Tenor: Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß, Empfindet Jesu neue Güte Und dichtet nur auf seines Heilands Preis. Alt: Wie freuet sich ein gläubiges Gemüte.
テノール: イエスが生きたもうことを知る心は、 イエスの新たな慈しみを感じ そしてただ己が救い主の讃美のみを詠う。 アルト: 信ずる心はいかに喜ぶことか。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auf, Gläubige, singet die lieblichen Lieder, Euch scheinet ein herrlich verneuetes Licht. Der lebende Heiland gibt selige Zeiten, Auf, Seelen, ihr müsset ein Opfer bereiten, Bezahlet dem Höchsten mit Danken die Pflicht.
立て、信ずる者たちよ、愛らしき歌を歌え、 汝らには、輝かしく新たにされた光が照らす。 生きたもう救い主は幸いなる時を与える、 立て、魂たちよ、汝らは一つの捧げ物を備えねばならない、 至高者への義務を感謝によって払え。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tenor: Wohl dir, Gott hat an dich gedacht, O Gott geweihtes Eigentum; Der Heiland lebt und siegt mit Macht Zu deinem Heil, zu seinem Ruhm Muss hier der Satan furchtsam zittern Und sich die Hölle selbst erschüttern. Es stirbt der Heiland dir zugut Und fähret vor dich zu der Höllen, Sogar vergießet er sein kostbar Blut, Dass du in seinem Blute siegst, Denn dieses kann die Feinde fällen, Und wenn der Streit dir an die Seele dringt, Dass du alsdann nicht überwunden liegst. Alt: Der Liebe Kraft ist vor mich ein Panier Zum Heldenmut, zur Stärke in den Streiten: Mir Siegeskronen zu bereiten, Nahmst du die Dornenkrone dir, Mein Herr, mein Gott, mein auferstandnes Heil, So hat kein Feind an mir zum Schaden teil. Tenor: Die Feinde zwar sind nicht zu zählen. Alt: Gott schützt die ihm getreuen Seelen. Tenor: Der letzte Feind ist Grab und Tod. Alt: Gott macht auch den zum Ende unsrer Not.
テノール: 幸いなる汝よ、神は汝を心に留めたもうた、 おお神に献げられし所有物よ; 救い主は生きて力をもって勝利する 汝の救いのために、彼の栄光のために ここでサタンは恐れて震えねばならず そして地獄自らも動揺せねばならない。 救い主は汝の益のために死す そして汝の代わりに地獄へと下る、 彼はその貴き血をさえ流す、 汝が彼の血によって勝利するように、 なぜなら、これは敵たちを打ち倒すことができるから、 そして戦いが汝の魂に迫るとき、 汝がその時、打ち負かされて倒れることのないように。 アルト: 愛の力は私にとって一つの旗印である 勇者の心へ、戦いにおける強さへの: 私に勝利の冠を備えるために、 汝はその茨の冠を自らに取りたもうた、 我が主よ、我が神よ、我が復活したもうた救いよ、 それゆえ、いかなる敵も私に害を及ぼす分を持たない。 テノール: 敵たちは実に数え切れない。 アルト: 神は彼に忠実な魂たちを守る。 テノール: 最後の敵は墓と死である。 アルト: 神はそれさえも、われらの苦難の終わりとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir danken und preisen dein brünstiges Lieben Und bringen ein Opfer der Lippen vor dich. Der Sieger erwecket die freudigen Lieder, Der Heiland erscheinet und tröstet uns wieder Und stärket die streitende Kirche durch sich.
われらは感謝し、そして汝の熱烈な愛を讃える そして唇の捧げ物を汝の前に献げる。 勝利者は喜びの歌を呼び起こす、 救い主は現れ、そして再びわれらを慰める そして自らによって戦う教会を強める。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tenor: Doch würke selbst den Dank in unserm Munde, In dem er allzu irdisch ist; Ja schaffe, dass zu keiner Stunde Dich und dein Werk kein menschlich Herz vergisst; Ja, lass in dir das Labsal unsrer Brust Und aller Herzen Trost und Lust, Die unter deiner Gnade trauen, Vollkommen und unendlich sein. Es schließe deine Hand uns ein, Dass wir die Wirkung kräftig schauen, Was uns dein Tod und Sieg erwirbt Und dass man nun nach deinem Auferstehen Nicht stirbt, wenn man gleich zeitlich stirbt, Und wir dadurch zu deiner Herrlichkeit eingehen Alt: Was in uns ist, erhebt dich, großer Gott, Und preiset deine Huld und Treu; Dein Auferstehen macht sie wieder neu, Dein großer Sieg macht uns von Feinden los Und bringet uns zum Leben; Drum sei dir Preis und Dank gegeben.
テノール: しかし、汝自らわれらの口の中に感謝を働かせたまえ、 それはあまりに地上的であるゆえに; げに、いかなる時にも 汝と汝の御業とを、人間の心が忘れることのないように、成したまえ; げに、汝のうちにあるわれらの胸の慰めを そしてすべての心の慰めと喜びを、 汝の恵みのもとに信頼するその者たちの、 完全に、そして無限にあらせたまえ。 汝の御手がわれらを包み込みますように、 われらがその働きを力強く見るように、 汝の死と勝利がわれらのために得るものを そして、汝の復活の後には たとえこの世において死のうとも、誰も死ぬことがないように、 そしてわれらがそれによって汝の栄光へと入りゆくように アルト: われらの内にあるすべては、汝を高めまつる、大いなる神よ、 そして汝の恵みと忠実とを讃える; 汝の復活はそれを再び新たにする、 汝の大いなる勝利はわれらを敵たちから解き放つ そしてわれらを命へともたらす; それゆえ汝に讃美と感謝が献げられよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erschallet, ihr Himmel, erfreue dich, Erde, Lobsinge dem Höchsten, du glaubende Schar, Es schauet und schmecket ein jedes Gemüte Des lebenden Heilands unendliche Güte, Er tröstet und stellet als Sieger sich dar.
鳴り響け、天よ、喜べ、地よ、 至高者に讃美の歌を歌え、汝ら信ずる群れよ、 すべての心が見て、味わう 生きたもう救い主の限りなき慈しみを、 彼は慰め、そして勝利者として自らを示す。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo(対話) | テノール アルト | Tenor: Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß, Empfindet Jesu neue Güte Und dichtet nur auf seines Heilands Preis. Alt: Wie freuet sich ein gläubiges Gemüte. | テノール: イエスが生きたもうことを知る心は、 イエスの新たな慈しみを感じ そしてただ己が救い主の讃美のみを詠う。 アルト: 信ずる心はいかに喜ぶことか。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Auf, Gläubige, singet die lieblichen Lieder, Euch scheinet ein herrlich verneuetes Licht. Der lebende Heiland gibt selige Zeiten, Auf, Seelen, ihr müsset ein Opfer bereiten, Bezahlet dem Höchsten mit Danken die Pflicht. | 立て、信ずる者たちよ、愛らしき歌を歌え、 汝らには、輝かしく新たにされた光が照らす。 生きたもう救い主は幸いなる時を与える、 立て、魂たちよ、汝らは一つの捧げ物を備えねばならない、 至高者への義務を感謝によって払え。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo(対話) | テノール アルト | Tenor: Wohl dir, Gott hat an dich gedacht, O Gott geweihtes Eigentum; Der Heiland lebt und siegt mit Macht Zu deinem Heil, zu seinem Ruhm Muss hier der Satan furchtsam zittern Und sich die Hölle selbst erschüttern. Es stirbt der Heiland dir zugut Und fähret vor dich zu der Höllen, Sogar vergießet er sein kostbar Blut, Dass du in seinem Blute siegst, Denn dieses kann die Feinde fällen, Und wenn der Streit dir an die Seele dringt, Dass du alsdann nicht überwunden liegst. Alt: Der Liebe Kraft ist vor mich ein Panier Zum Heldenmut, zur Stärke in den Streiten: Mir Siegeskronen zu bereiten, Nahmst du die Dornenkrone dir, Mein Herr, mein Gott, mein auferstandnes Heil, So hat kein Feind an mir zum Schaden teil. Tenor: Die Feinde zwar sind nicht zu zählen. Alt: Gott schützt die ihm getreuen Seelen. Tenor: Der letzte Feind ist Grab und Tod. Alt: Gott macht auch den zum Ende unsrer Not. | テノール: 幸いなる汝よ、神は汝を心に留めたもうた、 おお神に献げられし所有物よ; 救い主は生きて力をもって勝利する 汝の救いのために、彼の栄光のために ここでサタンは恐れて震えねばならず そして地獄自らも動揺せねばならない。 救い主は汝の益のために死す そして汝の代わりに地獄へと下る、 彼はその貴き血をさえ流す、 汝が彼の血によって勝利するように、 なぜなら、これは敵たちを打ち倒すことができるから、 そして戦いが汝の魂に迫るとき、 汝がその時、打ち負かされて倒れることのないように。 アルト: 愛の力は私にとって一つの旗印である 勇者の心へ、戦いにおける強さへの: 私に勝利の冠を備えるために、 汝はその茨の冠を自らに取りたもうた、 我が主よ、我が神よ、我が復活したもうた救いよ、 それゆえ、いかなる敵も私に害を及ぼす分を持たない。 テノール: 敵たちは実に数え切れない。 アルト: 神は彼に忠実な魂たちを守る。 テノール: 最後の敵は墓と死である。 アルト: 神はそれさえも、われらの苦難の終わりとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria(二重唱) | アルト テノール | Wir danken und preisen dein brünstiges Lieben Und bringen ein Opfer der Lippen vor dich. Der Sieger erwecket die freudigen Lieder, Der Heiland erscheinet und tröstet uns wieder Und stärket die streitende Kirche durch sich. | われらは感謝し、そして汝の熱烈な愛を讃える そして唇の捧げ物を汝の前に献げる。 勝利者は喜びの歌を呼び起こす、 救い主は現れ、そして再びわれらを慰める そして自らによって戦う教会を強める。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo(対話) | テノール アルト | Tenor: Doch würke selbst den Dank in unserm Munde, In dem er allzu irdisch ist; Ja schaffe, dass zu keiner Stunde Dich und dein Werk kein menschlich Herz vergisst; Ja, lass in dir das Labsal unsrer Brust Und aller Herzen Trost und Lust, Die unter deiner Gnade trauen, Vollkommen und unendlich sein. Es schließe deine Hand uns ein, Dass wir die Wirkung kräftig schauen, Was uns dein Tod und Sieg erwirbt Und dass man nun nach deinem Auferstehen Nicht stirbt, wenn man gleich zeitlich stirbt, Und wir dadurch zu deiner Herrlichkeit eingehen Alt: Was in uns ist, erhebt dich, großer Gott, Und preiset deine Huld und Treu; Dein Auferstehen macht sie wieder neu, Dein großer Sieg macht uns von Feinden los Und bringet uns zum Leben; Drum sei dir Preis und Dank gegeben. | テノール: しかし、汝自らわれらの口の中に感謝を働かせたまえ、 それはあまりに地上的であるゆえに; げに、いかなる時にも 汝と汝の御業とを、人間の心が忘れることのないように、成したまえ; げに、汝のうちにあるわれらの胸の慰めを そしてすべての心の慰めと喜びを、 汝の恵みのもとに信頼するその者たちの、 完全に、そして無限にあらせたまえ。 汝の御手がわれらを包み込みますように、 われらがその働きを力強く見るように、 汝の死と勝利がわれらのために得るものを そして、汝の復活の後には たとえこの世において死のうとも、誰も死ぬことがないように、 そしてわれらがそれによって汝の栄光へと入りゆくように アルト: われらの内にあるすべては、汝を高めまつる、大いなる神よ、 そして汝の恵みと忠実とを讃える; 汝の復活はそれを再び新たにする、 汝の大いなる勝利はわれらを敵たちから解き放つ そしてわれらを命へともたらす; それゆえ汝に讃美と感謝が献げられよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Chorus | Erschallet, ihr Himmel, erfreue dich, Erde, Lobsinge dem Höchsten, du glaubende Schar, Es schauet und schmecket ein jedes Gemüte Des lebenden Heilands unendliche Güte, Er tröstet und stellet als Sieger sich dar. | 鳴り響け、天よ、喜べ、地よ、 至高者に讃美の歌を歌え、汝ら信ずる群れよ、 すべての心が見て、味わう 生きたもう救い主の限りなき慈しみを、 彼は慰め、そして勝利者として自らを示す。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |