Du sollt Gott, deinen Herren, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten als dich selbst.
汝は、神を、汝の主を、愛すべきである、心の全てをもって、魂の全てをもって、力の全てをもって、そして思いの全てをもって、そして汝の隣人を、汝自身のごとくに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So muss es sein! Gott will das Herz vor sich alleine haben. Man muss den Herrn von ganzer Seelen Zu seiner Lust erwählen Und sich nicht mehr erfreun, Als wenn er das Gemüte Durch seinen Geist entzündt, Weil wir nur seiner Huld und Güte Alsdenn erst recht versichert sind.
そうでなければならない! 神は心を、御前にただ一人占めに持ちたいと望む。 人は主を、魂の全てをもって、 その喜びのために選ばねばならない。 そして、彼が思いを、 その霊によって燃え立たせるとき以上には、 喜んではならない。 なぜなら、我らはその時になってようやく本当に、 彼の恵みと慈しみとを確信できるからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Gott, ich liebe dich von Herzen, Mein ganzes Leben hangt dir an. Laß mich doch dein Gebot erkennen Und in Liebe so entbrennen, Dass ich dich ewig lieben kann.
我が神よ、私は汝を心より愛する、 我が全生涯は汝に懸かっている。 どうか私に汝の掟を知らせたまえ、 そして愛の中でかくも燃え立たせたまえ、 私が汝を永遠に愛することができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gib mir dabei, mein Gott! ein Samariterherz, Dass ich zugleich den Nächsten liebe Und mich bei seinem Schmerz Auch über ihn betrübe, Damit ich nicht bei ihm vorübergeh Und ihn in seiner Not nicht lasse. Gib, dass ich Eigenliebe hasse, So wirst du mir dereinst das Freudenleben Nach meinem Wunsch, jedoch aus Gnaden geben
それに際して私に与えたまえ、我が神よ!サマリア人の心を、 私が同時に隣人を愛し、 そして彼の痛みに際して、 私も彼のために悲しむことができるように、 それによって私が彼のもとを通り過ぎることなく、 そして彼をその困窮の中に見捨てぬように。 私が自己愛を憎むように与えたまえ、 そうすれば汝はいつか私に、喜びの生活を、 私の願いのままに、しかし恵みによって与えたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, es bleibt in meiner Liebe Lauter Unvollkommenheit! Hab ich oftmals gleich den Willen, Was Gott saget, zu erfüllen, Fehlt mir's doch an Möglichkeit.
ああ、我が愛のうちには、 ひとえに不完全さのみが残る! たとえ私がしばしば、 神が言われることを果たそうとする意志を持っていても、 私にはその能力が欠けている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, durch den Glauben wohn in mir, Laß ihn sich immer stärken, Dass er sei fruchtbar für und für Und reich in guten Werken; Dass er sei tätig durch die Lieb, Mit Freuden und Geduld sich üb, Dem Nächsten fort zu dienen.
主よ、信仰によって我のうちに住みたまえ、 それをつねに強めさせたまえ、 それが常に豊かな実を結び、 そして善き業に富むように; それが愛によって働き、 喜びと忍耐とをもって、 絶えず隣人に仕えるよう己を練磨するように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Du sollt Gott, deinen Herren, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten als dich selbst. | 汝は、神を、汝の主を、愛すべきである、心の全てをもって、魂の全てをもって、力の全てをもって、そして思いの全てをもって、そして汝の隣人を、汝自身のごとくに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | So muss es sein! Gott will das Herz vor sich alleine haben. Man muss den Herrn von ganzer Seelen Zu seiner Lust erwählen Und sich nicht mehr erfreun, Als wenn er das Gemüte Durch seinen Geist entzündt, Weil wir nur seiner Huld und Güte Alsdenn erst recht versichert sind. | そうでなければならない! 神は心を、御前にただ一人占めに持ちたいと望む。 人は主を、魂の全てをもって、 その喜びのために選ばねばならない。 そして、彼が思いを、 その霊によって燃え立たせるとき以上には、 喜んではならない。 なぜなら、我らはその時になってようやく本当に、 彼の恵みと慈しみとを確信できるからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Mein Gott, ich liebe dich von Herzen, Mein ganzes Leben hangt dir an. Laß mich doch dein Gebot erkennen Und in Liebe so entbrennen, Dass ich dich ewig lieben kann. | 我が神よ、私は汝を心より愛する、 我が全生涯は汝に懸かっている。 どうか私に汝の掟を知らせたまえ、 そして愛の中でかくも燃え立たせたまえ、 私が汝を永遠に愛することができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Gib mir dabei, mein Gott! ein Samariterherz, Dass ich zugleich den Nächsten liebe Und mich bei seinem Schmerz Auch über ihn betrübe, Damit ich nicht bei ihm vorübergeh Und ihn in seiner Not nicht lasse. Gib, dass ich Eigenliebe hasse, So wirst du mir dereinst das Freudenleben Nach meinem Wunsch, jedoch aus Gnaden geben | それに際して私に与えたまえ、我が神よ!サマリア人の心を、 私が同時に隣人を愛し、 そして彼の痛みに際して、 私も彼のために悲しむことができるように、 それによって私が彼のもとを通り過ぎることなく、 そして彼をその困窮の中に見捨てぬように。 私が自己愛を憎むように与えたまえ、 そうすれば汝はいつか私に、喜びの生活を、 私の願いのままに、しかし恵みによって与えたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Ach, es bleibt in meiner Liebe Lauter Unvollkommenheit! Hab ich oftmals gleich den Willen, Was Gott saget, zu erfüllen, Fehlt mir's doch an Möglichkeit. | ああ、我が愛のうちには、 ひとえに不完全さのみが残る! たとえ私がしばしば、 神が言われることを果たそうとする意志を持っていても、 私にはその能力が欠けている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Herr, durch den Glauben wohn in mir, Laß ihn sich immer stärken, Dass er sei fruchtbar für und für Und reich in guten Werken; Dass er sei tätig durch die Lieb, Mit Freuden und Geduld sich üb, Dem Nächsten fort zu dienen. | 主よ、信仰によって我のうちに住みたまえ、 それをつねに強めさせたまえ、 それが常に豊かな実を結び、 そして善き業に富むように; それが愛によって働き、 喜びと忍耐とをもって、 絶えず隣人に仕えるよう己を練磨するように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |