Ich hab in Gottes Herz und Sinn Mein Herz und Sinn ergeben, Was böse scheint, ist mein Gewinn, Der Tod selbst ist mein Leben. Ich bin ein Sohn Des, der den Thron Des Himmels aufgezogen; Ob er gleich schlägt Und Kreuz auflegt, Bleibt doch sein Herz gewogen.
私は神の心と思いのうちに、 我が心と思いを委ねた、 悪しく見えるものも、私の益である、 死そのものが私の命である。 私は、 天の御座を高く上げられた方の、 子である; たとえ彼が打ち、 十字架を負わせようとも、 それでも彼の心は好意的である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es kann mir fehlen nimmermehr! Es müssen eh'r Wie selbst der treue Zeuge spricht, Mit Prasseln und mit grausem Knallen Die Berge und die Hügel fallen: Mein Heiland aber trüget nicht, Mein Vater muss mich lieben. Durch Jesu rotes Blut bin ich in seine Hand geschrieben; Er schützt mich doch! Wenn er mich auch gleich wirft ins Meer, So lebt der Herr auf großen Wassern noch, Der hat mir selbst mein Leben zugeteilt, Drum werden sie mich nicht ersäufen. Wenn mich die Wellen schon ergreifen Und ihre Wut mit mir zum Abgrund eilt, So will er mich nur üben, Ob ich an Jonam werde denken, Ob ich den Sinn mit Petro auf ihn werde lenken. Er will mich stark im Glauben machen, Er will vor meine Seele wachen Und mein Gemüt, Das immer wankt und weicht in seiner Güt, Der an Beständigkeit nichts gleicht, Gewöhnen, fest zu stehen. Mein Fuß soll fest Bis an der Tage letzten Rest Sich hier auf diesen Felsen gründen. Halt ich denn Stand, Und lasse mich in felsenfesten Glauben finden, Weiß seine Hand, Die er mich schon vom Himmel beut, zu rechter Zeit Mich wieder zu erhöhen.
私に欠けることは決してあり得ない! むしろ、 忠実な証人自らが語るように、 轟音と恐ろしい響きをもって、 山々と丘々が崩れ落ちねばならぬだろう: しかし我が救い主は欺かない、 我が父は私を愛さねばならぬ。 イエスの赤き血によって、私は彼の御手に書き記されている; 彼はそれでも私を守る! たとえ彼が私を海に投げ入れようとも、 主は大いなる水の上にもなお生きておられる、 その方こそ自ら私に命を分け与えられた、 それゆえ、それらは私を溺れさせることはない。 たとえ波が私を捕らえ、 その怒りが私とともに深淵へと急ごうとも、 それは彼が私を試練にかけようとするに過ぎない、 私がヨナのことを思い出すかどうか、 私がペトロと共にその心を彼に向けるかどうかを。 彼は私を信仰において強くしようとする、 彼は我が魂のために見張り、 そして つねに揺らぎたじろぐ 我が心を、 堅固さにおいて何ものにも比すべくもない彼の慈しみのうちで、 しっかりと立つことに慣れさせようとする。 我が足は、 日々の最後の残りに至るまで、 しっかりとこの岩の上に据えられるべきである。 そうして私が持ちこたえるならば、 そして私が岩のごとく堅固な信仰のうちに見出されるならば、 彼の御手は、 それを彼は既に天より私に差し出している、 正しき時に 私を再び高めることを知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seht, seht! wie reißt, wie bricht, wie fällt, Was Gottes starker Arm nicht hält. Steht aber fest und unbeweglich prangen, Was unser Held mit seiner Macht umfangen. Lasst Satan wüten, rasen, krachen, Der starke Gott wird uns unüberwindlich machen.
見よ、見よ!いかに引き裂かれ、いかに砕け、いかに崩れ落ちることか、 神の力強き御腕が支えぬものは。 しかし、しっかりと不動のまま輝き立つのは、 我らの英雄がその力をもって包み込んだものである。 サタンを荒れ狂わせ、暴れさせ、砕けさせるがままにしておけ、 力強き神は我らを不敗の者としてくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zudem ist Weisheit und Verstand Bei ihm ohn alle Maßen, Zeit, Ort und Stund ist ihm bekannt, Zu tun und auch zu lassen. Er weiß, wenn Freud, er weiß, wenn Leid Uns, seinen Kindern, diene, Und was er tut, ist alles gut, Ob's noch so traurig schiene.
さらに、知恵と理性とは、 彼のもとには量りしれずある、 時、場所、そして時刻は彼に知られている、 なすべきことも、控えるべきことも。 彼は知っている、いつ喜びが、 いつ苦しみが、 我ら、彼の子らに役立つかを、 そして彼がなすことは、 すべて善きことである、 たとえそれがいかに悲しく見えようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir wollen uns nicht länger zagen Und uns mit Fleisch und Blut, Weil wir in Gottes Hut, So furchtsam wie bisher befragen. Ich denke dran, Wie Jesus nicht gefürcht' das tausendfache Leiden; Er sah es an Als eine Quelle ewger Freuden. Und dir, mein Christ, Wird deine Angst und Qual, dein bitter Kreuz und Pein Um Jesu willen Heil und Zucker sein. Vertraue Gottes Huld Und merke noch, was nötig ist: Geduld! Geduld!
我らはもはやこれ以上怖れまい、 そして肉と血に、 我らが神の守りのうちにあるがゆえに、 これまでのようにおそれ多く問い合わせることをしまい。 私は思う、 いかにイエスが幾千倍もの苦しみを恐れなかったかを; 彼はそれを、 永遠の喜びの泉として見た。 そして汝に、我がキリスト者よ、 汝の不安と苦悩、汝の苦い十字架と痛みは、 イエスのゆえに、救いと甘さとなるであろう。 神の恵みを信頼せよ、 そしてなお心得よ、必要なるものを: 忍耐を!忍耐を!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das Brausen von den rauhen Winden Macht, dass wir volle Ähren finden. Des Kreuzes Ungestüm schafft bei den Christen Frucht, Drum lasst uns alle unser Leben Dem weisen Herrscher ganz ergeben. Küsst seines Sohnes Hand, verehrt die treue Zucht.
荒々しい風の轟きは、 我らに満ちた穂を見出させる。 十字架の激しさはキリスト者たちのもとに実りをもたらす、 それゆえ我らすべての命を、 賢き統治者に完全に委ねよう。 彼の御子の御手に接吻し、その忠実な鍛錬を崇めよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ei nun, mein Gott, so fall ich dir Getrost in deine Hände. [Bass] So spricht der gottgelassne Geist, Wenn er des Heilands Brudersinn Und Gottes Treue gläubig preist. Nimm mich, und mache es mit mir Bis an mein letztes Ende. [Tenor] Ich weiss gewiss, Dass ich ohnfehlbar selig bin, Wenn meine Not und mein Bekümmernis Von dir so wird geendigt werden: Wie du wohl weißt, Dass meinem Geist Dadurch sein Nutz entstehe, [Alt] Dass schon auf dieser Erden, Dem Satan zum Verdruss, Dein Himmelreich sich in mir zeigen muss Und deine Ehr je mehr und mehr Sich in ihr selbst erhöhe, [Sopran] So kann mein Herz nach deinem Willen Sich, o mein Jesu, selig stillen, Und ich kann bei gedämpften Saiten Dem Friedensfürst ein neues Lied bereiten.
さあ今、我が神よ、私は汝に、 慰められて、汝の御手の中に身を委ねる。 [バス] そのように、神に委ねられた霊は語る、 それが救い主の兄弟の心と、 神の忠実とを、信じつつ崇めるときに。 私を受け取り、そして私に対してそれを、 我が最後の終わりまで行いたまえ。 [テノール] 私は確かに知っている、 私が誤りなく幸いであることを、 もし我が困窮と我が憂いが、 汝によってこのように終わらせられるならば: 汝がよく知っているように、 それによって我が霊に その益が生まれることを、 [アルト] すでにこの地上において、 サタンの苛立ちとなるべく、 汝の天の御国が私のうちに現れねばならず、 そして汝の栄光が いよいよますます、 それ自身のうちに高められることを、 [ソプラノ] そうして我が心は、汝の御心のままに、 おお我がイエスよ、幸いに静まることができ、 そして私は、弱められた弦の音とともに、 平和の君に新しき歌を捧げることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Meinem Hirten bleib ich treu. Will er mir den Kreuzkelch füllen, Ruh ich ganz in seinem Willen, Er steht mir im Leiden bei. Es wird dennoch, nach dem Weinen, Jesu Sonne wieder scheinen. Meinem Hirten bleib ich treu. Jesu leb ich, der wird walten, Freu dich, Herz, du sollst erkalten, Jesus hat genug getan. Amen: Vater, nimm mich an!
我が牧者に、私は忠実であり続ける。 彼が私に十字架の杯を満たそうとも、 私は彼の御心のうちにまったく安らう、 彼は苦しみの中で私に付き添う。 それでもなお、涙の後には、 イエスの太陽が再び照るであろう。 我が牧者に、私は忠実であり続ける。 イエスに、私は生きる、その方が治めたもう、 喜べ、我が心よ、汝は冷たくなるべきである、 イエスは十分に成し遂げられた。 アーメン:父よ、我を受け入れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Soll ich denn auch des Todes Weg Und finstre Straße reisen, Wohlan! ich tret auf Bahn und Steg, Den mir dein Augen weisen. Du bist mein Hirt, Der alles wird Zu solchem Ende kehren, Dass ich einmal In deinem Saal Dich ewig möge ehren.
たとえ私が死の道を、 そして暗き路を旅せねばならぬとしても、 よし!私は、 汝の目が私に示す、その道と小道とに足を踏み入れる。 汝は我が牧者である、 その方はすべてを、 そのような結末へと向けたもう、 私がいつか 汝の広間において、 汝を永遠に崇められるようにと。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ich hab in Gottes Herz und Sinn Mein Herz und Sinn ergeben, Was böse scheint, ist mein Gewinn, Der Tod selbst ist mein Leben. Ich bin ein Sohn Des, der den Thron Des Himmels aufgezogen; Ob er gleich schlägt Und Kreuz auflegt, Bleibt doch sein Herz gewogen. | 私は神の心と思いのうちに、 我が心と思いを委ねた、 悪しく見えるものも、私の益である、 死そのものが私の命である。 私は、 天の御座を高く上げられた方の、 子である; たとえ彼が打ち、 十字架を負わせようとも、 それでも彼の心は好意的である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | ChoralとRecitativo | バス | Es kann mir fehlen nimmermehr! Es müssen eh'r Wie selbst der treue Zeuge spricht, Mit Prasseln und mit grausem Knallen Die Berge und die Hügel fallen: Mein Heiland aber trüget nicht, Mein Vater muss mich lieben. Durch Jesu rotes Blut bin ich in seine Hand geschrieben; Er schützt mich doch! Wenn er mich auch gleich wirft ins Meer, So lebt der Herr auf großen Wassern noch, Der hat mir selbst mein Leben zugeteilt, Drum werden sie mich nicht ersäufen. Wenn mich die Wellen schon ergreifen Und ihre Wut mit mir zum Abgrund eilt, So will er mich nur üben, Ob ich an Jonam werde denken, Ob ich den Sinn mit Petro auf ihn werde lenken. Er will mich stark im Glauben machen, Er will vor meine Seele wachen Und mein Gemüt, Das immer wankt und weicht in seiner Güt, Der an Beständigkeit nichts gleicht, Gewöhnen, fest zu stehen. Mein Fuß soll fest Bis an der Tage letzten Rest Sich hier auf diesen Felsen gründen. Halt ich denn Stand, Und lasse mich in felsenfesten Glauben finden, Weiß seine Hand, Die er mich schon vom Himmel beut, zu rechter Zeit Mich wieder zu erhöhen. | 私に欠けることは決してあり得ない! むしろ、 忠実な証人自らが語るように、 轟音と恐ろしい響きをもって、 山々と丘々が崩れ落ちねばならぬだろう: しかし我が救い主は欺かない、 我が父は私を愛さねばならぬ。 イエスの赤き血によって、私は彼の御手に書き記されている; 彼はそれでも私を守る! たとえ彼が私を海に投げ入れようとも、 主は大いなる水の上にもなお生きておられる、 その方こそ自ら私に命を分け与えられた、 それゆえ、それらは私を溺れさせることはない。 たとえ波が私を捕らえ、 その怒りが私とともに深淵へと急ごうとも、 それは彼が私を試練にかけようとするに過ぎない、 私がヨナのことを思い出すかどうか、 私がペトロと共にその心を彼に向けるかどうかを。 彼は私を信仰において強くしようとする、 彼は我が魂のために見張り、 そして つねに揺らぎたじろぐ 我が心を、 堅固さにおいて何ものにも比すべくもない彼の慈しみのうちで、 しっかりと立つことに慣れさせようとする。 我が足は、 日々の最後の残りに至るまで、 しっかりとこの岩の上に据えられるべきである。 そうして私が持ちこたえるならば、 そして私が岩のごとく堅固な信仰のうちに見出されるならば、 彼の御手は、 それを彼は既に天より私に差し出している、 正しき時に 私を再び高めることを知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Seht, seht! wie reißt, wie bricht, wie fällt, Was Gottes starker Arm nicht hält. Steht aber fest und unbeweglich prangen, Was unser Held mit seiner Macht umfangen. Lasst Satan wüten, rasen, krachen, Der starke Gott wird uns unüberwindlich machen. | 見よ、見よ!いかに引き裂かれ、いかに砕け、いかに崩れ落ちることか、 神の力強き御腕が支えぬものは。 しかし、しっかりと不動のまま輝き立つのは、 我らの英雄がその力をもって包み込んだものである。 サタンを荒れ狂わせ、暴れさせ、砕けさせるがままにしておけ、 力強き神は我らを不敗の者としてくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | アルト | Zudem ist Weisheit und Verstand Bei ihm ohn alle Maßen, Zeit, Ort und Stund ist ihm bekannt, Zu tun und auch zu lassen. Er weiß, wenn Freud, er weiß, wenn Leid Uns, seinen Kindern, diene, Und was er tut, ist alles gut, Ob's noch so traurig schiene. | さらに、知恵と理性とは、 彼のもとには量りしれずある、 時、場所、そして時刻は彼に知られている、 なすべきことも、控えるべきことも。 彼は知っている、いつ喜びが、 いつ苦しみが、 我ら、彼の子らに役立つかを、 そして彼がなすことは、 すべて善きことである、 たとえそれがいかに悲しく見えようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Wir wollen uns nicht länger zagen Und uns mit Fleisch und Blut, Weil wir in Gottes Hut, So furchtsam wie bisher befragen. Ich denke dran, Wie Jesus nicht gefürcht' das tausendfache Leiden; Er sah es an Als eine Quelle ewger Freuden. Und dir, mein Christ, Wird deine Angst und Qual, dein bitter Kreuz und Pein Um Jesu willen Heil und Zucker sein. Vertraue Gottes Huld Und merke noch, was nötig ist: Geduld! Geduld! | 我らはもはやこれ以上怖れまい、 そして肉と血に、 我らが神の守りのうちにあるがゆえに、 これまでのようにおそれ多く問い合わせることをしまい。 私は思う、 いかにイエスが幾千倍もの苦しみを恐れなかったかを; 彼はそれを、 永遠の喜びの泉として見た。 そして汝に、我がキリスト者よ、 汝の不安と苦悩、汝の苦い十字架と痛みは、 イエスのゆえに、救いと甘さとなるであろう。 神の恵みを信頼せよ、 そしてなお心得よ、必要なるものを: 忍耐を!忍耐を!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | バス | Das Brausen von den rauhen Winden Macht, dass wir volle Ähren finden. Des Kreuzes Ungestüm schafft bei den Christen Frucht, Drum lasst uns alle unser Leben Dem weisen Herrscher ganz ergeben. Küsst seines Sohnes Hand, verehrt die treue Zucht. | 荒々しい風の轟きは、 我らに満ちた穂を見出させる。 十字架の激しさはキリスト者たちのもとに実りをもたらす、 それゆえ我らすべての命を、 賢き統治者に完全に委ねよう。 彼の御子の御手に接吻し、その忠実な鍛錬を崇めよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | ChoralとRecitativo | SATB | Ei nun, mein Gott, so fall ich dir Getrost in deine Hände. [Bass] So spricht der gottgelassne Geist, Wenn er des Heilands Brudersinn Und Gottes Treue gläubig preist. Nimm mich, und mache es mit mir Bis an mein letztes Ende. [Tenor] Ich weiss gewiss, Dass ich ohnfehlbar selig bin, Wenn meine Not und mein Bekümmernis Von dir so wird geendigt werden: Wie du wohl weißt, Dass meinem Geist Dadurch sein Nutz entstehe, [Alt] Dass schon auf dieser Erden, Dem Satan zum Verdruss, Dein Himmelreich sich in mir zeigen muss Und deine Ehr je mehr und mehr Sich in ihr selbst erhöhe, [Sopran] So kann mein Herz nach deinem Willen Sich, o mein Jesu, selig stillen, Und ich kann bei gedämpften Saiten Dem Friedensfürst ein neues Lied bereiten. | さあ今、我が神よ、私は汝に、 慰められて、汝の御手の中に身を委ねる。 [バス] そのように、神に委ねられた霊は語る、 それが救い主の兄弟の心と、 神の忠実とを、信じつつ崇めるときに。 私を受け取り、そして私に対してそれを、 我が最後の終わりまで行いたまえ。 [テノール] 私は確かに知っている、 私が誤りなく幸いであることを、 もし我が困窮と我が憂いが、 汝によってこのように終わらせられるならば: 汝がよく知っているように、 それによって我が霊に その益が生まれることを、 [アルト] すでにこの地上において、 サタンの苛立ちとなるべく、 汝の天の御国が私のうちに現れねばならず、 そして汝の栄光が いよいよますます、 それ自身のうちに高められることを、 [ソプラノ] そうして我が心は、汝の御心のままに、 おお我がイエスよ、幸いに静まることができ、 そして私は、弱められた弦の音とともに、 平和の君に新しき歌を捧げることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | ソプラノ | Meinem Hirten bleib ich treu. Will er mir den Kreuzkelch füllen, Ruh ich ganz in seinem Willen, Er steht mir im Leiden bei. Es wird dennoch, nach dem Weinen, Jesu Sonne wieder scheinen. Meinem Hirten bleib ich treu. Jesu leb ich, der wird walten, Freu dich, Herz, du sollst erkalten, Jesus hat genug getan. Amen: Vater, nimm mich an! | 我が牧者に、私は忠実であり続ける。 彼が私に十字架の杯を満たそうとも、 私は彼の御心のうちにまったく安らう、 彼は苦しみの中で私に付き添う。 それでもなお、涙の後には、 イエスの太陽が再び照るであろう。 我が牧者に、私は忠実であり続ける。 イエスに、私は生きる、その方が治めたもう、 喜べ、我が心よ、汝は冷たくなるべきである、 イエスは十分に成し遂げられた。 アーメン:父よ、我を受け入れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | Soll ich denn auch des Todes Weg Und finstre Straße reisen, Wohlan! ich tret auf Bahn und Steg, Den mir dein Augen weisen. Du bist mein Hirt, Der alles wird Zu solchem Ende kehren, Dass ich einmal In deinem Saal Dich ewig möge ehren. | たとえ私が死の道を、 そして暗き路を旅せねばならぬとしても、 よし!私は、 汝の目が私に示す、その道と小道とに足を踏み入れる。 汝は我が牧者である、 その方はすべてを、 そのような結末へと向けたもう、 私がいつか 汝の広間において、 汝を永遠に崇められるようにと。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |