楽曲詳細
製作者より
BWV 150

Nach dir, Herr, verlanget mich

主よ、我は汝を求める
典礼上の指定:
(特定の主日・祝日には属さない)
作曲年・場所:
1704年・アルンシュタットまたはヴァイマール/ミュールハウゼン(諸説あり)
声部編成:
SATB+合唱
楽器編成:
ファゴット、ヴァイオリン2、通奏低音
研究上の注記
作曲年代・場所について: 長らく議論があった作品。作曲技法や様式はバッハがアルンシュタットに在任していた時期(1703〜1707年)に近いとされる一方、現存する伝承資料は、バッハの死後に晩年の弟子クリスチャン・フリードリヒ・ペンツェルが18世紀半ばに作成した不完全な筆写譜にとどまり、同時代の一次資料を欠く。そのため真作性は長く疑問視され、特に音楽学者アルノルト・シェーリングは1913年、様式の見事さや精神の高さに惑わされてバッハの真作と信じ込むべきではないとして強く否定的な見解を示した。 2010年、バッハ研究者ハンス=ヨアヒム・シュルツェは、自由詩による第3・5・7楽章の各行頭文字(筆写の転記の乱れを補正した上で)が「DOKTOR CONRAD MECKBACH」を綴るアクロスティック(折句)を成すことを指摘した。コンラート・メックバッハ(1637〜1712年)はミュールハウゼン市参事会員で、1707年5月24日にバッハのオルガニスト採用に賛成票を投じた人物であり、この発見により本作は暦上の教会暦の機会のためではなく、彼の70歳の誕生日(1707年4月19日)を祝う機会作品として作曲された可能性が高いとされ、バッハの真作であることもほぼ確実視されるようになった。歌詞の作者は長らく不明だが、ミュールハウゼンの聖マリア教会副牧師ゲオルク・クリスティアン・アイルマーの可能性が指摘されている。 特定の典礼上の機会は記録に残っておらず、「悔罪礼拝」用との分類はテキスト内容に基づく推測であって、記録された事実ではない。テキストは詩篇25篇(第2・4・6曲)を含み、既存のコラールによるものではない。バッハの現存最古のカンタータの一つとされる。

楽章構成・日本語対訳

1シンフォニア器楽のみ
2Chorus

Nach dir, Herr, verlanget mich. Mein Gott, ich hoffe auf dich. Laß mich nicht zuschanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich. (Psalm 25:1-2)

主よ、我は汝を求める。我が神よ、私は汝に望みを置く。私を辱められることのないようにしたまえ、私の敵が私について喜ぶことのないように。未検証(AI生成の対訳。校訂中)

3Ariaソプラノ

Doch bin und bleibe ich vergnügt, Obgleich hier zeitlich toben Kreuz, Sturm und andre Proben, Tod, Höll und was sich fügt. Ob Unfall schlägt den treuen Knecht, Recht ist und bleibet ewig Recht.

しかし私は満ち足りており、満ち足りたままである、 たとえここで暫時、荒れ狂うとしても、 十字架、嵐、その他の試練が、 死、地獄、そして起こりうるものすべてが。 たとえ不幸が忠実なしもべを打とうとも、 正義は正義であり、永遠に正義であり続ける。未検証(AI生成の対訳。校訂中)

4Chorus

Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft, täglich harre ich dein. (Psalm 25:5)

私を汝の真理のうちに導き、そして私に教えたまえ。汝は私を助ける神であるゆえに、日々私は汝を待ち望む。未検証(AI生成の対訳。校訂中)

5Aria(三重唱)アルト テノール バス

Zedern müssen von den Winden Oft viel Ungemach empfinden, Oftmals werden sie verkehrt. Rat und Tat auf Gott gestellet, Achtet nicht, was widerbellet, Denn sein Wort ganz anders lehrt.

レバノン杉は風によって、 しばしば多くの苦難を感じねばならない、 しばしばそれらは打ち倒される。 助言も行為も神に委ねた者は、 何が吠え返そうとも気にかけない、 なぜなら彼の言葉は全く異なることを教えているから。未検証(AI生成の対訳。校訂中)

6Chorus

Meine Augen sehen stets zu dem Herrn; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen. (Psalm 25:15)

私の目は常に主を仰ぎ見る。彼は私の足を網から引き出してくださるであろうから。未検証(AI生成の対訳。校訂中)

7Chorus

Meine Tage in dem Leide Endet Gott dennoch zur Freude; Christen auf den Dornenwegen Führen Himmels Kraft und Segen. Bleibet Gott mein treuer Schutz, Achte ich nicht Menschentrutz, Christus, der uns steht zur Seiten, Hilft mir täglich sieghaft streiten.

私の日々を、苦しみの中にあっても、 神はそれでも喜びへと終わらせる; 茨の道を行くキリスト者たちを、 天の力と祝福が導く。 神が私の忠実な守りであり続けるならば、 私は人の反抗を気にかけない、 キリストは、我らの傍らに立ち、 私が日々勝利をもって戦うのを助けてくださる。未検証(AI生成の対訳。校訂中)