Alles nur nach Gottes Willen, So bei Lust als Traurigkeit, So bei gut als böser Zeit. Gottes Wille soll mich stillen Bei Gewölk und Sonnenschein. Alles nur nach Gottes Willen! Dies soll meine Losung sein.
すべてはただ神の御心のままに、 喜びにあっても悲しみにあっても、 良き時にあっても悪しき時にあっても。 神の御心が私を鎮めるべきである、 雲にあっても陽光にあっても。 すべてはただ神の御心のままに! これが私の標語であるべきだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O selger Christ, der allzeit seinen Willen In Gottes Willen senkt, es gehe wie es gehe, Bei Wohl und Wehe. Herr, so du willt, so muß sich alles fügen! Herr, so du willt, so kannst du mich vergnügen! Herr, so du willt, verschwindet meine Pein! Herr, so du willt, werd ich gesund und rein! Herr, so du willt, wird Traurigkeit zur Freude! Herr, so du willt, find ich auf Dornen Weide! Herr, so du willt, werd ich einst selig sein! Herr, so du willt, laß mich dies Wort im Glauben fassen Und meine Seele stillen! Herr, so du willt, so sterb ich nicht, Ob Leib und Leben mich verlassen, Wenn mir dein Geist dies Wort ins Herze spricht!
おお幸いなるキリスト者よ、 常に自らの意志を 神の御心の中に沈める者は、 事がどのように運ぼうとも、 幸いにも災いにもあって。 主よ、汝が望むなら、すべてはそのようにならねばならない! 主よ、汝が望むなら、汝は私を喜ばせることができる! 主よ、汝が望むなら、私の苦痛は消え去る! 主よ、汝が望むなら、私は健やかに、清くなる! 主よ、汝が望むなら、悲しみは喜びとなる! 主よ、汝が望むなら、私は茨の中に牧場を見出す! 主よ、汝が望むなら、私はいつか幸いな者となる! 主よ、汝が望むなら、この言葉を信仰においてしっかりと捉えさせ、 そして私の魂を鎮めさせてください! 主よ、汝が望むなら、私は死なない、 たとえ肉体と生命とが私を見捨てようとも、 汝の霊がこの言葉を私の心に語るならば!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mit allem, was ich hab und bin, Will ich mich Jesu lassen, Kann gleich mein schwacher Geist und Sinn Des Höchsten Rat nicht fassen; Er führe mich nur immer hin Auf Dorn- und Rosenstraßen!
私が持つすべてのもの、私であるすべてのものと共に、 私はイエスに自らを委ねよう、 たとえ私の弱き霊と心が 至高者の御計らいを理解できなくとも、 彼が私をただいつも導いてくれるように、 茨の道と薔薇の道の上を!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So glaube nun! Dein Heiland saget: Ich wills tun! Er pflegt die Gnadenhand Noch willigst auszustrecken, Wenn Kreuz und Leiden dich erschrecken, Er kennet deine Not und löst dein Kreuzesband. Er stärkt, was schwach, Und will das niedre Dach Der armen Herzen nicht verschmähen, Darunter gnädig einzugehen.
さあ、それゆえ信じよ! 汝の救い主は言われる:「私はそれをなそう!」 彼はなお最も進んで恵みの手を 差し伸べることを常とする、 十字架と苦しみが汝を脅かすとき、 彼は汝の苦難を知り、汝の十字架の枷を解いてくれる。 彼は弱きものを強くし、 そして貧しき心の低き屋根を 蔑もうとはしない、 その下へ、恵み深く入って行くために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesus will es tun, er will dein Kreuz versüßen. Obgleich dein Herze liegt in viel Bekümmernissen, Soll es doch sanft und still in seinen Armen ruhn, Wenn ihn der Glaube faßt; mein Jesus will es tun!
我がイエスはそれをなそうとされる、彼は汝の十字架を甘くしようとされる。 たとえ汝の心が多くの憂いの中にあろうとも、 それでもそれは彼の御腕の中で穏やかに静かに休むべきである、 信仰が彼を捉えるならば、我がイエスはそれをなそうとされる!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit, Sein Will, der ist der beste, Zu helfen den'n er ist bereit, Die an ihn glauben feste. Er hilft aus Not, der fromme Gott, Und züchtiget mit Maßen. Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Den will er nicht verlassen.
我が神が望まれることは、それがいつも起こるように、 彼の御意志、それこそが最善である、 助けることに、彼は用意がある、 彼を固く信じる者たちを。 彼は苦難から助けたもう、その敬虔なる神は、 そして節度をもって懲らしめたもう。 神を信頼し、固く彼の上に築く者を、 その者を彼は見捨てようとはされない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Alles nur nach Gottes Willen, So bei Lust als Traurigkeit, So bei gut als böser Zeit. Gottes Wille soll mich stillen Bei Gewölk und Sonnenschein. Alles nur nach Gottes Willen! Dies soll meine Losung sein. | すべてはただ神の御心のままに、 喜びにあっても悲しみにあっても、 良き時にあっても悪しき時にあっても。 神の御心が私を鎮めるべきである、 雲にあっても陽光にあっても。 すべてはただ神の御心のままに! これが私の標語であるべきだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | RecitativoとArioso | アルト | O selger Christ, der allzeit seinen Willen In Gottes Willen senkt, es gehe wie es gehe, Bei Wohl und Wehe. Herr, so du willt, so muß sich alles fügen! Herr, so du willt, so kannst du mich vergnügen! Herr, so du willt, verschwindet meine Pein! Herr, so du willt, werd ich gesund und rein! Herr, so du willt, wird Traurigkeit zur Freude! Herr, so du willt, find ich auf Dornen Weide! Herr, so du willt, werd ich einst selig sein! Herr, so du willt, laß mich dies Wort im Glauben fassen Und meine Seele stillen! Herr, so du willt, so sterb ich nicht, Ob Leib und Leben mich verlassen, Wenn mir dein Geist dies Wort ins Herze spricht! | おお幸いなるキリスト者よ、 常に自らの意志を 神の御心の中に沈める者は、 事がどのように運ぼうとも、 幸いにも災いにもあって。 主よ、汝が望むなら、すべてはそのようにならねばならない! 主よ、汝が望むなら、汝は私を喜ばせることができる! 主よ、汝が望むなら、私の苦痛は消え去る! 主よ、汝が望むなら、私は健やかに、清くなる! 主よ、汝が望むなら、悲しみは喜びとなる! 主よ、汝が望むなら、私は茨の中に牧場を見出す! 主よ、汝が望むなら、私はいつか幸いな者となる! 主よ、汝が望むなら、この言葉を信仰においてしっかりと捉えさせ、 そして私の魂を鎮めさせてください! 主よ、汝が望むなら、私は死なない、 たとえ肉体と生命とが私を見捨てようとも、 汝の霊がこの言葉を私の心に語るならば!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Mit allem, was ich hab und bin, Will ich mich Jesu lassen, Kann gleich mein schwacher Geist und Sinn Des Höchsten Rat nicht fassen; Er führe mich nur immer hin Auf Dorn- und Rosenstraßen! | 私が持つすべてのもの、私であるすべてのものと共に、 私はイエスに自らを委ねよう、 たとえ私の弱き霊と心が 至高者の御計らいを理解できなくとも、 彼が私をただいつも導いてくれるように、 茨の道と薔薇の道の上を!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | So glaube nun! Dein Heiland saget: Ich wills tun! Er pflegt die Gnadenhand Noch willigst auszustrecken, Wenn Kreuz und Leiden dich erschrecken, Er kennet deine Not und löst dein Kreuzesband. Er stärkt, was schwach, Und will das niedre Dach Der armen Herzen nicht verschmähen, Darunter gnädig einzugehen. | さあ、それゆえ信じよ! 汝の救い主は言われる:「私はそれをなそう!」 彼はなお最も進んで恵みの手を 差し伸べることを常とする、 十字架と苦しみが汝を脅かすとき、 彼は汝の苦難を知り、汝の十字架の枷を解いてくれる。 彼は弱きものを強くし、 そして貧しき心の低き屋根を 蔑もうとはしない、 その下へ、恵み深く入って行くために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Mein Jesus will es tun, er will dein Kreuz versüßen. Obgleich dein Herze liegt in viel Bekümmernissen, Soll es doch sanft und still in seinen Armen ruhn, Wenn ihn der Glaube faßt; mein Jesus will es tun! | 我がイエスはそれをなそうとされる、彼は汝の十字架を甘くしようとされる。 たとえ汝の心が多くの憂いの中にあろうとも、 それでもそれは彼の御腕の中で穏やかに静かに休むべきである、 信仰が彼を捉えるならば、我がイエスはそれをなそうとされる!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit, Sein Will, der ist der beste, Zu helfen den'n er ist bereit, Die an ihn glauben feste. Er hilft aus Not, der fromme Gott, Und züchtiget mit Maßen. Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Den will er nicht verlassen. | 我が神が望まれることは、それがいつも起こるように、 彼の御意志、それこそが最善である、 助けることに、彼は用意がある、 彼を固く信じる者たちを。 彼は苦難から助けたもう、その敬虔なる神は、 そして節度をもって懲らしめたもう。 神を信頼し、固く彼の上に築く者を、 その者を彼は見捨てようとはされない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |