Tue Rechnung! Donnerwort, das die Felsen selbst zerspaltet, Wort, wovon mein Blut erkaltet! Tue Rechnung! Seele, fort! Ach, du mußt Gott wiedergeben seine Güter, Leib und Leben! Tue Rechnung! Donnerwort!
清算せよ! 雷の言葉よ、 岩そのものを裂くほどの言葉よ、 わが血を凍らせる言葉よ! 清算せよ! 魂よ、進め! ああ、汝は神に その財、肉体と命とを返さねばならない! 清算せよ! 雷の言葉よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es ist nur fremdes Gut, was ich in diesem Leben habe; Geist, Leben, Mut und Blut und Amt und Stand ist meines Gottes Gabe, es ist mir zum Verwalten und treulich damit hauszuhalten von hohen Händen anvertraut. Ach! aber ach! mir graut, wenn ich in mein Gewissen gehe und meine Rechnungen so voll Defekte sehe! Ich habe Tag und Nacht die Güter, die mir Gott verliehen, kaltsinnig durchgebracht! Wie kann ich dir, gerechter Gott, entfliehen? Ich rufe flehentlich: Ihr Berge fallt! ihr Hügel, decket mich vor Gottes Zorngerichte und vor dem Blitz von seinem Angesichte!
それはただ他人の財である、 わたしがこの生において持っているものは; 霊、命、勇気と血、 そして職と地位は、わが神の賜物である、 それはわたしに管理のため、 そしてそれをもって忠実に家計を営むために、 高き御手より委ねられている。 ああ! しかしああ! わたしは恐れる、 わが良心の中に入り、 わが帳簿がかくも欠陥に満ちているのを見るとき! わたしは昼も夜も、 神がわたしに貸し与えたもうた財を、 冷淡に使い果たしてしまった! 汝、義なる神よ、わたしはどうして汝から逃れることができようか? わたしは懇願しつつ呼ぶ: 汝ら山々よ、崩れ落ちよ! 汝ら丘よ、わたしを覆え、 神の怒りの審判の前から、 そしてその御顔からの雷光の前から!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kapital und Interessen, meine Schulden groß und klein müssen einst verrechnet sein. Alles, was ich schuldig blieben, ist in Gottes Buch geschrieben als mit Stahl und Demantstein.
資本も利子も、 わが借りは大きくも小さくも、 いつかは清算されねばならない。 わたしが負い続けたすべてのものは、 神の書に、 鋼とダイヤモンドの石をもって書かれたかのように記されている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jedoch, erschrocknes Herz, leb und verzage nicht! Tritt freudig vor Gericht! Und überführt dich dein Gewissen, du werdest hier verstummen müssen, so schau den Bürgen an, der alle Schulden abgetan! Es ist bezahlt und völlig abgeführt, was du, o Mensch, in Rechnung schuldig blieben; des Lammes Blut, o großes Lieben! hat deine Schuld durchstrichen und dich mit Gott verglichen! Es ist bezahlt, du bist quittiert! Indessen, weil du weißt, daß du Haushalter seist, so sei bemüht und unvergessen, den Mammon klüglich anzuwenden, den Armen wohlzutun, so wirst du, wenn sich Zeit und Leben enden, in Himmelshütten sicher ruhn.
しかし、驚き怯えた心よ、生きよ、そして絶望するな! 喜びつつ裁きの前に進み出よ! そして汝の良心が汝を有罪とし、 汝がここで言葉を失わねばならぬというならば、 それならばあの保証人を見よ、 すべての借りを払い終えたその者を! それは払われ、完全に清算されている、 汝、人間よ、汝が帳簿の中で負い続けたものは; 子羊の血が、おお大いなる愛よ! 汝の負債を消し去り、 汝を神と和解させたのだ! それは払われた、汝は免除されている! そうであるからには、汝が 自らを家令であると知っている以上、 努めて忘れることなく、 マモンを賢く用い、 貧しき者に善を行うがよい、 そうすれば汝は、時と命が終わるとき、 天の幕屋に安らかに憩うだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herz, zerreiß des Mammons Kette! Hände, streuet Gutes aus! Machet sanft mein Sterbebette, bauet mir ein festes Haus, das im Himmel ewig bleibet, wenn der Erden Gut zerstäubet.
心よ、マモンの鎖を引き裂け! 手よ、善きものをまき散らせ! わが死の床を柔らかくし、 わたしに堅固な家を建てよ、 それは天において永遠にとどまる、 地の財が塵に散るときにも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Stärk mich mit deinem Freudengeist, heil mich mit deinen Wunden, wasch mich mit deinem Todesschweiß in meiner letzten Stunden; und nimm mich einst, wenn dirs gefällt, in wahrem Glauben von der Welt zu deinen Auserwählten.
わたしを汝の喜びの霊によって強め、 わたしを汝の傷によって癒し、 わたしを汝の死の汗によって、 わが最後の時に洗いたまえ; そしていつか、汝の御心に適うときに、 真の信仰のうちに、この世から、 わたしを汝の選ばれた者たちのもとへと連れて行きたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Tue Rechnung! Donnerwort, das die Felsen selbst zerspaltet, Wort, wovon mein Blut erkaltet! Tue Rechnung! Seele, fort! Ach, du mußt Gott wiedergeben seine Güter, Leib und Leben! Tue Rechnung! Donnerwort! | 清算せよ! 雷の言葉よ、 岩そのものを裂くほどの言葉よ、 わが血を凍らせる言葉よ! 清算せよ! 魂よ、進め! ああ、汝は神に その財、肉体と命とを返さねばならない! 清算せよ! 雷の言葉よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Es ist nur fremdes Gut, was ich in diesem Leben habe; Geist, Leben, Mut und Blut und Amt und Stand ist meines Gottes Gabe, es ist mir zum Verwalten und treulich damit hauszuhalten von hohen Händen anvertraut. Ach! aber ach! mir graut, wenn ich in mein Gewissen gehe und meine Rechnungen so voll Defekte sehe! Ich habe Tag und Nacht die Güter, die mir Gott verliehen, kaltsinnig durchgebracht! Wie kann ich dir, gerechter Gott, entfliehen? Ich rufe flehentlich: Ihr Berge fallt! ihr Hügel, decket mich vor Gottes Zorngerichte und vor dem Blitz von seinem Angesichte! | それはただ他人の財である、 わたしがこの生において持っているものは; 霊、命、勇気と血、 そして職と地位は、わが神の賜物である、 それはわたしに管理のため、 そしてそれをもって忠実に家計を営むために、 高き御手より委ねられている。 ああ! しかしああ! わたしは恐れる、 わが良心の中に入り、 わが帳簿がかくも欠陥に満ちているのを見るとき! わたしは昼も夜も、 神がわたしに貸し与えたもうた財を、 冷淡に使い果たしてしまった! 汝、義なる神よ、わたしはどうして汝から逃れることができようか? わたしは懇願しつつ呼ぶ: 汝ら山々よ、崩れ落ちよ! 汝ら丘よ、わたしを覆え、 神の怒りの審判の前から、 そしてその御顔からの雷光の前から!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Kapital und Interessen, meine Schulden groß und klein müssen einst verrechnet sein. Alles, was ich schuldig blieben, ist in Gottes Buch geschrieben als mit Stahl und Demantstein. | 資本も利子も、 わが借りは大きくも小さくも、 いつかは清算されねばならない。 わたしが負い続けたすべてのものは、 神の書に、 鋼とダイヤモンドの石をもって書かれたかのように記されている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Jedoch, erschrocknes Herz, leb und verzage nicht! Tritt freudig vor Gericht! Und überführt dich dein Gewissen, du werdest hier verstummen müssen, so schau den Bürgen an, der alle Schulden abgetan! Es ist bezahlt und völlig abgeführt, was du, o Mensch, in Rechnung schuldig blieben; des Lammes Blut, o großes Lieben! hat deine Schuld durchstrichen und dich mit Gott verglichen! Es ist bezahlt, du bist quittiert! Indessen, weil du weißt, daß du Haushalter seist, so sei bemüht und unvergessen, den Mammon klüglich anzuwenden, den Armen wohlzutun, so wirst du, wenn sich Zeit und Leben enden, in Himmelshütten sicher ruhn. | しかし、驚き怯えた心よ、生きよ、そして絶望するな! 喜びつつ裁きの前に進み出よ! そして汝の良心が汝を有罪とし、 汝がここで言葉を失わねばならぬというならば、 それならばあの保証人を見よ、 すべての借りを払い終えたその者を! それは払われ、完全に清算されている、 汝、人間よ、汝が帳簿の中で負い続けたものは; 子羊の血が、おお大いなる愛よ! 汝の負債を消し去り、 汝を神と和解させたのだ! それは払われた、汝は免除されている! そうであるからには、汝が 自らを家令であると知っている以上、 努めて忘れることなく、 マモンを賢く用い、 貧しき者に善を行うがよい、 そうすれば汝は、時と命が終わるとき、 天の幕屋に安らかに憩うだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Herz, zerreiß des Mammons Kette! Hände, streuet Gutes aus! Machet sanft mein Sterbebette, bauet mir ein festes Haus, das im Himmel ewig bleibet, wenn der Erden Gut zerstäubet. | 心よ、マモンの鎖を引き裂け! 手よ、善きものをまき散らせ! わが死の床を柔らかくし、 わたしに堅固な家を建てよ、 それは天において永遠にとどまる、 地の財が塵に散るときにも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Stärk mich mit deinem Freudengeist, heil mich mit deinen Wunden, wasch mich mit deinem Todesschweiß in meiner letzten Stunden; und nimm mich einst, wenn dirs gefällt, in wahrem Glauben von der Welt zu deinen Auserwählten. | わたしを汝の喜びの霊によって強め、 わたしを汝の傷によって癒し、 わたしを汝の死の汗によって、 わが最後の時に洗いたまえ; そしていつか、汝の御心に適うときに、 真の信仰のうちに、この世から、 わたしを汝の選ばれた者たちのもとへと連れて行きたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |