Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk. Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
天は神の栄光を語る、そして天空は御手の業を告げ知らせる。言葉も語りもない、その声が聞かれないところは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So lässt sich Gott nicht unbezeuget! Natur und Gnade redt alle Menschen an: Dies alles hat ja Gott getan, Dass sich die Himmel regen Und Geist und Körper sich bewegen. Gott selbst hat sich zu euch geneiget Und ruft durch Boten ohne Zahl: Auf, kommt zu meinem Liebesmahl!
かくして神は、証しなしにいることをなさらない! 自然と恩寵とは、すべての人間に語りかける: これらすべてを、まことに神が為された、 天が動くように、 そして霊と肉体とが動くように。 神自らが汝らへと身を傾け給い、 そして数知れぬ使いを通して呼び給う: 起きよ、我が愛の晩餐へ来たれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hört, ihr Völker, Gottes Stimme, Eilt zu seinem Gnadenthron! Aller Dinge Grund und Ende Ist sein eingeborner Sohn: Dass sich alles zu ihm wende.
聞け、汝ら諸国民よ、神の声を、 急ぎ、その恩寵の御座へ来たれ! すべての物事の根拠と終極とは、 その独り子なる御子である: すべてが彼へと向かうように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer aber hört, Da sich der größte Haufen Zu andern Göttern kehrt? Der ältste Götze eigner Lust Beherrscht der Menschen Brust. Die Weisen brüten Torheit aus, Und Belial sitzt wohl in Gottes Haus, Weil auch die Christen selbst von Christo laufen.
しかし誰が聞くのか、 大多数の群れが 他の神々へと向き変わるとき? 己の欲望というこの最古の偽り神が、 人間の胸を支配する。 賢者たちは愚かさを温め育て、 そしてベリアルはまさに神の家に座している、 なぜならキリスト者たち自身もキリストより逃げ去るからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Fahr hin, abgöttische Zunft! Sollt sich die Welt gleich verkehren, Will ich doch Christum verehren, Er ist das Licht der Vernunft.
去れ、偶像崇拝の一党よ! たとえ世界がすぐさま覆るとしても、 私はなおキリストを崇めたい、 彼こそは理性の光である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du hast uns, Herr, von allen Straßen Zu dir geruft Als wir im Finsternis der Heiden saßen, Und, wie das Licht die Luft Belebet und erquickt, Uns auch erleuchtet und belebet, Ja mit dir selbst gespeiset und getränket Und deinen Geist geschenket, Der stets in unserm Geiste schwebet. Drum sei dir dies Gebet demütigst zugeschickt:
主よ、汝は我らを、すべての道より 汝のもとへと呼び給うた、 我らが異邦人の闇の中に座していたとき、 そして、光が大気を 生かし、生気づけるように、 我らをも照らし、生かし給うた、 げに汝自ら我らに食を与え、飲みを与え、 そして汝の霊を賜い、 それは常に我らの霊のうちに漂う。 それゆえ、この祈りを汝にいと謙りて捧げまつる:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es woll uns Gott genädig sein Und seinen Segen geben; Sein Antlitz uns mit hellem Schein Erleucht zum ewgen Leben, Dass wir erkennen seine Werk, Und was ihm lieb auf Erden, Und Jesus Christus' Heil und Stärk Bekannt den Heiden werden Und sie zu Gott bekehren!
神が我らに恵み深くあらんことを、 そしてその祝福を与えんことを; その御顔を、明るき輝きをもって 我らに永遠の命へと照らし給わんことを、 我らがその御業を知り、 そして地上において御心に適うものを知るように、 そしてイエス・キリストの救いと力とが 異邦人らに知られるようになり、 そして彼らを神へと立ち帰らせんことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott segne noch die treue Schar, Damit sie seine Ehre Durch Glauben, Liebe, Heiligkeit Erweise und vermehre. Sie ist der Himmel auf der Erden Und muss durch steten Streit Mit Hass und mit Gefahr In dieser Welt gereinigt werden.
神よ、なお忠実な群れを祝福し給え、 彼らがその栄光を 信仰、愛、聖潔とによって 示し、増し加えるように。 彼らは地上における天である、 そして絶えざる闘いを通して、 憎しみと危難とをもって、 この世において清められねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hasse nur, hasse mich recht, Feindlichs Geschlecht! Christum gläubig zu umfassen, Will ich alle Freude lassen.
憎むがよい、私を存分に憎め、 敵意ある種族よ! キリストを信じて抱くために、 私はすべての喜びを捨てよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich fühle schon im Geist, Wie Christus mir Der Liebe Süßigkeit erweist Und mich mit Manna speist, Damit sich unter uns allhier Die brüderliche Treue Stets stärke und verneue.
私はすでに霊において感じている、 キリストが私に 愛の甘美さを示し給うのを、 そしてマナをもって私を養い給うのを、 それによって、ここ我らのうちに 兄弟の忠実さが、 常に強められ、新しくされるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Liebt, ihr Christen, in der Tat! Jesus stirbet für die Brüder, Und sie sterben für sich wieder, Weil er sich verbunden hat.
愛せよ、汝らキリスト者よ、行いにおいて! イエスは兄弟たちのために死に給う、 そして彼らも互いのために死ぬ、 彼が自らを結び給うたがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So soll die Christenheit Die Liebe Gottes preisen Und sie an sich erweisen: Bis in die Ewigkeit Die Himmel frommer Seelen Gott und sein Lob erzählen.
さればキリスト教界は、 神の愛を讃え、 そしてそれを自らにおいて示すべきである: 永遠に至るまで、 敬虔なる魂たちの天が、 神とその讃美とを語るように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es danke, Gott, und lobe dich Das Volk in guten Taten; Das Land bringt Frucht und bessert sich, Dein Wort ist wohlgeraten. Uns segne Vater und der Sohn, Uns segne Gott, der Heilge Geist, Dem alle Welt die Ehre tu, Für ihm sich fürchte allermeist Und sprech von Herzen: Amen.
神よ、民が汝に感謝し、汝を讃えんことを、 善き行いのうちに; 地は実を結び、自らを良くする、 汝の言葉はうまく実を結んだ。 父と御子とが我らを祝福し給わんことを、 神、聖霊が我らを祝福し給わんことを、 その方に全世界が栄誉を献げ、 その方をこそ最も畏れ、 そして心より言え:アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk. Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. | 天は神の栄光を語る、そして天空は御手の業を告げ知らせる。言葉も語りもない、その声が聞かれないところは。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | So lässt sich Gott nicht unbezeuget! Natur und Gnade redt alle Menschen an: Dies alles hat ja Gott getan, Dass sich die Himmel regen Und Geist und Körper sich bewegen. Gott selbst hat sich zu euch geneiget Und ruft durch Boten ohne Zahl: Auf, kommt zu meinem Liebesmahl! | かくして神は、証しなしにいることをなさらない! 自然と恩寵とは、すべての人間に語りかける: これらすべてを、まことに神が為された、 天が動くように、 そして霊と肉体とが動くように。 神自らが汝らへと身を傾け給い、 そして数知れぬ使いを通して呼び給う: 起きよ、我が愛の晩餐へ来たれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Hört, ihr Völker, Gottes Stimme, Eilt zu seinem Gnadenthron! Aller Dinge Grund und Ende Ist sein eingeborner Sohn: Dass sich alles zu ihm wende. | 聞け、汝ら諸国民よ、神の声を、 急ぎ、その恩寵の御座へ来たれ! すべての物事の根拠と終極とは、 その独り子なる御子である: すべてが彼へと向かうように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Wer aber hört, Da sich der größte Haufen Zu andern Göttern kehrt? Der ältste Götze eigner Lust Beherrscht der Menschen Brust. Die Weisen brüten Torheit aus, Und Belial sitzt wohl in Gottes Haus, Weil auch die Christen selbst von Christo laufen. | しかし誰が聞くのか、 大多数の群れが 他の神々へと向き変わるとき? 己の欲望というこの最古の偽り神が、 人間の胸を支配する。 賢者たちは愚かさを温め育て、 そしてベリアルはまさに神の家に座している、 なぜならキリスト者たち自身もキリストより逃げ去るからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Fahr hin, abgöttische Zunft! Sollt sich die Welt gleich verkehren, Will ich doch Christum verehren, Er ist das Licht der Vernunft. | 去れ、偶像崇拝の一党よ! たとえ世界がすぐさま覆るとしても、 私はなおキリストを崇めたい、 彼こそは理性の光である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | アルト | Du hast uns, Herr, von allen Straßen Zu dir geruft Als wir im Finsternis der Heiden saßen, Und, wie das Licht die Luft Belebet und erquickt, Uns auch erleuchtet und belebet, Ja mit dir selbst gespeiset und getränket Und deinen Geist geschenket, Der stets in unserm Geiste schwebet. Drum sei dir dies Gebet demütigst zugeschickt: | 主よ、汝は我らを、すべての道より 汝のもとへと呼び給うた、 我らが異邦人の闇の中に座していたとき、 そして、光が大気を 生かし、生気づけるように、 我らをも照らし、生かし給うた、 げに汝自ら我らに食を与え、飲みを与え、 そして汝の霊を賜い、 それは常に我らの霊のうちに漂う。 それゆえ、この祈りを汝にいと謙りて捧げまつる:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Es woll uns Gott genädig sein Und seinen Segen geben; Sein Antlitz uns mit hellem Schein Erleucht zum ewgen Leben, Dass wir erkennen seine Werk, Und was ihm lieb auf Erden, Und Jesus Christus' Heil und Stärk Bekannt den Heiden werden Und sie zu Gott bekehren! | 神が我らに恵み深くあらんことを、 そしてその祝福を与えんことを; その御顔を、明るき輝きをもって 我らに永遠の命へと照らし給わんことを、 我らがその御業を知り、 そして地上において御心に適うものを知るように、 そしてイエス・キリストの救いと力とが 異邦人らに知られるようになり、 そして彼らを神へと立ち帰らせんことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 9 | Recitativo | バス | Gott segne noch die treue Schar, Damit sie seine Ehre Durch Glauben, Liebe, Heiligkeit Erweise und vermehre. Sie ist der Himmel auf der Erden Und muss durch steten Streit Mit Hass und mit Gefahr In dieser Welt gereinigt werden. | 神よ、なお忠実な群れを祝福し給え、 彼らがその栄光を 信仰、愛、聖潔とによって 示し、増し加えるように。 彼らは地上における天である、 そして絶えざる闘いを通して、 憎しみと危難とをもって、 この世において清められねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | テノール | Hasse nur, hasse mich recht, Feindlichs Geschlecht! Christum gläubig zu umfassen, Will ich alle Freude lassen. | 憎むがよい、私を存分に憎め、 敵意ある種族よ! キリストを信じて抱くために、 私はすべての喜びを捨てよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Recitativo | アルト | Ich fühle schon im Geist, Wie Christus mir Der Liebe Süßigkeit erweist Und mich mit Manna speist, Damit sich unter uns allhier Die brüderliche Treue Stets stärke und verneue. | 私はすでに霊において感じている、 キリストが私に 愛の甘美さを示し給うのを、 そしてマナをもって私を養い給うのを、 それによって、ここ我らのうちに 兄弟の忠実さが、 常に強められ、新しくされるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Aria | アルト | Liebt, ihr Christen, in der Tat! Jesus stirbet für die Brüder, Und sie sterben für sich wieder, Weil er sich verbunden hat. | 愛せよ、汝らキリスト者よ、行いにおいて! イエスは兄弟たちのために死に給う、 そして彼らも互いのために死ぬ、 彼が自らを結び給うたがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 13 | Recitativo | テノール | So soll die Christenheit Die Liebe Gottes preisen Und sie an sich erweisen: Bis in die Ewigkeit Die Himmel frommer Seelen Gott und sein Lob erzählen. | さればキリスト教界は、 神の愛を讃え、 そしてそれを自らにおいて示すべきである: 永遠に至るまで、 敬虔なる魂たちの天が、 神とその讃美とを語るように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 14 | Choral | Es danke, Gott, und lobe dich Das Volk in guten Taten; Das Land bringt Frucht und bessert sich, Dein Wort ist wohlgeraten. Uns segne Vater und der Sohn, Uns segne Gott, der Heilge Geist, Dem alle Welt die Ehre tu, Für ihm sich fürchte allermeist Und sprech von Herzen: Amen. | 神よ、民が汝に感謝し、汝を讃えんことを、 善き行いのうちに; 地は実を結び、自らを良くする、 汝の言葉はうまく実を結んだ。 父と御子とが我らを祝福し給わんことを、 神、聖霊が我らを祝福し給わんことを、 その方に全世界が栄誉を献げ、 その方をこそ最も畏れ、 そして心より言え:アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |