Ich bin ein guter Hirt, ein guter Hirt lässt sein Leben für die Schafe.
私は良き羊飼いである、良き羊飼いは羊たちのために自らの命を捨てる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus ist ein guter Hirt; Denn er hat bereits sein Leben Für die Schafe hingegeben, Die ihm niemand rauben wird. Jesus ist ein guter Hirt.
イエスは良き羊飼いである； なぜなら彼はすでにその命を、 羊たちのために捧げたからである、 それを彼から誰も奪うことはできない。 イエスは良き羊飼いである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr ist mein getreuer Hirt, Dem ich mich ganz vertraue, Zur Weid er mich, sein Schäflein, führt Auf schöner grünen Aue, Zum frischen Wasser leit er mich, Mein Seel zu laben kräftiglich Durch selig Wort der Gnaden.
主は私の忠実な羊飼いである、 私は彼に全く身を委ねる、 彼は私を、その小羊を、牧場へと導く、 美しき緑の牧草地の上へと、 清らかな水へと彼は私を導く、 私の魂を力強く癒すために、 恵みの幸いなる言葉によって。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn die Mietlinge schlafen, Da wachtet dieser Hirt bei seinen Schafen, So dass ein jedes in gewünschter Ruh Die Trift und Weide kann genießen, In welcher Lebensströme fließen. Denn sucht der Höllenwolf gleich einzudringen, Die Schafe zu verschlingen, So hält ihm dieser Hirt doch seinen Rachen zu.
雇われ人たちが眠っている時、 この羊飼いはその羊たちのもとで見張っている、 それゆえどの羊も望みの安らぎのうちに、 放牧地と牧草地とを享受することができる、 そこには命の流れが流れている。 地獄の狼が押し入ろうとしても、 羊たちを呑み込むために、 この羊飼いはその狼の顎を閉じさせておく。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seht, was die Liebe tut. Mein Jesus hält in guter Hut Die Seinen feste eingeschlossen Und hat am Kreuzesstamm vergossen Für sie sein teures Blut.
見よ、愛が何をなすかを。 私のイエスは良き保護のうちに、 その者たちを固く閉じ込めており、 そして十字架の木にて、 彼らのために、その尊き血を流された。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ist Gott mein Schutz und treuer Hirt, Kein Unglück mich berühren wird: Weicht, alle meine Feinde, Die ihr mir stiftet Angst und Pein, Es wird zu eurem Schaden sein, Ich habe Gott zum Freunde.
神が私の守りにして忠実な羊飼いであるなら、 いかなる不幸も私に触れることはない： 退け、私のすべての敵たちよ、 汝らは私に恐れと苦しみを引き起こす者たちよ、 それは汝らの害となるであろう、 私は神を友としているのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Ich bin ein guter Hirt, ein guter Hirt lässt sein Leben für die Schafe. | 私は良き羊飼いである、良き羊飼いは羊たちのために自らの命を捨てる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | アルト | Jesus ist ein guter Hirt; Denn er hat bereits sein Leben Für die Schafe hingegeben, Die ihm niemand rauben wird. Jesus ist ein guter Hirt. | イエスは良き羊飼いである； なぜなら彼はすでにその命を、 羊たちのために捧げたからである、 それを彼から誰も奪うことはできない。 イエスは良き羊飼いである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | ソプラノ | Der Herr ist mein getreuer Hirt, Dem ich mich ganz vertraue, Zur Weid er mich, sein Schäflein, führt Auf schöner grünen Aue, Zum frischen Wasser leit er mich, Mein Seel zu laben kräftiglich Durch selig Wort der Gnaden. | 主は私の忠実な羊飼いである、 私は彼に全く身を委ねる、 彼は私を、その小羊を、牧場へと導く、 美しき緑の牧草地の上へと、 清らかな水へと彼は私を導く、 私の魂を力強く癒すために、 恵みの幸いなる言葉によって。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Wenn die Mietlinge schlafen, Da wachtet dieser Hirt bei seinen Schafen, So dass ein jedes in gewünschter Ruh Die Trift und Weide kann genießen, In welcher Lebensströme fließen. Denn sucht der Höllenwolf gleich einzudringen, Die Schafe zu verschlingen, So hält ihm dieser Hirt doch seinen Rachen zu. | 雇われ人たちが眠っている時、 この羊飼いはその羊たちのもとで見張っている、 それゆえどの羊も望みの安らぎのうちに、 放牧地と牧草地とを享受することができる、 そこには命の流れが流れている。 地獄の狼が押し入ろうとしても、 羊たちを呑み込むために、 この羊飼いはその狼の顎を閉じさせておく。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Seht, was die Liebe tut. Mein Jesus hält in guter Hut Die Seinen feste eingeschlossen Und hat am Kreuzesstamm vergossen Für sie sein teures Blut. | 見よ、愛が何をなすかを。 私のイエスは良き保護のうちに、 その者たちを固く閉じ込めており、 そして十字架の木にて、 彼らのために、その尊き血を流された。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ist Gott mein Schutz und treuer Hirt, Kein Unglück mich berühren wird: Weicht, alle meine Feinde, Die ihr mir stiftet Angst und Pein, Es wird zu eurem Schaden sein, Ich habe Gott zum Freunde. | 神が私の守りにして忠実な羊飼いであるなら、 いかなる不幸も私に触れることはない： 退け、私のすべての敵たちよ、 汝らは私に恐れと苦しみを引き起こす者たちよ、 それは汝らの害となるであろう、 私は神を友としているのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |