Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht. Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht.
主よ、汝の僕と共に裁きへ入りたまうな。汝の前にはいかなる生ける者も正しくあり得ないゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Gott, verwirf mich nicht, Indem ich mich in Demut vor dir beuge, Von deinem Angesicht. Ich weiß, wie groß dein Zorn und mein Verbrechen ist, Daß du zugleich ein schneller Zeuge Und ein gerechter Richter bist. Ich lege dir ein frei Bekenntnis dar Und stürze mich nicht in Gefahr, Die Fehler meiner Seelen Zu leugnen, zu verhehlen!
我が神よ、私を退けたまうな、 私が謙遜をもって汝の前に身を屈める間は、 汝の御顔から。 私は知っている、汝の怒りと私の罪過がいかに大きいかを、 汝が同時に迅速な証人であり、 そして正しい裁き主であることを。 私は汝に率直な告白を差し出す、 そして私は、 私の魂の過ちを 否定し、隠すという危険に、身を投じることはしない!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie zittern und wanken Der Sünder Gedanken, Indem sie sich untereinander verklagen Und wiederum sich zu entschuldigen wagen. So wird ein geängstigt Gewissen Durch eigene Folter zerrissen.
いかに震え、揺らぐことか、 罪人の思いは、 それらが互いに責め合いながら、 そして再び自らを弁明しようと試みながら。 そのようにして怯えた良心は、 自らの拷問によって引き裂かれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohl aber dem, der seinen Bürgen weiß, Der alle Schuld ersetzet, So wird die Handschrift ausgetan, Wenn Jesus sie mit Blute netzet. Er heftet sie ans Kreuze selber an, Er wird von deinen Gütern, Leib und Leben, Wenn deine Sterbestunde schlägt, Dem Vater selbst die Rechnung übergeben. So mag man deinen Leib, den man zum Grabe trägt, Mit Sand und Staub beschütten, Dein Heiland öffnet dir die ewgen Hütten.
しかし幸いなるは、自らの保証人を知る者である、 すべての負債を償う者を。 そのようにして証文は消し去られる、 イエスがそれを血で湿す時に。 彼はそれを十字架に自ら貼りつける、 彼は汝の財産、身体、そして命について、 汝の死の時が来るとき、 父御自身にその清算を引き渡すであろう。 そのようにして人が汝の身体を、墓へと運ぶそれを、 砂と塵とで覆うがよい、 汝の救い主は汝に永遠の幕屋を開くであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kann ich nur Jesum mir zum Freunde machen, So gilt der Mammon nichts bei mir. Ich finde kein Vergnügen hier Bei dieser eitlen Welt und irdschen Sachen.
私がただイエスを我が友とすることができるなら、 この世の富は私にとって何の価値もない。 私はここに何の喜びも見出さない、 この虚しき世と地上の事柄のもとに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun, ich weiß, du wirst mir stillen Mein Gewissen, das mich plagt. Es wird deine Treu erfüllen, Was du selber hast gesagt: Daß auf dieser weiten Erden Keiner soll verloren werden, Sondern ewig leben soll, Wenn er nur ist Glaubens voll.
さあ、私は知っている、汝は私のために、 私を苦しめるこの良心を鎮めてくださるであろう。 汝の誠実さがそれを満たすであろう、 汝自身が語ったことを: この広い地上において 誰も失われることはなく、 むしろ永遠に生きるべきであると、 その者がただ信仰に満ちているならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht. Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht. | 主よ、汝の僕と共に裁きへ入りたまうな。汝の前にはいかなる生ける者も正しくあり得ないゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | Mein Gott, verwirf mich nicht, Indem ich mich in Demut vor dir beuge, Von deinem Angesicht. Ich weiß, wie groß dein Zorn und mein Verbrechen ist, Daß du zugleich ein schneller Zeuge Und ein gerechter Richter bist. Ich lege dir ein frei Bekenntnis dar Und stürze mich nicht in Gefahr, Die Fehler meiner Seelen Zu leugnen, zu verhehlen! | 我が神よ、私を退けたまうな、 私が謙遜をもって汝の前に身を屈める間は、 汝の御顔から。 私は知っている、汝の怒りと私の罪過がいかに大きいかを、 汝が同時に迅速な証人であり、 そして正しい裁き主であることを。 私は汝に率直な告白を差し出す、 そして私は、 私の魂の過ちを 否定し、隠すという危険に、身を投じることはしない!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Wie zittern und wanken Der Sünder Gedanken, Indem sie sich untereinander verklagen Und wiederum sich zu entschuldigen wagen. So wird ein geängstigt Gewissen Durch eigene Folter zerrissen. | いかに震え、揺らぐことか、 罪人の思いは、 それらが互いに責め合いながら、 そして再び自らを弁明しようと試みながら。 そのようにして怯えた良心は、 自らの拷問によって引き裂かれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Wohl aber dem, der seinen Bürgen weiß, Der alle Schuld ersetzet, So wird die Handschrift ausgetan, Wenn Jesus sie mit Blute netzet. Er heftet sie ans Kreuze selber an, Er wird von deinen Gütern, Leib und Leben, Wenn deine Sterbestunde schlägt, Dem Vater selbst die Rechnung übergeben. So mag man deinen Leib, den man zum Grabe trägt, Mit Sand und Staub beschütten, Dein Heiland öffnet dir die ewgen Hütten. | しかし幸いなるは、自らの保証人を知る者である、 すべての負債を償う者を。 そのようにして証文は消し去られる、 イエスがそれを血で湿す時に。 彼はそれを十字架に自ら貼りつける、 彼は汝の財産、身体、そして命について、 汝の死の時が来るとき、 父御自身にその清算を引き渡すであろう。 そのようにして人が汝の身体を、墓へと運ぶそれを、 砂と塵とで覆うがよい、 汝の救い主は汝に永遠の幕屋を開くであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Kann ich nur Jesum mir zum Freunde machen, So gilt der Mammon nichts bei mir. Ich finde kein Vergnügen hier Bei dieser eitlen Welt und irdschen Sachen. | 私がただイエスを我が友とすることができるなら、 この世の富は私にとって何の価値もない。 私はここに何の喜びも見出さない、 この虚しき世と地上の事柄のもとに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Nun, ich weiß, du wirst mir stillen Mein Gewissen, das mich plagt. Es wird deine Treu erfüllen, Was du selber hast gesagt: Daß auf dieser weiten Erden Keiner soll verloren werden, Sondern ewig leben soll, Wenn er nur ist Glaubens voll. | さあ、私は知っている、汝は私のために、 私を苦しめるこの良心を鎮めてくださるであろう。 汝の誠実さがそれを満たすであろう、 汝自身が語ったことを: この広い地上において 誰も失われることはなく、 むしろ永遠に生きるべきであると、 その者がただ信仰に満ちているならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |