Was mein Gott will, das g'scheh allzeit, Sein Will, der ist der beste; Zu helfen den'n er ist bereit, Die an ihn gläuben feste. Er hilft aus Not, der fromme Gott, Und züchtiget mit Maßen: Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Den will er nicht verlassen.
わが神の望むことは、常に成るように、 その御心こそが最善である; 助けることに彼は用意がある、 固く彼を信じる者たちを。 彼は苦難から助ける、その敬虔なる神は、 そして節度をもって懲らしめる: 神を信頼し、固く彼に頼る者を、 彼は見捨てようとしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Entsetze dich, mein Herze, nicht, Gott ist dein Trost und Zuversicht Und deiner Seele Leben. Ja, was sein weiser Rat bedacht, Dem kann die Welt und Menschenmacht Unmöglich widerstreben.
驚き怯えるな、我が心よ、 神は汝の慰めであり確信であり そして汝の魂の命である。 そうだ、彼の賢明な計らいが考えたことに、 それに対して世界と人間の力とは 到底、抗うことができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Törichter! der sich von Gott entzieht Und wie ein Jonas dort Vor Gottes Angesichte flieht; Auch unser Denken ist ihm offenbar, Und unsers Hauptes Haar Hat er gezählet. Wohl dem, der diesen Schutz erwählet Im gläubigen Vertrauen, Auf dessen Schluss und Wort Mit Hoffnung und Geduld zu schauen.
おお、愚か者よ! 神から身を引き離し そしてかのヨナのように 神の御顔の前から逃げる者よ; 我らの思いすらも、彼には明らかである、 そして我らの頭の髪の毛も 彼は数えている。 幸いなるかな、この庇護を選ぶ者は 信ずる信頼のうちに、 彼の決定と御言葉とを 希望と忍耐とをもって見つめるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So geh ich mit beherzten Schritten, Auch wenn mich Gott zum Grabe führt. Gott hat die Tage aufgeschrieben, So wird, wenn seine Hand mich rührt, Des Todes Bitterkeit vertrieben.
さればこそ我は勇気ある足取りで進む、 たとえ神が我を墓へと導かれようとも。 神は日々を書き記している、 さればこそ、彼の御手が我に触れるとき、 死の苦さは追い払われるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Drum wenn der Tod zuletzt den Geist Noch mit Gewalt aus seinem Körper reißt, So nimm ihn, Gott, in treue Vaterhände! Wenn Teufel, Tod und Sünde mich bekriegt Und meine Sterbekissen Ein Kampfplatz werden müssen, So hilf, damit in dir mein Glaube siegt! O seliges, gewünschtes Ende!
それゆえ、死がついには霊を なお力をもってその体から引き裂くとき、 さればそれを受け取ってくれ、神よ、忠実な父の御手に! 悪魔、死、罪が我と戦うとき そして我が死の床が 戦いの場とならねばならないとき、 さらば助けてくれ、汝にあって我が信仰が勝利するように! おお幸いなる、望まれし終わりよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Noch eins, Herr, will ich bitten dich, Du wirst mir's nicht versagen: Wenn mich der böse Geist anficht, Lass mich doch nicht verzagen. Hilf, steur und wehr, ach Gott, mein Herr, Zu Ehren deinem Namen. Wer das begehrt, dem wird's gewährt; Drauf sprech ich fröhlich: Amen.
もう一つ、主よ、我は汝に願おうとする、 汝はそれを我に拒まないであろう: 悪しき霊が我を試みるとき、 我を怯えさせないでくれ。 助け、導き、守ってくれ、ああ神よ、我が主よ、 汝の御名の栄光のために。 それを求める者には、それが与えられる; それゆえ我は喜び語る: アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit, Sein Will, der ist der beste; Zu helfen den'n er ist bereit, Die an ihn gläuben feste. Er hilft aus Not, der fromme Gott, Und züchtiget mit Maßen: Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Den will er nicht verlassen. | わが神の望むことは、常に成るように、 その御心こそが最善である; 助けることに彼は用意がある、 固く彼を信じる者たちを。 彼は苦難から助ける、その敬虔なる神は、 そして節度をもって懲らしめる: 神を信頼し、固く彼に頼る者を、 彼は見捨てようとしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | バス | Entsetze dich, mein Herze, nicht, Gott ist dein Trost und Zuversicht Und deiner Seele Leben. Ja, was sein weiser Rat bedacht, Dem kann die Welt und Menschenmacht Unmöglich widerstreben. | 驚き怯えるな、我が心よ、 神は汝の慰めであり確信であり そして汝の魂の命である。 そうだ、彼の賢明な計らいが考えたことに、 それに対して世界と人間の力とは 到底、抗うことができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | O Törichter! der sich von Gott entzieht Und wie ein Jonas dort Vor Gottes Angesichte flieht; Auch unser Denken ist ihm offenbar, Und unsers Hauptes Haar Hat er gezählet. Wohl dem, der diesen Schutz erwählet Im gläubigen Vertrauen, Auf dessen Schluss und Wort Mit Hoffnung und Geduld zu schauen. | おお、愚か者よ! 神から身を引き離し そしてかのヨナのように 神の御顔の前から逃げる者よ; 我らの思いすらも、彼には明らかである、 そして我らの頭の髪の毛も 彼は数えている。 幸いなるかな、この庇護を選ぶ者は 信ずる信頼のうちに、 彼の決定と御言葉とを 希望と忍耐とをもって見つめるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | 二重唱 | アルト テノール | So geh ich mit beherzten Schritten, Auch wenn mich Gott zum Grabe führt. Gott hat die Tage aufgeschrieben, So wird, wenn seine Hand mich rührt, Des Todes Bitterkeit vertrieben. | さればこそ我は勇気ある足取りで進む、 たとえ神が我を墓へと導かれようとも。 神は日々を書き記している、 さればこそ、彼の御手が我に触れるとき、 死の苦さは追い払われるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | ソプラノ | Drum wenn der Tod zuletzt den Geist Noch mit Gewalt aus seinem Körper reißt, So nimm ihn, Gott, in treue Vaterhände! Wenn Teufel, Tod und Sünde mich bekriegt Und meine Sterbekissen Ein Kampfplatz werden müssen, So hilf, damit in dir mein Glaube siegt! O seliges, gewünschtes Ende! | それゆえ、死がついには霊を なお力をもってその体から引き裂くとき、 さればそれを受け取ってくれ、神よ、忠実な父の御手に! 悪魔、死、罪が我と戦うとき そして我が死の床が 戦いの場とならねばならないとき、 さらば助けてくれ、汝にあって我が信仰が勝利するように! おお幸いなる、望まれし終わりよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Noch eins, Herr, will ich bitten dich, Du wirst mir's nicht versagen: Wenn mich der böse Geist anficht, Lass mich doch nicht verzagen. Hilf, steur und wehr, ach Gott, mein Herr, Zu Ehren deinem Namen. Wer das begehrt, dem wird's gewährt; Drauf sprech ich fröhlich: Amen. | もう一つ、主よ、我は汝に願おうとする、 汝はそれを我に拒まないであろう: 悪しき霊が我を試みるとき、 我を怯えさせないでくれ。 助け、導き、守ってくれ、ああ神よ、我が主よ、 汝の御名の栄光のために。 それを求める者には、それが与えられる; それゆえ我は喜び語る: アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |