicht.
わが神よ、いつまで、ああいつまで? この嘆きはあまりに多い、 私はまったく終わりが見えない、 この痛みと思い煩いの! 汝の甘き恵みの眼差しは、 夜と雲との下に、自らを隠してしまった、 その愛の手は、ああ!まったく引き離されてしまう、 慰めを求めて、私は深く不安である。 私は、この貧しい者を日々苦しめるものを見出す、 涙の量は常に満杯に注がれ、 喜びの葡萄酒は欠けている; 私のうちで、ほとんどすべての確信が沈んでゆく。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du musst glauben, du musst hoffen, Du musst gottgelassen sein! Jesus weiß die rechten Stunden, Dich mit Hilfe zu erfreun. Wenn die trübe Zeit verschwunden, Steht sein ganzes Herz dir offen.
汝は信じねばならぬ、汝は望みを持たねばならぬ、 汝は神に身を委ねていなければならぬ! イエスは正しき時を知っておられる、 助けをもって汝を喜ばせるための時を。 この曇りの時が消え去るならば、 彼の全き心は汝に開かれている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So sei, o Seele, sei zufrieden! Wenn es vor deinen Augen scheint, Als ob dein liebster Freund Sich ganz von dir geschieden; Wenns er dich kurze Zeit verlässt, Herz! glaube fest, Es wird ein Kleines sein, Da er für bittre Zähren Den Trost- und Freudenwein Und Honigseim für Wermut will gewähren! Ach! denke nicht, Dass er von Herzen dich betrübe, Er prüfet nur durch Leiden deine Liebe, Er machet, dass dein Herz bei trüben Stunden weine, Damit sein Gnadenlicht Dir desto lieblicher erscheine; Er hat, was dich ergötzt, Zuletzt Zu deinem Trost dir vorbehalten; Drum lass ihn nur, o Herz, in allem walten!
それゆえ、おお魂よ、満ち足りているがよい! 汝の目には、そのように見えたとしても、 まるで汝の最愛の友が、 汝からまったく離れ去ったかのように; 彼が汝をしばしの間だけ見捨てるとしても、 心よ!固く信じよ、 それはわずかなことにすぎない、 彼が苦き涙のかわりに、 慰めと喜びの葡萄酒を、 そして苦艾のかわりに蜂蜜を与えようとしているのだから! ああ!思うな、 彼が心から汝を悲しませているのだと、 彼はただ苦難によって汝の愛を試しているのみである、 彼は、汝の心が曇りの時に泣くようにしている、 それによって彼の恵みの光が、 汝にとって、なおいっそう愛らしく現れるように; 彼は、汝を喜ばせるものを、 最後に、 汝の慰めのために、汝のために取っておいてある; それゆえ、おお心よ、ただ彼にすべてを支配させよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wirf, mein Herze, wirf dich noch In des Höchsten Liebesarme, Dass er deiner sich erbarme. Lege deiner Sorgen Joch, Und was dich bisher beladen, Auf die Achseln seiner Gnaden.
投げよ、我が心よ、なおも自らを投げよ、 いと高き方の愛の腕の中へ、 彼が汝を憐れんでくださるように。 汝の思い煩いの軛を置け、 そしてこれまで汝を重荷としていたものを、 彼の恵みの肩の上に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ob sichs anließ, als wollt er nicht, Lass dich es nicht erschrecken, Denn wo er ist am besten mit, Da will ers nicht entdecken. Sein Wort lass dir gewisser sein, Und ob dein Herz spräch lauter Nein, So lass doch dir nicht grauen.
たとえそれが、彼が望んでいないかのように見えたとしても、 それに驚き恐れることのないように、 なぜなら、彼が最もよく共にいるところでは、 そこでは彼はそれを明らかにしようとしないから。 彼の言葉を、汝にとってより確かなものとせよ、 そして、たとえ汝の心がただ否とだけ語ろうとも、 それでも汝は恐れおののくことのないように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | ソプラノ | Mein Gott, wie lang, ach lange? Des Jammers ist zuviel, Ich sehe gar kein Ziel Der Schmerzen und der Sorgen! Dein süßer Gnadenblick Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen, Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück, Um Trost ist mir sehr bange. Ich finde, was mich Armen täglich kränket, Der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket, Der Freuden Wein gebricht; Mir sinkt fast alle Zuversicht. | わが神よ、いつまで、ああいつまで? この嘆きはあまりに多い、 私はまったく終わりが見えない、 この痛みと思い煩いの! 汝の甘き恵みの眼差しは、 夜と雲との下に、自らを隠してしまった、 その愛の手は、ああ!まったく引き離されてしまう、 慰めを求めて、私は深く不安である。 私は、この貧しい者を日々苦しめるものを見出す、 涙の量は常に満杯に注がれ、 喜びの葡萄酒は欠けている; 私のうちで、ほとんどすべての確信が沈んでゆく。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria(二重唱) | アルト テノール | Du musst glauben, du musst hoffen, Du musst gottgelassen sein! Jesus weiß die rechten Stunden, Dich mit Hilfe zu erfreun. Wenn die trübe Zeit verschwunden, Steht sein ganzes Herz dir offen. | 汝は信じねばならぬ、汝は望みを持たねばならぬ、 汝は神に身を委ねていなければならぬ! イエスは正しき時を知っておられる、 助けをもって汝を喜ばせるための時を。 この曇りの時が消え去るならば、 彼の全き心は汝に開かれている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | So sei, o Seele, sei zufrieden! Wenn es vor deinen Augen scheint, Als ob dein liebster Freund Sich ganz von dir geschieden; Wenns er dich kurze Zeit verlässt, Herz! glaube fest, Es wird ein Kleines sein, Da er für bittre Zähren Den Trost- und Freudenwein Und Honigseim für Wermut will gewähren! Ach! denke nicht, Dass er von Herzen dich betrübe, Er prüfet nur durch Leiden deine Liebe, Er machet, dass dein Herz bei trüben Stunden weine, Damit sein Gnadenlicht Dir desto lieblicher erscheine; Er hat, was dich ergötzt, Zuletzt Zu deinem Trost dir vorbehalten; Drum lass ihn nur, o Herz, in allem walten! | それゆえ、おお魂よ、満ち足りているがよい! 汝の目には、そのように見えたとしても、 まるで汝の最愛の友が、 汝からまったく離れ去ったかのように; 彼が汝をしばしの間だけ見捨てるとしても、 心よ!固く信じよ、 それはわずかなことにすぎない、 彼が苦き涙のかわりに、 慰めと喜びの葡萄酒を、 そして苦艾のかわりに蜂蜜を与えようとしているのだから! ああ!思うな、 彼が心から汝を悲しませているのだと、 彼はただ苦難によって汝の愛を試しているのみである、 彼は、汝の心が曇りの時に泣くようにしている、 それによって彼の恵みの光が、 汝にとって、なおいっそう愛らしく現れるように; 彼は、汝を喜ばせるものを、 最後に、 汝の慰めのために、汝のために取っておいてある; それゆえ、おお心よ、ただ彼にすべてを支配させよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Wirf, mein Herze, wirf dich noch In des Höchsten Liebesarme, Dass er deiner sich erbarme. Lege deiner Sorgen Joch, Und was dich bisher beladen, Auf die Achseln seiner Gnaden. | 投げよ、我が心よ、なおも自らを投げよ、 いと高き方の愛の腕の中へ、 彼が汝を憐れんでくださるように。 汝の思い煩いの軛を置け、 そしてこれまで汝を重荷としていたものを、 彼の恵みの肩の上に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Ob sichs anließ, als wollt er nicht, Lass dich es nicht erschrecken, Denn wo er ist am besten mit, Da will ers nicht entdecken. Sein Wort lass dir gewisser sein, Und ob dein Herz spräch lauter Nein, So lass doch dir nicht grauen. | たとえそれが、彼が望んでいないかのように見えたとしても、 それに驚き恐れることのないように、 なぜなら、彼が最もよく共にいるところでは、 そこでは彼はそれを明らかにしようとしないから。 彼の言葉を、汝にとってより確かなものとせよ、 そして、たとえ汝の心がただ否とだけ語ろうとも、 それでも汝は恐れおののくことのないように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |