Mache dich, mein Geist, bereit, Wache, fleh und bete, Dass dich nicht die böse Zeit Unverhofft betrete; Denn es ist Satans List Über viele Frommen Zur Versuchung kommen.
備えよ、私の霊よ、 目覚めよ、懇願し、そして祈れ、 悪しき時が汝を 予期せぬうちに襲わぬように； なぜなら サタンの奸計は 多くの敬虔な者たちの上に 誘惑としてやって来ているからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch? Ermuntre dich doch! Es möchte die Strafe dich plötzlich erwecken Und, wo du nicht wachest, Im Schlafe des ewigen Todes bedecken.
ああ眠たげな魂よ、いかに？汝はまだ休んでいるのか？ さあ、目を覚ませ！ 罰が汝を突然に叩き起こすかもしれない そして、汝が目覚めていなければ、 永遠の死の眠りの中に覆い尽くすかもしれない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott, so vor deine Seele wacht, Hat Abscheu an der Sünden Nacht; Er sendet dir sein Gnadenlicht Und will vor diese Gaben, Die er so reichlich dir verspricht, Nur offne Geistesaugen haben. Des Satans List ist ohne Grund, Die Sünder zu bestricken; Brichst du nun selbst den Gnadenbund, Wirst du die Hilfe nie erblicken. Die ganze Welt und ihre Glieder Sind nichts als falsche Brüder; Doch macht dein Fleisch und Blut hiebei Sich lauter Schmeichelei.
神は、汝の魂のために見張っておられる、 罪の夜を嫌悪しておられる； 彼は汝に彼の恵みの光を送り そしてこれらの賜物のために、 それを彼は汝にかくも豊かに約束するのだが、 ただ開かれた霊の目を持つことを望まれる。 サタンの奸計は根拠なく、 罪人たちを絡め取ろうとする； 汝がもし自ら恵みの契りを破るなら、 汝は決して助けを見ることはないであろう。 全世界と、その肢体たちは 偽りの兄弟たちにほかならない； しかし汝の肉と血はこれにあたって ひたすら媚びへつらいを装う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bete aber auch dabei Mitten in dem Wachen! Bitte bei der großen Schuld Deinen Richter um Geduld, Soll er dich von Sünden frei Und gereinigt machen!
しかしその際にも祈れ 目覚めのただ中にありながら！ 大いなる罪科のもとで願え 汝の裁く者に忍耐を求めて、 彼が汝を罪から自由に そして清くしてくださるように！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er sehnet sich nach unserm Schreien, Er neigt sein gnädig Ohr hierauf; Wenn Feinde sich auf unsern Schaden freuen, So siegen wir in seiner Kraft: Indem sein Sohn, in dem wir beten, Uns Mut und Kräfte schafft Und will als Helfer zu uns treten.
彼は我らの叫びを切望しておられる、 彼はその恵み深い耳をこれに傾けられる； 敵たちが我らの損害を喜ぶ時、 それでも我らは彼の力のうちに勝利する： 彼の御子、我らがその名によって祈る御子が、 我らに勇気と力を与え そして助け手として我らのもとに近づこうとされるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Drum so lasst uns immerdar Wachen, flehen, beten, Weil die Angst, Not und Gefahr Immer näher treten; Denn die Zeit Ist nicht weit, Da uns Gott wird richten Und die Welt vernichten.
それゆえ我らは常に 目覚め、懇願し、祈ろう、 恐れと、苦難と、危険とが 常により近く迫って来るのだから； なぜならその時は 遠くないからである、 神が我らを裁き そして世を滅ぼされるその時は。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Mache dich, mein Geist, bereit, Wache, fleh und bete, Dass dich nicht die böse Zeit Unverhofft betrete; Denn es ist Satans List Über viele Frommen Zur Versuchung kommen. | 備えよ、私の霊よ、 目覚めよ、懇願し、そして祈れ、 悪しき時が汝を 予期せぬうちに襲わぬように； なぜなら サタンの奸計は 多くの敬虔な者たちの上に 誘惑としてやって来ているからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch? Ermuntre dich doch! Es möchte die Strafe dich plötzlich erwecken Und, wo du nicht wachest, Im Schlafe des ewigen Todes bedecken. | ああ眠たげな魂よ、いかに？汝はまだ休んでいるのか？ さあ、目を覚ませ！ 罰が汝を突然に叩き起こすかもしれない そして、汝が目覚めていなければ、 永遠の死の眠りの中に覆い尽くすかもしれない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Gott, so vor deine Seele wacht, Hat Abscheu an der Sünden Nacht; Er sendet dir sein Gnadenlicht Und will vor diese Gaben, Die er so reichlich dir verspricht, Nur offne Geistesaugen haben. Des Satans List ist ohne Grund, Die Sünder zu bestricken; Brichst du nun selbst den Gnadenbund, Wirst du die Hilfe nie erblicken. Die ganze Welt und ihre Glieder Sind nichts als falsche Brüder; Doch macht dein Fleisch und Blut hiebei Sich lauter Schmeichelei. | 神は、汝の魂のために見張っておられる、 罪の夜を嫌悪しておられる； 彼は汝に彼の恵みの光を送り そしてこれらの賜物のために、 それを彼は汝にかくも豊かに約束するのだが、 ただ開かれた霊の目を持つことを望まれる。 サタンの奸計は根拠なく、 罪人たちを絡め取ろうとする； 汝がもし自ら恵みの契りを破るなら、 汝は決して助けを見ることはないであろう。 全世界と、その肢体たちは 偽りの兄弟たちにほかならない； しかし汝の肉と血はこれにあたって ひたすら媚びへつらいを装う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Bete aber auch dabei Mitten in dem Wachen! Bitte bei der großen Schuld Deinen Richter um Geduld, Soll er dich von Sünden frei Und gereinigt machen! | しかしその際にも祈れ 目覚めのただ中にありながら！ 大いなる罪科のもとで願え 汝の裁く者に忍耐を求めて、 彼が汝を罪から自由に そして清くしてくださるように！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Er sehnet sich nach unserm Schreien, Er neigt sein gnädig Ohr hierauf; Wenn Feinde sich auf unsern Schaden freuen, So siegen wir in seiner Kraft: Indem sein Sohn, in dem wir beten, Uns Mut und Kräfte schafft Und will als Helfer zu uns treten. | 彼は我らの叫びを切望しておられる、 彼はその恵み深い耳をこれに傾けられる； 敵たちが我らの損害を喜ぶ時、 それでも我らは彼の力のうちに勝利する： 彼の御子、我らがその名によって祈る御子が、 我らに勇気と力を与え そして助け手として我らのもとに近づこうとされるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Drum so lasst uns immerdar Wachen, flehen, beten, Weil die Angst, Not und Gefahr Immer näher treten; Denn die Zeit Ist nicht weit, Da uns Gott wird richten Und die Welt vernichten. | それゆえ我らは常に 目覚め、懇願し、祈ろう、 恐れと、苦難と、危険とが 常により近く迫って来るのだから； なぜならその時は 遠くないからである、 神が我らを裁き そして世を滅ぼされるその時は。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |