Jesu, der du meine Seele Hast durch deinen bittern Tod Aus des Teufels finstern Höhle Und der schweren Seelennot Kräftiglich herausgerissen Und mich solches lassen wissen Durch dein angenehmes Wort, Sei doch itzt, o Gott, mein Hort!
イエスよ、汝、わが魂を 汝の苦い死を通して 悪魔の暗い洞窟から そして重い魂の苦難から 力強く引き離したもうた そしてそのことを私に知らせたもうた 汝の喜ばしき御言葉によって、 今こそあれ、おお神よ、わが避けどころたれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten, O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir. Du suchest die Kranken und Irrenden treulich. Ach höre, wie wir Die Stimmen erheben, um Hülfe zu bitten! Es sei uns dein gnädiges Antlitz erfreulich!
我らは弱く、しかし熱心な足どりで急ぐ、 おおイエスよ、おお師よ、助けを求めて汝のもとへ。 汝は病める者、迷える者を忠実に探し求める。 ああ聞きたまえ、いかに我らが 声を上げ、助けを求めていることを! 汝の恵み深き御顔が我らに喜びとなりますように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach! ich bin ein Kind der Sünden, Ach! ich irre weit und breit. Der Sünden Aussatz, so an mir zu finden, Verlässt mich nicht in dieser Sterblichkeit. Mein Wille trachtet nur nach Bösen. Der Geist zwar spricht: ach! wer wird mich erlösen? Aber Fleisch und Blut zu zwingen Und das Gute zu vollbringen, Ist über alle meine Kraft. Will ich den Schaden nicht verhehlen, So kann ich nicht, wie oft ich fehle, zählen. Drum nehm ich nun der Sünden Schmerz und Pein Und meiner Sorgen Bürde, So mir sonst unerträglich würde, Ich liefre sie dir, Jesu, seufzend ein. Rechne nicht die Missetat, Die dich, Herr, erzürnet hat!
ああ! 私は罪の子である、 ああ! 私は遠く広く迷い歩く。 罪の癩病、それは私に見出されるが、 この死すべき身にある限り、私を離れない。 わが意志はただ悪しきものだけを求める。 霊は確かに言う、ああ、誰が私を救うのか? しかし肉と血を制し そして善をなし遂げることは、 わがすべての力を超えている。 私がこの害を隠そうとしないならば、 私は、いかに度々過ちを犯すか、数えることができない。 それゆえ私は今、罪の痛みと苦しみを取り そしてわが憂いの重荷を、 そうでなければ私には耐え難くなるであろうそれを、 私はそれを汝に、イエスよ、嘆きつつ差し出す。 その悪行を数え上げたまわぬように、 汝を、主よ、怒らせたところのその悪行を!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das Blut, so meine Schuld durchstreicht, Macht mir das Herze wieder leicht Und spricht mich frei. Ruft mich der Höllen Heer zum Streite, So stehet Jesus mir zur Seite, Dass ich beherzt und sieghaft sei.
その血は、わが咎を消し去るもの、 私の心を再び軽くし そして私を自由と宣告する。 地獄の軍勢が私を戦いへと呼び出すなら、 イエスが私の傍らに立ちたもう、 私が勇敢にして勝利するものであるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Wunden, Nägel, Kron und Grab, Die Schläge, so man dort dem Heiland gab, Sind ihm nunmehro Siegeszeichen Und können mir verneute Kräfte reichen. Wenn ein erschreckliches Gericht Den Fluch vor die Verdammten spricht, So kehrst du ihn in Segen. Mich kann kein Schmerz und keine Pein bewegen, Weil sie mein Heiland kennt; Und da dein Herz vor mich in Liebe brennt, So lege ich hinwieder Das meine vor dich nieder. Dies mein Herz, mit Leid vermenget, So dein teures Blut besprenget, So am Kreuz vergossen ist, Geb ich dir, Herr Jesu Christ.
傷、釘、冠、そして墓は、 かしこで救い主に加えられた打撃は、 今や彼にとって勝利の印であり そして私に新たにされた力を与えることができる。 恐ろしい審判が 呪われた者たちに向けて呪いを宣告するとき、 汝はそれを祝福へと転じたもう。 いかなる痛みも苦しみも私を動かすことはできない、 なぜならわが救い主がそれを知っているから; そして汝の心が私のために愛に燃えているがゆえに、 私もまた わが心を汝の前に置く。 この、わが心、苦しみと混ざり合ったこの心を、 汝の尊い血が振りかけたところの、 十字架にて流されたところの、 私は汝に捧げる、主イエス・キリストよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun du wirst mein Gewissen stillen, So wider mich um Rache schreit, Ja, deine Treue wird's erfüllen, Weil mir dein Wort die Hoffnung beut. Wenn Christen an dich glauben, Wird sie kein Feind in Ewigkeit Aus deinen Händen rauben.
今こそ汝はわが良心を静めたもう、 私に対して復讐を叫ぶそれを、 そう、汝の忠実がそれを成し遂げるだろう、 汝の御言葉が私に希望を与えるがゆえに。 キリスト者たちが汝を信じるとき、 いかなる敵も永遠に彼らを 汝の御手より奪い去ることはないだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, ich glaube, hilf mir Schwachen, Lass mich ja verzagen nicht; Du, du kannst mich stärker machen, Wenn mich Sünd und Tod anficht. Deiner Güte will ich trauen, Bis ich fröhlich werde schauen Dich, Herr Jesu, nach dem Streit In der süßen Ewigkeit.
主よ、私は信じる、弱き私を助けたまえ、 私を決して絶望させたまわぬように; 汝、汝は私をより強くすることができる、 罪と死が私を攻め立てるとき。 汝の恵みを私は信頼しよう、 私が喜びつつ見るまで 汝を、主イエスよ、戦いの後に 甘き永遠のうちで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Jesu, der du meine Seele Hast durch deinen bittern Tod Aus des Teufels finstern Höhle Und der schweren Seelennot Kräftiglich herausgerissen Und mich solches lassen wissen Durch dein angenehmes Wort, Sei doch itzt, o Gott, mein Hort! | イエスよ、汝、わが魂を 汝の苦い死を通して 悪魔の暗い洞窟から そして重い魂の苦難から 力強く引き離したもうた そしてそのことを私に知らせたもうた 汝の喜ばしき御言葉によって、 今こそあれ、おお神よ、わが避けどころたれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten, O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir. Du suchest die Kranken und Irrenden treulich. Ach höre, wie wir Die Stimmen erheben, um Hülfe zu bitten! Es sei uns dein gnädiges Antlitz erfreulich! | 我らは弱く、しかし熱心な足どりで急ぐ、 おおイエスよ、おお師よ、助けを求めて汝のもとへ。 汝は病める者、迷える者を忠実に探し求める。 ああ聞きたまえ、いかに我らが 声を上げ、助けを求めていることを! 汝の恵み深き御顔が我らに喜びとなりますように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Ach! ich bin ein Kind der Sünden, Ach! ich irre weit und breit. Der Sünden Aussatz, so an mir zu finden, Verlässt mich nicht in dieser Sterblichkeit. Mein Wille trachtet nur nach Bösen. Der Geist zwar spricht: ach! wer wird mich erlösen? Aber Fleisch und Blut zu zwingen Und das Gute zu vollbringen, Ist über alle meine Kraft. Will ich den Schaden nicht verhehlen, So kann ich nicht, wie oft ich fehle, zählen. Drum nehm ich nun der Sünden Schmerz und Pein Und meiner Sorgen Bürde, So mir sonst unerträglich würde, Ich liefre sie dir, Jesu, seufzend ein. Rechne nicht die Missetat, Die dich, Herr, erzürnet hat! | ああ! 私は罪の子である、 ああ! 私は遠く広く迷い歩く。 罪の癩病、それは私に見出されるが、 この死すべき身にある限り、私を離れない。 わが意志はただ悪しきものだけを求める。 霊は確かに言う、ああ、誰が私を救うのか? しかし肉と血を制し そして善をなし遂げることは、 わがすべての力を超えている。 私がこの害を隠そうとしないならば、 私は、いかに度々過ちを犯すか、数えることができない。 それゆえ私は今、罪の痛みと苦しみを取り そしてわが憂いの重荷を、 そうでなければ私には耐え難くなるであろうそれを、 私はそれを汝に、イエスよ、嘆きつつ差し出す。 その悪行を数え上げたまわぬように、 汝を、主よ、怒らせたところのその悪行を!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Das Blut, so meine Schuld durchstreicht, Macht mir das Herze wieder leicht Und spricht mich frei. Ruft mich der Höllen Heer zum Streite, So stehet Jesus mir zur Seite, Dass ich beherzt und sieghaft sei. | その血は、わが咎を消し去るもの、 私の心を再び軽くし そして私を自由と宣告する。 地獄の軍勢が私を戦いへと呼び出すなら、 イエスが私の傍らに立ちたもう、 私が勇敢にして勝利するものであるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Die Wunden, Nägel, Kron und Grab, Die Schläge, so man dort dem Heiland gab, Sind ihm nunmehro Siegeszeichen Und können mir verneute Kräfte reichen. Wenn ein erschreckliches Gericht Den Fluch vor die Verdammten spricht, So kehrst du ihn in Segen. Mich kann kein Schmerz und keine Pein bewegen, Weil sie mein Heiland kennt; Und da dein Herz vor mich in Liebe brennt, So lege ich hinwieder Das meine vor dich nieder. Dies mein Herz, mit Leid vermenget, So dein teures Blut besprenget, So am Kreuz vergossen ist, Geb ich dir, Herr Jesu Christ. | 傷、釘、冠、そして墓は、 かしこで救い主に加えられた打撃は、 今や彼にとって勝利の印であり そして私に新たにされた力を与えることができる。 恐ろしい審判が 呪われた者たちに向けて呪いを宣告するとき、 汝はそれを祝福へと転じたもう。 いかなる痛みも苦しみも私を動かすことはできない、 なぜならわが救い主がそれを知っているから; そして汝の心が私のために愛に燃えているがゆえに、 私もまた わが心を汝の前に置く。 この、わが心、苦しみと混ざり合ったこの心を、 汝の尊い血が振りかけたところの、 十字架にて流されたところの、 私は汝に捧げる、主イエス・キリストよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | バス | Nun du wirst mein Gewissen stillen, So wider mich um Rache schreit, Ja, deine Treue wird's erfüllen, Weil mir dein Wort die Hoffnung beut. Wenn Christen an dich glauben, Wird sie kein Feind in Ewigkeit Aus deinen Händen rauben. | 今こそ汝はわが良心を静めたもう、 私に対して復讐を叫ぶそれを、 そう、汝の忠実がそれを成し遂げるだろう、 汝の御言葉が私に希望を与えるがゆえに。 キリスト者たちが汝を信じるとき、 いかなる敵も永遠に彼らを 汝の御手より奪い去ることはないだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Herr, ich glaube, hilf mir Schwachen, Lass mich ja verzagen nicht; Du, du kannst mich stärker machen, Wenn mich Sünd und Tod anficht. Deiner Güte will ich trauen, Bis ich fröhlich werde schauen Dich, Herr Jesu, nach dem Streit In der süßen Ewigkeit. | 主よ、私は信じる、弱き私を助けたまえ、 私を決して絶望させたまわぬように; 汝、汝は私をより強くすることができる、 罪と死が私を攻め立てるとき。 汝の恵みを私は信頼しよう、 私が喜びつつ見るまで 汝を、主イエスよ、戦いの後に 甘き永遠のうちで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |