Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! Bereitet die Wege Und machet die Stege Im Glauben und Leben Dem Höchsten ganz eben, Messias kömmt an!
道を備えよ、道筋を備えよ! 道を備えよ そして小道を作れ 信仰と生活において 至高者に対してまったく平らに、 メシアが到来する!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Willst du dich Gottes Kind und Christi Bruder nennen, So müssen Herz und Mund den Heiland frei bekennen. Ja, Mensch, dein ganzes Leben Muß von dem Glauben Zeugnis geben! Soll Christi Wort und Lehre Auch durch dein Blut versiegelt sein, So gib dich willig drein! Denn dieses ist der Christen Kron und Ehre. Indes, mein Herz, bereite Noch heute dem Herrn die Glaubensbahn, Und räume weg die Hügel und die Höhen, Die ihm entgegen stehen! Wälz ab die schweren Sündensteine, Nimm deinen Heiland an, Daß er mit dir im Glauben sich vereine!
汝が自らを神の子、キリストの兄弟と呼びたいのであれば、 心と口とは救い主を自由に告白せねばならない。 そう、人間よ、汝の全生涯は 信仰の証しを立てねばならない! キリストの言葉と教えが 汝の血によっても封印されるべきならば、 汝は自らを進んでそれに委ねよ! なぜならこれこそがキリスト者の冠と誉れなのだから。 さて、我が心よ、備えよ 今日にも 主のために信仰の道を、 そして丘と高みを取り除け、 それらは彼に立ち向かっているのだから! 重き罪の石を転がし去れ、 汝の救い主を受け入れよ、 彼が汝と信仰の中で一つになるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer bist du? Frage dein Gewissen, Da wirst du sonder Heuchelei, Ob du, o Mensch, falsch oder treu, Dein rechtes Urteil hören müssen. Wer bist du? Frage das Gesetze, Das wird dir sagen, wer du bist, Ein Kind des Zorns in Satans Netze, Ein falsch und heuchlerischer Christ.
汝は何者か?汝の良心に問え、 そこで汝は偽りなく、 汝が、おお人間よ、偽りか誠実かについて、 汝への正しき判定を聞かねばならないだろう。 汝は何者か?律法に問え、 それは汝に、汝が何者であるかを告げるだろう、 サタンの網の中にいる怒りの子、 偽りで偽善的なキリスト者であると。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will, mein Gott, dir frei heraus bekennen, Ich habe dich bisher nicht recht bekannt. Ob Mund und Lippen gleich dich Herrn und Vater nennen, Hat sich mein Herz doch von dir abgewandt. Ich habe dich verleugnet mit dem Leben! Wie kannst du mir ein gutes Zeugnis geben? Als, Jesu, mich dein Geist und Wasserbad Gereiniget von meiner Missetat, Hab ich dir zwar stets feste Treu versprochen; Ach! aber ach! der Taufbund ist gebrochen. Die Untreu reuet mich! Ach Gott, erbarme dich, Ach hilf, dass ich mit unverwandter Treue Den Gnadenbund im Glauben stets erneue!
私は、我が神よ、汝に率直に告白しよう、 私はこれまで汝を正しく知らなかった。 たとえ口と唇とが汝を主と父と呼ぼうとも、 私の心はそれでも汝から離れ去っていた。 私はこの生をもって汝を否んだ! 汝はどうして私に良き証しを与えることができようか? イエスよ、汝の霊と水の洗いが私を 私の不義から清めてくれたとき、 私は汝に確かに常に固き忠実を約束した; ああ!しかしああ!洗礼の契約は破られた。 その不実を私は悔いる! ああ神よ、憐れみたまえ、 ああ助けたまえ、私が絶えざる忠実をもって 恵みの契約を信仰の中で常に新たにできるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Christi Glieder, ach bedenket, Was der Heiland euch geschenket Durch der Taufe reines Bad! Bei der Blut- und Wasserquelle Werden eure Kleider helle, Die befleckt von Missetat. Christus gab zum neuen Kleide Roten Purpur, weiße Seide, Diese sind der Christen Staat.
キリストの肢体たちよ、ああ、考えよ、 救い主が汝らに何を贈られたかを 洗礼の清き水浴によって! 血と水の泉のもとで 汝らの衣は明るくなる、 それは不義によって汚されていたのに。 キリストは新しい衣として与えられた 赤き緋色を、白き絹を、 これらこそがキリスト者の装いである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ertöt uns durch dein Güte, Erweck uns durch dein Gnad! Den alten Menschen kränke, Daß der neu leben mag Wohl hier auf dieser Erden, Den Sinn und all Begehrden Und Gdanken habn zu dir.
汝の慈しみによって我らを死なせたまえ、 汝の恵みによって我らを新たに生かしたまえ! 古き人間を病ましめたまえ、 新しき者が生きることができるように まさにこの地上において、 心と、すべての欲求と そして思いとを汝へと向けて持つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | ソプラノ | Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! Bereitet die Wege Und machet die Stege Im Glauben und Leben Dem Höchsten ganz eben, Messias kömmt an! | 道を備えよ、道筋を備えよ! 道を備えよ そして小道を作れ 信仰と生活において 至高者に対してまったく平らに、 メシアが到来する!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Willst du dich Gottes Kind und Christi Bruder nennen, So müssen Herz und Mund den Heiland frei bekennen. Ja, Mensch, dein ganzes Leben Muß von dem Glauben Zeugnis geben! Soll Christi Wort und Lehre Auch durch dein Blut versiegelt sein, So gib dich willig drein! Denn dieses ist der Christen Kron und Ehre. Indes, mein Herz, bereite Noch heute dem Herrn die Glaubensbahn, Und räume weg die Hügel und die Höhen, Die ihm entgegen stehen! Wälz ab die schweren Sündensteine, Nimm deinen Heiland an, Daß er mit dir im Glauben sich vereine! | 汝が自らを神の子、キリストの兄弟と呼びたいのであれば、 心と口とは救い主を自由に告白せねばならない。 そう、人間よ、汝の全生涯は 信仰の証しを立てねばならない! キリストの言葉と教えが 汝の血によっても封印されるべきならば、 汝は自らを進んでそれに委ねよ! なぜならこれこそがキリスト者の冠と誉れなのだから。 さて、我が心よ、備えよ 今日にも 主のために信仰の道を、 そして丘と高みを取り除け、 それらは彼に立ち向かっているのだから! 重き罪の石を転がし去れ、 汝の救い主を受け入れよ、 彼が汝と信仰の中で一つになるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Wer bist du? Frage dein Gewissen, Da wirst du sonder Heuchelei, Ob du, o Mensch, falsch oder treu, Dein rechtes Urteil hören müssen. Wer bist du? Frage das Gesetze, Das wird dir sagen, wer du bist, Ein Kind des Zorns in Satans Netze, Ein falsch und heuchlerischer Christ. | 汝は何者か?汝の良心に問え、 そこで汝は偽りなく、 汝が、おお人間よ、偽りか誠実かについて、 汝への正しき判定を聞かねばならないだろう。 汝は何者か?律法に問え、 それは汝に、汝が何者であるかを告げるだろう、 サタンの網の中にいる怒りの子、 偽りで偽善的なキリスト者であると。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Ich will, mein Gott, dir frei heraus bekennen, Ich habe dich bisher nicht recht bekannt. Ob Mund und Lippen gleich dich Herrn und Vater nennen, Hat sich mein Herz doch von dir abgewandt. Ich habe dich verleugnet mit dem Leben! Wie kannst du mir ein gutes Zeugnis geben? Als, Jesu, mich dein Geist und Wasserbad Gereiniget von meiner Missetat, Hab ich dir zwar stets feste Treu versprochen; Ach! aber ach! der Taufbund ist gebrochen. Die Untreu reuet mich! Ach Gott, erbarme dich, Ach hilf, dass ich mit unverwandter Treue Den Gnadenbund im Glauben stets erneue! | 私は、我が神よ、汝に率直に告白しよう、 私はこれまで汝を正しく知らなかった。 たとえ口と唇とが汝を主と父と呼ぼうとも、 私の心はそれでも汝から離れ去っていた。 私はこの生をもって汝を否んだ! 汝はどうして私に良き証しを与えることができようか? イエスよ、汝の霊と水の洗いが私を 私の不義から清めてくれたとき、 私は汝に確かに常に固き忠実を約束した; ああ!しかしああ!洗礼の契約は破られた。 その不実を私は悔いる! ああ神よ、憐れみたまえ、 ああ助けたまえ、私が絶えざる忠実をもって 恵みの契約を信仰の中で常に新たにできるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Christi Glieder, ach bedenket, Was der Heiland euch geschenket Durch der Taufe reines Bad! Bei der Blut- und Wasserquelle Werden eure Kleider helle, Die befleckt von Missetat. Christus gab zum neuen Kleide Roten Purpur, weiße Seide, Diese sind der Christen Staat. | キリストの肢体たちよ、ああ、考えよ、 救い主が汝らに何を贈られたかを 洗礼の清き水浴によって! 血と水の泉のもとで 汝らの衣は明るくなる、 それは不義によって汚されていたのに。 キリストは新しい衣として与えられた 赤き緋色を、白き絹を、 これらこそがキリスト者の装いである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ertöt uns durch dein Güte, Erweck uns durch dein Gnad! Den alten Menschen kränke, Daß der neu leben mag Wohl hier auf dieser Erden, Den Sinn und all Begehrden Und Gdanken habn zu dir. | 汝の慈しみによって我らを死なせたまえ、 汝の恵みによって我らを新たに生かしたまえ! 古き人間を病ましめたまえ、 新しき者が生きることができるように まさにこの地上において、 心と、すべての欲求と そして思いとを汝へと向けて持つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |