Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anders Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig.
我は汝をどうすべきか、エフライムよ?我は汝を守るべきか、イスラエルよ?我は当然、汝からアダマを作り、汝をツェボイムのように扱うべきではないか?しかし我が心は思いを異にする、我が慈悲はあまりに熱烈である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, freilich sollte Gott Ein Wort zum Urteil sprechen Und seines Namens Spott An seinen Feinden rächen. Unzählbar ist die Rechnung deiner Sünden, Und hätte Gott auch gleich Geduld, Verwirft doch dein feindseliges Gemüte Die angebotne Güte Und drückt den Nächsten um die Schuld; So muss die Rache sich entzünden.
げに、実に神は 一つの言葉を判決として語るべきである、 そして彼の名への嘲りを 彼の敵たちに報復するべきである。 数え尽くせぬは、汝の罪の勘定である、 そして神がたとえ忍耐を持っていたとしても、 それでも汝の敵意ある心は拒む、 差し出された恵みを、 そして隣人を負債のゆえに苦しめる; そのため報復が燃え上がらざるを得ない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ein unbarmherziges Gerichte Wird über dich gewiss ergehn. Die Rache fängt bei denen an, Die nicht Barmherzigkeit getan, Und machet sie wie Sodom ganz zunichte.
一つの無慈悲な裁きが 汝の上に確かに下るであろう。 報復は、彼らのもとから始まる、 慈悲を行わなかった者たちのもとから、 そして彼らをソドムのように全く滅ぼす。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlan! mein Herze legt Zorn, Zank und Zwietracht hin; Es ist bereit, dem Nächsten zu vergeben. Allein, wie schrecket mich mein sündenvolles Leben, Dass ich vor Gott in Schulden bin! Doch Jesu Blut Macht diese Rechnung gut, Wenn ich zu ihm, als des Gesetzes Ende, Mich gläubig wende.
さあ!我が心は怒り、争い、そして不和を置き捨てる; それは隣人を赦す備えがある。 しかし、我が罪深き生涯はいかに我を怖れさせることか、 我が神の前で負債を負っているということが! しかしイエスの血は、 この勘定を清算する、 私が彼に、律法の終わりであるその方に、 信じて向き直るならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gerechter Gott, ach, rechnest du? So werde ich zum Heil der Seelen Die Tropfen Blut von Jesu zählen. Ach! rechne mir die Summe zu! Ja, weil sie niemand kann ergründen, Bedeckt sie meine Schuld und Sünden.
正しき神よ、ああ、汝は勘定するのか? それならば私は、魂の救いのために、 イエスの血の滴を数えよう。 ああ!その総計を私に帰属させよ! げに、誰もそれを見極めることができないがゆえに、 それは私の負債と罪とを覆う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mir mangelt zwar sehr viel, Doch, was ich haben will, Ist alles mir zugute Erlangt mit deinem Blute, Damit ich überwinde Tod, Teufel, Höll und Sünde.
私には確かに多くのものが欠けている、 しかし、私が持ちたいと望むもの、 それはすべて私の益となるように、 汝の血をもって得られた、 それによって私が克服するために、 死、悪魔、地獄、そして罪を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anders Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig. | 我は汝をどうすべきか、エフライムよ?我は汝を守るべきか、イスラエルよ?我は当然、汝からアダマを作り、汝をツェボイムのように扱うべきではないか?しかし我が心は思いを異にする、我が慈悲はあまりに熱烈である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | Ja, freilich sollte Gott Ein Wort zum Urteil sprechen Und seines Namens Spott An seinen Feinden rächen. Unzählbar ist die Rechnung deiner Sünden, Und hätte Gott auch gleich Geduld, Verwirft doch dein feindseliges Gemüte Die angebotne Güte Und drückt den Nächsten um die Schuld; So muss die Rache sich entzünden. | げに、実に神は 一つの言葉を判決として語るべきである、 そして彼の名への嘲りを 彼の敵たちに報復するべきである。 数え尽くせぬは、汝の罪の勘定である、 そして神がたとえ忍耐を持っていたとしても、 それでも汝の敵意ある心は拒む、 差し出された恵みを、 そして隣人を負債のゆえに苦しめる; そのため報復が燃え上がらざるを得ない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Ein unbarmherziges Gerichte Wird über dich gewiss ergehn. Die Rache fängt bei denen an, Die nicht Barmherzigkeit getan, Und machet sie wie Sodom ganz zunichte. | 一つの無慈悲な裁きが 汝の上に確かに下るであろう。 報復は、彼らのもとから始まる、 慈悲を行わなかった者たちのもとから、 そして彼らをソドムのように全く滅ぼす。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Wohlan! mein Herze legt Zorn, Zank und Zwietracht hin; Es ist bereit, dem Nächsten zu vergeben. Allein, wie schrecket mich mein sündenvolles Leben, Dass ich vor Gott in Schulden bin! Doch Jesu Blut Macht diese Rechnung gut, Wenn ich zu ihm, als des Gesetzes Ende, Mich gläubig wende. | さあ!我が心は怒り、争い、そして不和を置き捨てる; それは隣人を赦す備えがある。 しかし、我が罪深き生涯はいかに我を怖れさせることか、 我が神の前で負債を負っているということが! しかしイエスの血は、 この勘定を清算する、 私が彼に、律法の終わりであるその方に、 信じて向き直るならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Gerechter Gott, ach, rechnest du? So werde ich zum Heil der Seelen Die Tropfen Blut von Jesu zählen. Ach! rechne mir die Summe zu! Ja, weil sie niemand kann ergründen, Bedeckt sie meine Schuld und Sünden. | 正しき神よ、ああ、汝は勘定するのか? それならば私は、魂の救いのために、 イエスの血の滴を数えよう。 ああ!その総計を私に帰属させよ! げに、誰もそれを見極めることができないがゆえに、 それは私の負債と罪とを覆う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Mir mangelt zwar sehr viel, Doch, was ich haben will, Ist alles mir zugute Erlangt mit deinem Blute, Damit ich überwinde Tod, Teufel, Höll und Sünde. | 私には確かに多くのものが欠けている、 しかし、私が持ちたいと望むもの、 それはすべて私の益となるように、 汝の血をもって得られた、 それによって私が克服するために、 死、悪魔、地獄、そして罪を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |