Es ist euch gut, daß ich hingehe; denn so ich nicht hingehe, kömmt der Tröster nicht zu euch. So ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.
それは汝らにとって良いことである、わたしが去ることは; なぜなら、わたしが去らなければ、慰め主は汝らのもとに来ないからである。しかし、わたしが去るならば、わたしは彼を汝らのもとに送ろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mich kann kein Zweifel stören, Auf dein Wort, Herr, zu hören. Ich glaube, gehst du fort, So kann ich mich getrösten, Dass ich zu den Erlösten Komm an gewünschten Port.
いかなる疑いも私を妨げることはできない、 汝の御言葉を、主よ、聞くことを。 私は信じる、汝が去りゆくとも、 それゆえ私は慰めを得ることができる、 私が救われた者たちのうちに 望みの港へと至ることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Geist wird mich also regieren, Dass ich auf rechter Bahne geh; Durch deinen Hingang kommt er ja zu mir, Ich frage sorgensvoll: Ach, ist er nicht schon hier?
汝の御霊は私をこのように治めるだろう、 私が正しい道を歩むように; 汝の去りゆくことによって、彼はまさに私のもとに来る、 私は憂いつつ問う:ああ、彼はすでにここにいないのだろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden; und was zukünftig ist, wird er verkündigen.
しかし、かの者、真理の御霊が来るとき、彼は汝らをすべての真理へと導くだろう。なぜなら彼は自分自身から語るのではなく、彼が聞くところのことを語るであろう; そして未来のことを彼は告げ知らせるだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was mein Herz von dir begehrt, Ach, das wird mir wohl gewährt. Überschütte mich mit Segen, Führe mich auf deinen Wegen, Dass ich in der Ewigkeit Schaue deine Herrlichkeit!
わが心が汝から求めるもの、 ああ、それは私にきっと叶えられる。 私を祝福で満たしたまえ、 汝の道の上に私を導きたまえ、 私が永遠のうちに 汝の栄光を見ることができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Geist, den Gott vom Himmel gibt, Der leitet alles, was ihn liebt, Auf wohl gebähntem Wege. Er setzt und richtet unsren Fuß, Dass er nicht anders treten muss, Als wo man findt den Segen.
汝の御霊、それを神は天より与えたもう、 それは彼を愛するすべてのものを導く、 よく整えられた道の上に。 彼は我らの足を置き、定めたもう、 それが他ならぬ、 祝福の見出されるところにしか踏み出さぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Es ist euch gut, daß ich hingehe; denn so ich nicht hingehe, kömmt der Tröster nicht zu euch. So ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden. | それは汝らにとって良いことである、わたしが去ることは; なぜなら、わたしが去らなければ、慰め主は汝らのもとに来ないからである。しかし、わたしが去るならば、わたしは彼を汝らのもとに送ろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Mich kann kein Zweifel stören, Auf dein Wort, Herr, zu hören. Ich glaube, gehst du fort, So kann ich mich getrösten, Dass ich zu den Erlösten Komm an gewünschten Port. | いかなる疑いも私を妨げることはできない、 汝の御言葉を、主よ、聞くことを。 私は信じる、汝が去りゆくとも、 それゆえ私は慰めを得ることができる、 私が救われた者たちのうちに 望みの港へと至ることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Dein Geist wird mich also regieren, Dass ich auf rechter Bahne geh; Durch deinen Hingang kommt er ja zu mir, Ich frage sorgensvoll: Ach, ist er nicht schon hier? | 汝の御霊は私をこのように治めるだろう、 私が正しい道を歩むように; 汝の去りゆくことによって、彼はまさに私のもとに来る、 私は憂いつつ問う:ああ、彼はすでにここにいないのだろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Chorus | Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden; und was zukünftig ist, wird er verkündigen. | しかし、かの者、真理の御霊が来るとき、彼は汝らをすべての真理へと導くだろう。なぜなら彼は自分自身から語るのではなく、彼が聞くところのことを語るであろう; そして未来のことを彼は告げ知らせるだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Aria | アルト | Was mein Herz von dir begehrt, Ach, das wird mir wohl gewährt. Überschütte mich mit Segen, Führe mich auf deinen Wegen, Dass ich in der Ewigkeit Schaue deine Herrlichkeit! | わが心が汝から求めるもの、 ああ、それは私にきっと叶えられる。 私を祝福で満たしたまえ、 汝の道の上に私を導きたまえ、 私が永遠のうちに 汝の栄光を見ることができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Dein Geist, den Gott vom Himmel gibt, Der leitet alles, was ihn liebt, Auf wohl gebähntem Wege. Er setzt und richtet unsren Fuß, Dass er nicht anders treten muss, Als wo man findt den Segen. | 汝の御霊、それを神は天より与えたもう、 それは彼を愛するすべてのものを導く、 よく整えられた道の上に。 彼は我らの足を置き、定めたもう、 それが他ならぬ、 祝福の見出されるところにしか踏み出さぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |