Ich armer Mensch, ich Sündenknecht, Ich geh vor Gottes Angesichte Mit Furcht und Zittern zum Gerichte. Er ist gerecht, ich ungerecht. Ich armer Mensch, ich Sündenknecht!
私、貧しき人間よ、私、罪のしもべよ、 私は神の御前に進み行く 恐れと震えとをもって、裁きのもとへと。 彼は正しく、私は不正である。 私、貧しき人間よ、私、罪のしもべよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich habe wider Gott gehandelt Und bin demselben Pfad, Den er mir vorgeschrieben hat, Nicht nachgewandelt. Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel Zu meiner Flucht erkiesen, Die mich zum letzten Meere wiesen, So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden Und mir die Sündenrute binden. Ach ja! Wenn gleich die Höll ein Bette Vor mich und meine Sünden hätte, So wäre doch der Grimm des Höchsten da. Die Erde schützt mich nicht, Sie droht mich Scheusal zu verschlingen; Und will ich mich zum Himmel schwingen, Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.
私は神に背いて行動した そして同じ道を、 彼が私に定めたその道を、 歩まなかった。 いずこへ？私は暁の翼を 私の逃亡のために選ぶべきか、 それが私を最果ての海へと導くとしても、 それでもいと高き者の御手は私を見出し 私に罪の鞭を結びつけるであろう。 ああ、まさに！ たとえ地獄が寝床を 私と私の罪のために持っていようとも、 それでもいと高き者の憤りはそこにあるであろう。 地は私を守らない、 それは、忌まわしき者である私を呑み込もうと脅す； そして私が天へと身を投げ上げようとすれば、 そこには神が住まい、彼が私に判決を告げる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erbarme dich! Laß die Tränen dich erweichen, Laß sie dir zu Herzen reichen; Laß um Jesu Christi willen Deinen Zorn des Eifers stillen! Erbarme dich!
憐れみたまえ！ 涙が汝を和らげるようにさせたまえ、 それらが汝の心に届くようにさせたまえ； イエス・キリストのゆえに 汝の熱情の怒りを鎮めたまえ！ 憐れみたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erbarme dich! Jedoch nun tröst ich mich, Ich will nicht für Gerichte stehen Und lieber vor dem Gnadenthron Zu meinem frommen Vater gehen. Ich halt ihm seinen Sohn, Sein Leiden, sein Erlösen für, Wie er für meine Schuld Bezahlet und genug getan, Und bitt ihn um Geduld, Hinfüro will ich's nicht mehr tun. So nimmt mich Gott zu Gnaden wieder an.
憐れみたまえ！ しかし今私は自らを慰める、 私は裁きの前に立とうとせず むしろ恵みの御座の前で 私の敬虔な父のもとへ行こう。 私は彼にその御子を示す、 その苦難を、その救いを示す、 彼が私の罪科のために 支払い、十分に成し遂げたことを、 そして彼に忍耐を願う、 今より後、私はもうそれをしないつもりだ。 そうして神は私を再び恵みへと受け入れる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bin ich gleich von dir gewichen, Stell ich mich doch wieder ein; Hat uns doch dein Sohn verglichen Durch sein Angst und Todespein. Ich verleugne nicht die Schuld, Aber deine Gnad und Huld Ist viel größer als die Sünde, Die ich stets bei mir befinde.
たとえ私が汝から離れ去ろうとも、 それでも私は再び立ち戻る； 汝の御子は我らを和解させたではないか その苦悩と死の苦しみによって。 私は罪科を否定しない、 しかし汝の恵みと慈愛は 罪よりもはるかに大きい、 私が常に自らのうちに見出すその罪よりも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Ich armer Mensch, ich Sündenknecht, Ich geh vor Gottes Angesichte Mit Furcht und Zittern zum Gerichte. Er ist gerecht, ich ungerecht. Ich armer Mensch, ich Sündenknecht! | 私、貧しき人間よ、私、罪のしもべよ、 私は神の御前に進み行く 恐れと震えとをもって、裁きのもとへと。 彼は正しく、私は不正である。 私、貧しき人間よ、私、罪のしもべよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Ich habe wider Gott gehandelt Und bin demselben Pfad, Den er mir vorgeschrieben hat, Nicht nachgewandelt. Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel Zu meiner Flucht erkiesen, Die mich zum letzten Meere wiesen, So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden Und mir die Sündenrute binden. Ach ja! Wenn gleich die Höll ein Bette Vor mich und meine Sünden hätte, So wäre doch der Grimm des Höchsten da. Die Erde schützt mich nicht, Sie droht mich Scheusal zu verschlingen; Und will ich mich zum Himmel schwingen, Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht. | 私は神に背いて行動した そして同じ道を、 彼が私に定めたその道を、 歩まなかった。 いずこへ？私は暁の翼を 私の逃亡のために選ぶべきか、 それが私を最果ての海へと導くとしても、 それでもいと高き者の御手は私を見出し 私に罪の鞭を結びつけるであろう。 ああ、まさに！ たとえ地獄が寝床を 私と私の罪のために持っていようとも、 それでもいと高き者の憤りはそこにあるであろう。 地は私を守らない、 それは、忌まわしき者である私を呑み込もうと脅す； そして私が天へと身を投げ上げようとすれば、 そこには神が住まい、彼が私に判決を告げる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Erbarme dich! Laß die Tränen dich erweichen, Laß sie dir zu Herzen reichen; Laß um Jesu Christi willen Deinen Zorn des Eifers stillen! Erbarme dich! | 憐れみたまえ！ 涙が汝を和らげるようにさせたまえ、 それらが汝の心に届くようにさせたまえ； イエス・キリストのゆえに 汝の熱情の怒りを鎮めたまえ！ 憐れみたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Erbarme dich! Jedoch nun tröst ich mich, Ich will nicht für Gerichte stehen Und lieber vor dem Gnadenthron Zu meinem frommen Vater gehen. Ich halt ihm seinen Sohn, Sein Leiden, sein Erlösen für, Wie er für meine Schuld Bezahlet und genug getan, Und bitt ihn um Geduld, Hinfüro will ich's nicht mehr tun. So nimmt mich Gott zu Gnaden wieder an. | 憐れみたまえ！ しかし今私は自らを慰める、 私は裁きの前に立とうとせず むしろ恵みの御座の前で 私の敬虔な父のもとへ行こう。 私は彼にその御子を示す、 その苦難を、その救いを示す、 彼が私の罪科のために 支払い、十分に成し遂げたことを、 そして彼に忍耐を願う、 今より後、私はもうそれをしないつもりだ。 そうして神は私を再び恵みへと受け入れる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Bin ich gleich von dir gewichen, Stell ich mich doch wieder ein; Hat uns doch dein Sohn verglichen Durch sein Angst und Todespein. Ich verleugne nicht die Schuld, Aber deine Gnad und Huld Ist viel größer als die Sünde, Die ich stets bei mir befinde. | たとえ私が汝から離れ去ろうとも、 それでも私は再び立ち戻る； 汝の御子は我らを和解させたではないか その苦悩と死の苦しみによって。 私は罪科を否定しない、 しかし汝の恵みと慈愛は 罪よりもはるかに大きい、 私が常に自らのうちに見出すその罪よりも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |