Es reißet euch ein schrecklich Ende, Ihr sündlichen Verächter, hin. Der Sünden Maß ist voll gemessen, Doch euer ganz verstockter Sinn Hat seines Richters ganz vergessen.
恐ろしい終わりが汝らを、 汝ら罪深き侮る者たちよ、引き裂き去る。 罪の量りは満ちるまで測られた、 しかし汝らの全く頑なな心は、 その裁き主のことを全く忘れ去った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Des Höchsten Güte wird von Tag zu Tage neu, Der Undank aber sündigt stets auf Gnade. O, ein verzweifelt böser Schade, So dich in dein Verderben führt. Ach! wird dein Herze nicht gerührt? Dass Gottes Güte dich Zur wahren Buße leitet? Sein treues Herze lässet sich Zu ungezählter Wohltat schauen: Bald lässt er Tempel auferbauen, Bald wird die Aue zubereitet, Auf die des Wortes Manna fällt, So dich erhält. Jedoch, o! Bosheit dieses Lebens, Die Wohltat ist an dir vergebens.
いと高き者の慈しみは日々新たになる、 しかし恩を知らぬ者は常に恵みに対して罪を犯す。 おお、絶望的な悪しき損失よ、 それは汝を汝自身の破滅へと導く。 ああ!汝の心は動かされないのか? 神の慈しみが汝を 真の悔い改めへと導いているというのに? その誠実な心は自らを 数え切れぬ恵みへと示す。 あるいは彼は神殿を建て直させ、 あるいは草原が備えられる、 そこに御言葉のマナが降り、 それが汝を生かし続ける。 しかし、おお!この生の悪しさよ、 その恵みは汝においては無駄である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So löschet im Eifer der rächende Richter Den Leuchter des Wortes zur Strafe doch aus. Ihr müsset, o Sünder, durch euer Verschulden Den Greuel an heiliger Stätte erdulden, Ihr machet aus Tempeln ein mörderisch Haus.
そのようにして怒りのうちに、報復する裁き主は、 御言葉の燭台を、罰として消し去ってしまう。 汝らは、おお罪人たちよ、汝ら自身の過ちによって、 聖なる場所における忌まわしきものを耐え忍ばねばならぬ、 汝らは神殿から人殺しの巣窟を作り出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch Gottes Auge sieht auf uns als Auserwählte: Und wenn kein Mensch der Feinde Menge zählte, So schützt uns doch der Held in Israel, Es hemmt sein Arm der Feinde Lauf Und hilft uns auf; Des Wortes Kraft wird in Gefahr Um so viel mehr erkannt und offenbar.
しかし神の目は、選ばれし者として我らを見ている。 そしてたとえ誰も敵の群れの数を数えないとしても、 それでもイスラエルの勇者は我らを守る、 彼の御手は敵の進撃を止め、 そして我らを助け立たせる。 御言葉の力は危難のうちに、 なおさら多く認識され、明らかにされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Leit uns mit deiner rechten Hand Und segne unser Stadt und Land; Gib uns allzeit dein heilges Wort, Behüt für's Teufels List und Mord; Verleih ein selges Stündelein, Auf dass wir ewig bei dir sein!
汝の右手をもって我らを導き、 そして我らの都市と国土を祝福したまえ; 常に我らに汝の聖なる言葉を与えたまえ、 悪魔の狡知と殺害から守りたまえ; 幸いなる最後の時を賜れ、 我らが永遠に汝のもとにあるために!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Es reißet euch ein schrecklich Ende, Ihr sündlichen Verächter, hin. Der Sünden Maß ist voll gemessen, Doch euer ganz verstockter Sinn Hat seines Richters ganz vergessen. | 恐ろしい終わりが汝らを、 汝ら罪深き侮る者たちよ、引き裂き去る。 罪の量りは満ちるまで測られた、 しかし汝らの全く頑なな心は、 その裁き主のことを全く忘れ去った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | Des Höchsten Güte wird von Tag zu Tage neu, Der Undank aber sündigt stets auf Gnade. O, ein verzweifelt böser Schade, So dich in dein Verderben führt. Ach! wird dein Herze nicht gerührt? Dass Gottes Güte dich Zur wahren Buße leitet? Sein treues Herze lässet sich Zu ungezählter Wohltat schauen: Bald lässt er Tempel auferbauen, Bald wird die Aue zubereitet, Auf die des Wortes Manna fällt, So dich erhält. Jedoch, o! Bosheit dieses Lebens, Die Wohltat ist an dir vergebens. | いと高き者の慈しみは日々新たになる、 しかし恩を知らぬ者は常に恵みに対して罪を犯す。 おお、絶望的な悪しき損失よ、 それは汝を汝自身の破滅へと導く。 ああ!汝の心は動かされないのか? 神の慈しみが汝を 真の悔い改めへと導いているというのに? その誠実な心は自らを 数え切れぬ恵みへと示す。 あるいは彼は神殿を建て直させ、 あるいは草原が備えられる、 そこに御言葉のマナが降り、 それが汝を生かし続ける。 しかし、おお!この生の悪しさよ、 その恵みは汝においては無駄である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | So löschet im Eifer der rächende Richter Den Leuchter des Wortes zur Strafe doch aus. Ihr müsset, o Sünder, durch euer Verschulden Den Greuel an heiliger Stätte erdulden, Ihr machet aus Tempeln ein mörderisch Haus. | そのようにして怒りのうちに、報復する裁き主は、 御言葉の燭台を、罰として消し去ってしまう。 汝らは、おお罪人たちよ、汝ら自身の過ちによって、 聖なる場所における忌まわしきものを耐え忍ばねばならぬ、 汝らは神殿から人殺しの巣窟を作り出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Doch Gottes Auge sieht auf uns als Auserwählte: Und wenn kein Mensch der Feinde Menge zählte, So schützt uns doch der Held in Israel, Es hemmt sein Arm der Feinde Lauf Und hilft uns auf; Des Wortes Kraft wird in Gefahr Um so viel mehr erkannt und offenbar. | しかし神の目は、選ばれし者として我らを見ている。 そしてたとえ誰も敵の群れの数を数えないとしても、 それでもイスラエルの勇者は我らを守る、 彼の御手は敵の進撃を止め、 そして我らを助け立たせる。 御言葉の力は危難のうちに、 なおさら多く認識され、明らかにされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Leit uns mit deiner rechten Hand Und segne unser Stadt und Land; Gib uns allzeit dein heilges Wort, Behüt für's Teufels List und Mord; Verleih ein selges Stündelein, Auf dass wir ewig bei dir sein! | 汝の右手をもって我らを導き、 そして我らの都市と国土を祝福したまえ; 常に我らに汝の聖なる言葉を与えたまえ、 悪魔の狡知と殺害から守りたまえ; 幸いなる最後の時を賜れ、 我らが永遠に汝のもとにあるために!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |