Du Hirte Israel, höre, der du Joseph hütest wie der Schafe, erscheine, der du sitzest über Cherubim.
イスラエルの羊飼いよ、聞きたまえ、ヨセフを羊のごとくに牧する汝よ、現れたまえ、ケルビムの上に座したまう汝よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der höchste Hirte sorgt vor mich, Was nützen meine Sorgen? Es wird ja alle Morgen Des Hirten Güte neu. Mein Herz, so fasse dich, Gott ist getreu.
至高の羊飼いは私のために心を配る、 私の心配は何の役に立とうか? げに、あらゆる朝に、 羊飼いの慈しみは新たになる。 我が心よ、それゆえ落ち着け、 神は誠実である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verbirgt mein Hirte sich zu lange, Macht mir die Wüste allzu bange, Mein schwacher Schritt eilt dennoch fort. Mein Mund schreit nach dir, Und du, mein Hirte, wirkst in mir Ein gläubig Abba durch dein Wort.
我が羊飼いがあまりに長く身を隠すとき、 荒野は私をあまりに怖れさせる、 それでも私の弱き足取りは前へと急ぐ。 私の口は汝を求めて叫ぶ、 そして汝、我が羊飼いよ、汝は私の中に、 汝の言葉によって、信ずる「アバ」を作り出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise, Ein Labsal meiner Brust, Die Weide, die ich meine Lust, Des Himmels Vorschmack, ja mein alles heiße. Ach! sammle nur, o guter Hirte, Uns Arme und Verirrte; Ach laß den Weg nur bald geendet sein Und führe uns in deinen Schafstall ein!
げに、この言葉は我が魂の糧である、 我が胸の慰めであり、 私が我が喜びと呼ぶ牧場であり、 天国の前味であり、げに我がすべてと呼ばれるべきものである。 ああ!ただ集めたまえ、おお善き羊飼いよ、 われら貧しく、迷える者たちを; ああ、道をただ速やかに終わらせたまえ、 そしてわれらを汝の羊小屋へと導き入れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Beglückte Herde, Jesu Schafe, Die Welt ist euch ein Himmelreich. Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon Und hoffet noch des Glaubens Lohn Nach einem sanften Todesschlafe.
幸せなる群れよ、イエスの羊たちよ、 世界は汝らにとって天の国である。 ここで汝らはすでにイエスの慈しみを味わい、 そしてなお信仰の報いを望む、 一つの穏やかな死の眠りの後に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr ist mein getreuer Hirt, Dem ich mich ganz vertraue, Zu Weid er mich, sein Schäflein, führt, Auf schöner grünen Aue, Zum frischen Wasser leit' er mich, Mein Seel zu laben kräftiglich Durchs selig Wort der Gnaden.
主は我が誠実なる羊飼いである、 私が全く信頼するその方である、 牧場へと彼は私を、その小さき羊を、導く、 美しき緑の草地の上へ、 清き水へと彼は私を導く、 我が魂を力強く憩わせるために、 恵みの幸いなる言葉を通して。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Du Hirte Israel, höre, der du Joseph hütest wie der Schafe, erscheine, der du sitzest über Cherubim. | イスラエルの羊飼いよ、聞きたまえ、ヨセフを羊のごとくに牧する汝よ、現れたまえ、ケルビムの上に座したまう汝よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Der höchste Hirte sorgt vor mich, Was nützen meine Sorgen? Es wird ja alle Morgen Des Hirten Güte neu. Mein Herz, so fasse dich, Gott ist getreu. | 至高の羊飼いは私のために心を配る、 私の心配は何の役に立とうか? げに、あらゆる朝に、 羊飼いの慈しみは新たになる。 我が心よ、それゆえ落ち着け、 神は誠実である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Verbirgt mein Hirte sich zu lange, Macht mir die Wüste allzu bange, Mein schwacher Schritt eilt dennoch fort. Mein Mund schreit nach dir, Und du, mein Hirte, wirkst in mir Ein gläubig Abba durch dein Wort. | 我が羊飼いがあまりに長く身を隠すとき、 荒野は私をあまりに怖れさせる、 それでも私の弱き足取りは前へと急ぐ。 私の口は汝を求めて叫ぶ、 そして汝、我が羊飼いよ、汝は私の中に、 汝の言葉によって、信ずる「アバ」を作り出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise, Ein Labsal meiner Brust, Die Weide, die ich meine Lust, Des Himmels Vorschmack, ja mein alles heiße. Ach! sammle nur, o guter Hirte, Uns Arme und Verirrte; Ach laß den Weg nur bald geendet sein Und führe uns in deinen Schafstall ein! | げに、この言葉は我が魂の糧である、 我が胸の慰めであり、 私が我が喜びと呼ぶ牧場であり、 天国の前味であり、げに我がすべてと呼ばれるべきものである。 ああ!ただ集めたまえ、おお善き羊飼いよ、 われら貧しく、迷える者たちを; ああ、道をただ速やかに終わらせたまえ、 そしてわれらを汝の羊小屋へと導き入れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Beglückte Herde, Jesu Schafe, Die Welt ist euch ein Himmelreich. Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon Und hoffet noch des Glaubens Lohn Nach einem sanften Todesschlafe. | 幸せなる群れよ、イエスの羊たちよ、 世界は汝らにとって天の国である。 ここで汝らはすでにイエスの慈しみを味わい、 そしてなお信仰の報いを望む、 一つの穏やかな死の眠りの後に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Der Herr ist mein getreuer Hirt, Dem ich mich ganz vertraue, Zu Weid er mich, sein Schäflein, führt, Auf schöner grünen Aue, Zum frischen Wasser leit' er mich, Mein Seel zu laben kräftiglich Durchs selig Wort der Gnaden. | 主は我が誠実なる羊飼いである、 私が全く信頼するその方である、 牧場へと彼は私を、その小さき羊を、導く、 美しき緑の草地の上へ、 清き水へと彼は私を導く、 我が魂を力強く憩わせるために、 恵みの幸いなる言葉を通して。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |