Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, so soll Israel sagen, wär Gott nicht mit uns diese Zeit, wir hätten müssen verzagen, die so ein armes Häuflein sind, veracht' von so viel Menschenkind, die an uns setzen alle.
神もしこの時われらと共に在さずば、 そうイスラエルは言うべきである、 神もしこの時われらと共に在さずば、 われらは絶望せざるを得なかったであろう、 かくも貧しき一群にして、 かくも多くの人の子らに蔑まれし者、 すべてわれらに攻めかかる者たちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Unsre Stärke heißt zu schwach, unserm Feind zu widerstehen. Stünd uns nicht der Höchste bei, würd uns ihre Tyrannei bald bis an das Leben gehen.
われらの力は、 われらの敵に抵抗するには弱すぎる。 もし至高者がわれらを助けたまわずば、 彼らの暴虐はやがて われらの命にまで及ぶであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, hätt es Gott nur zugegeben, wir wären längst nicht mehr am Leben, sie rissen uns aus Rachgier hin, so zornig ist auf uns ihr Sinn. Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
げに、神がそれをただ許していたならば、 われらはとうの昔にもう生きていなかったであろう、 彼らは復讐心よりわれらを引き裂いたであろう、 それほど彼らの心はわれらに対して怒り狂っている。 彼らの激怒は、 荒れ狂う洪水のように、 泡立つ水のように、われらを押し流したであろう、 そして誰もその暴力を抑えることはできなかったであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott, bei deinem starken Schützen sind wir vor den Feinden frei. Wenn sie sich als wilde Wellen uns aus Grimm entgegenstellen, stehn uns deine Hände bei.
神よ、汝の力強き守りのもとに、 われらは敵から免れている。 彼らが荒れ狂う波のごとく、 怒りよりわれらに立ち向かうとき、 汝の御手がわれらを助ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott Lob und Dank, der nicht zugab, daß ihr Schlund uns möcht fangen. Wie ein Vogel des Stricks kömmt ab, ist unsre Seel entgangen. Strick ist entzwei und wir sind frei, des Herren Name steht uns bei, des Gottes Himmels und Erden.
神に讃美と感謝あれ、彼は許さなかった、 彼らの喉がわれらを捕えんことを。 鳥が罠の綱より逃れるように、 われらの魂は逃れた。 綱は切れて、われらは自由である、 主の御名はわれらを助ける、 天と地の神の御名は。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, so soll Israel sagen, wär Gott nicht mit uns diese Zeit, wir hätten müssen verzagen, die so ein armes Häuflein sind, veracht' von so viel Menschenkind, die an uns setzen alle. | 神もしこの時われらと共に在さずば、 そうイスラエルは言うべきである、 神もしこの時われらと共に在さずば、 われらは絶望せざるを得なかったであろう、 かくも貧しき一群にして、 かくも多くの人の子らに蔑まれし者、 すべてわれらに攻めかかる者たちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | ソプラノ | Unsre Stärke heißt zu schwach, unserm Feind zu widerstehen. Stünd uns nicht der Höchste bei, würd uns ihre Tyrannei bald bis an das Leben gehen. | われらの力は、 われらの敵に抵抗するには弱すぎる。 もし至高者がわれらを助けたまわずば、 彼らの暴虐はやがて われらの命にまで及ぶであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Ja, hätt es Gott nur zugegeben, wir wären längst nicht mehr am Leben, sie rissen uns aus Rachgier hin, so zornig ist auf uns ihr Sinn. Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet. | げに、神がそれをただ許していたならば、 われらはとうの昔にもう生きていなかったであろう、 彼らは復讐心よりわれらを引き裂いたであろう、 それほど彼らの心はわれらに対して怒り狂っている。 彼らの激怒は、 荒れ狂う洪水のように、 泡立つ水のように、われらを押し流したであろう、 そして誰もその暴力を抑えることはできなかったであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Gott, bei deinem starken Schützen sind wir vor den Feinden frei. Wenn sie sich als wilde Wellen uns aus Grimm entgegenstellen, stehn uns deine Hände bei. | 神よ、汝の力強き守りのもとに、 われらは敵から免れている。 彼らが荒れ狂う波のごとく、 怒りよりわれらに立ち向かうとき、 汝の御手がわれらを助ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Gott Lob und Dank, der nicht zugab, daß ihr Schlund uns möcht fangen. Wie ein Vogel des Stricks kömmt ab, ist unsre Seel entgangen. Strick ist entzwei und wir sind frei, des Herren Name steht uns bei, des Gottes Himmels und Erden. | 神に讃美と感謝あれ、彼は許さなかった、 彼らの喉がわれらを捕えんことを。 鳥が罠の綱より逃れるように、 われらの魂は逃れた。 綱は切れて、われらは自由である、 主の御名はわれらを助ける、 天と地の神の御名は。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |