Der Herr ist mein getreuer Hirt, Hält mich in seiner Hute, Darin mir gar nichts mangeln wird Irgend an einem Gute, Er weidet mich ohn Unterlass, Darauf wächst das wohlschmeckend Gras Seines heilsamen Wortes.
主は我が忠実な羊飼い、 彼の守りのうちに我を保ちたもう、 その中で我には全く何も欠けることはない、 いかなる善き物についても。 彼は絶え間なく我を牧す、 その上に、美味しき草が育つ、 彼の救いをもたらす言葉という草が。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zum reinen Wasser er mich weist, Das mich erquicken tue. Das ist sein fronheiliger Geist, Der macht mich wohlgemute. Er führet mich auf rechter Straß Seiner Geboten ohn Ablass Von wegen seines Namens willen.
清き水へと彼は我を導く、 それは我を潤すためである。 それは彼の聖なる御霊、 それが我の心を良くする。 彼は我を正しき道、 彼の掟の道へと、絶えることなく導く、 彼の御名のゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und ob ich wandelt im finstern Tal, Fürcht ich kein Ungelücke In Verfolgung, Leiden, Trübsal Und dieser Welte Tücke, Denn du bist bei mir stetiglich, Dein Stab und Stecken trösten mich, Auf dein Wort ich mich lasse.
そして我が暗き谷を歩もうとも、 我は何の不幸も恐れない、 迫害、苦しみ、悲嘆の中にあっても、 そしてこの世の悪意の中にあっても。 なぜなら汝は常に我のもとにいる、 汝の杖と鞭とが我を慰める、 我は汝の言葉に身を委ねる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du bereitest für mir einen Tisch Vor mein' Feinden allenthalben, Machst mein Herze unverzagt und frisch, Mein Haupt tust du mir salben Mit deinem Geist, der Freuden Öl, Und schenkest voll ein meiner Seel Deiner geistlichen Freuden.
汝は我のために一つの食卓を整える、 我が敵どもの前で、いたるところで、 我が心を怯まず、生気あるものにする。 我が頭に汝は油を注ぐ、 汝の御霊、その喜びの油をもって、 そして我が魂に満ちるほど注ぎ与える、 汝の霊的な喜びを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gutes und die Barmherzigkeit Folgen mir nach im Leben, Und ich werd bleiben allezeit Im Haus des Herren eben, Auf Erd in christlicher Gemein Und nach dem Tod da werd ich sein Bei Christo meinem Herren.
恵みと慈しみとは 我が生涯において我についてくる、 そして我は常に留まるであろう、 まさに主の家のうちに、 地上ではキリスト者の群れのうちに、 そして死の後には、 我が主キリストのもとにあるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Der Herr ist mein getreuer Hirt, Hält mich in seiner Hute, Darin mir gar nichts mangeln wird Irgend an einem Gute, Er weidet mich ohn Unterlass, Darauf wächst das wohlschmeckend Gras Seines heilsamen Wortes. | 主は我が忠実な羊飼い、 彼の守りのうちに我を保ちたもう、 その中で我には全く何も欠けることはない、 いかなる善き物についても。 彼は絶え間なく我を牧す、 その上に、美味しき草が育つ、 彼の救いをもたらす言葉という草が。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Zum reinen Wasser er mich weist, Das mich erquicken tue. Das ist sein fronheiliger Geist, Der macht mich wohlgemute. Er führet mich auf rechter Straß Seiner Geboten ohn Ablass Von wegen seines Namens willen. | 清き水へと彼は我を導く、 それは我を潤すためである。 それは彼の聖なる御霊、 それが我の心を良くする。 彼は我を正しき道、 彼の掟の道へと、絶えることなく導く、 彼の御名のゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Und ob ich wandelt im finstern Tal, Fürcht ich kein Ungelücke In Verfolgung, Leiden, Trübsal Und dieser Welte Tücke, Denn du bist bei mir stetiglich, Dein Stab und Stecken trösten mich, Auf dein Wort ich mich lasse. | そして我が暗き谷を歩もうとも、 我は何の不幸も恐れない、 迫害、苦しみ、悲嘆の中にあっても、 そしてこの世の悪意の中にあっても。 なぜなら汝は常に我のもとにいる、 汝の杖と鞭とが我を慰める、 我は汝の言葉に身を委ねる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | 二重唱 | ソプラノ テノール | Du bereitest für mir einen Tisch Vor mein' Feinden allenthalben, Machst mein Herze unverzagt und frisch, Mein Haupt tust du mir salben Mit deinem Geist, der Freuden Öl, Und schenkest voll ein meiner Seel Deiner geistlichen Freuden. | 汝は我のために一つの食卓を整える、 我が敵どもの前で、いたるところで、 我が心を怯まず、生気あるものにする。 我が頭に汝は油を注ぐ、 汝の御霊、その喜びの油をもって、 そして我が魂に満ちるほど注ぎ与える、 汝の霊的な喜びを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Gutes und die Barmherzigkeit Folgen mir nach im Leben, Und ich werd bleiben allezeit Im Haus des Herren eben, Auf Erd in christlicher Gemein Und nach dem Tod da werd ich sein Bei Christo meinem Herren. | 恵みと慈しみとは 我が生涯において我についてくる、 そして我は常に留まるであろう、 まさに主の家のうちに、 地上ではキリスト者の群れのうちに、 そして死の後には、 我が主キリストのもとにあるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |