O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende. Mein ganz erschrocken Herz erbebt, Dass mir die Zung am Gaumen klebt.
おお永遠よ、汝、雷の言葉よ、 おお剣よ、魂を貫き通すものよ、 おお始まりよ、それは終わりなき! おお永遠よ、時なき時よ、 私は大いなる悲しみのために知らない、 どこへ我が身を向けるべきかを。 私のまったく驚愕した心は震える、 私の舌が上顎に貼りつくほどに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kein Unglück ist in aller Welt zu finden, Das ewig dauernd sei: Es muss doch endlich mit der Zeit einmal verschwinden. Ach! aber ach! die Pein der Ewigkeit hat nur kein Ziel; Sie treibet fort und fort ihr Marterspiel, Ja, wie selbst Jesus spricht, Aus ihr ist kein Erlösung nicht.
いかなる不幸も、全世界のうちに見出すことはできない、 永遠に続くようなものは: それはやはり結局、時とともにいつか消え去らねばならない。 ああ!しかしああ!永遠の苦しみだけには、終わりがない; それは絶えずその責め苦の戯れを続ける、 そうだ、イエス自身が語るように、 そこから救い出されることは決してない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ewigkeit, du machst mir bange, Ewig, ewig ist zu lange! Ach, hier gilt fürwahr kein Scherz. Flammen, die auf ewig brennen, Ist kein Feuer gleich zu nennen; Es erschrickt und bebt mein Herz, Wenn ich diese Pein bedenke Und den Sinn zur Höllen lenke.
永遠よ、汝は私を怖れさせる、 永遠に、永遠にとは、あまりに長すぎる! ああ、ここでは実に、戯れは通用しない。 永遠に燃え続ける炎に、 似た火など、ないと言うべきである; 私の心は驚き、そして震える、 私がこの苦しみを思うとき そして心を地獄へと向けるとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gesetzt, es dau'rte der Verdammten Qual So viele Jahr, als an der Zahl Auf Erden Gras, am Himmel Sterne wären; Gesetzt, es sei die Pein so weit hinausgestellt, Als Menschen in der Welt Von Anbeginn gewesen, So wäre doch zuletzt Derselben Ziel und Maß gesetzt: Sie müßte doch einmal aufhören. Nun aber, wenn du die Gefahr, Verdammter! tausend Millionen Jahr Mit allen Teufeln ausgestanden, So ist doch nie der Schluss vorhanden; Die Zeit, so niemand zählen kann, Fängt jeden Augenblick Zu deiner Seelen ewgem Ungelück Sich stets von neuem an.
たとえ、呪われた者たちの苦悩が続くとしても そのように多くの年月、その数において 地上に草が、天に星があるであろうように; たとえ、その苦しみがそれほど遠くまで引き延ばされているとしても、 人間たちが世に 初めから存在してきた、その期間と同じだけ、 それでもやはり最後には その同じものに、終わりと限度が定められているであろう: それはやはりいつか終わらねばならないであろう。 しかし今、汝が、その危難を、 呪われた者よ!幾千百万年もの間 すべての悪魔とともに耐え抜いたとしても、 それでも終わりは決して存在しない; その時は、誰も数えることができない、 刻一刻と 汝の魂の永遠なる不幸のために 常に新たに始まる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott ist gerecht in seinen Werken: Auf kurze Sünden dieser Welt Hat er so lange Pein bestellt; Ach wollte doch die Welt dies merken! Kurz ist die Zeit, der Tod geschwind, Bedenke dies, o Menschenkind!
神はそのわざにおいて正しい: この世の短き罪に対して 神はそれほど長き苦しみを定められた; ああ、世がこれに気づいてくれればよいのに! 時は短く、死は速い、 これを思え、おお人の子よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Mensch, errette deine Seele, Entfliehe Satans Sklaverei Und mache dich von Sünden frei, Damit in jener Schwefelhöhle Der Tod, so die Verdammten plagt, Nicht deine Seele ewig nagt. O Mensch, errette deine Seele!
おお人よ、汝の魂を救え、 サタンの奴隷状態から逃れよ そして罪より自らを自由にせよ、 かの硫黄の洞窟にて 呪われた者たちを苦しめる死が、 汝の魂を永遠に噛み苛むことのないように。 おお人よ、汝の魂を救え!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Solang ein Gott im Himmel lebt Und über alle Wolken schwebt, Wird solche Marter währen: Es wird sie plagen Kält und Hitz, Angst, Hunger, Schrecken, Feu'r und Blitz Und sie doch nicht verzehren. Denn wird sich enden diese Pein, Wenn Gott nicht mehr wird ewig sein.
神が天に生きておられる限り そしてすべての雲の上に浮かんでおられる限り、 そのような責め苦は続くであろう: 冷たさと熱さが彼らを苦しめるであろう、 不安、飢え、恐怖、火と雷とが しかし彼らを滅ぼし尽くすことはない。 それゆえ、この苦しみが終わるのは、 神がもはや永遠ではなくなるときであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wacht auf, wacht auf, verlornen Schafe, Ermuntert euch vom Sündenschlafe Und bessert euer Leben bald! Wacht auf, eh die Posaune schallt, Die euch mit Schrecken aus der Gruft Zum Richter aller Welt vor das Gerichte ruft!
目覚めよ、目覚めよ、迷える羊たちよ、 罪の眠りより奮い立て そして速やかに汝らの生を改めよ! 目覚めよ、ラッパが鳴り響く前に、 それは汝らを恐怖とともに墓より 全世界の裁き主のもとへ、裁きの座の前へと呼び出す!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verlass, o Mensch, die Wollust dieser Welt, Pracht, Hoffart, Reichtum, Ehr und Geld; Bedenke doch In dieser Zeit annoch, Da dir der Baum des Lebens grünet, Was dir zu deinem Friede dienet! Vielleicht ist dies der letzte Tag, Kein Mensch weiß, wenn er sterben mag. Wie leicht, wie bald Ist mancher tot und kalt! Man kann noch diese Nacht Den Sarg vor deine Türe bringen. Drum sei vor allen Dingen Auf deiner Seelen Heil bedacht!
捨てよ、おお人よ、この世の快楽を、 華美、傲慢、富、名誉と金銭とを; しかし思え 今なおこの時に、 汝にとって命の木がまだ青々と茂っているこの時に、 何が汝の平安に役立つのかを! おそらくこれが最後の日であろう、 誰も、自分がいつ死ぬかを知らない。 いかに容易く、いかに早く 多くの者が死んで冷たくなることか! 人はまさに今夜にも 棺を汝の戸口へ運んでくることができる。 それゆえ、何よりもまず 汝の魂の救いを心に留めよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Menschenkind, Hör auf geschwind, Die Sünd und Welt zu lieben, Dass nicht die Pein, Wo Heulen und Zähnklappen sein, Dich ewig mag betrüben! Ach spiegle dich am reichen Mann, Der in der Qual Auch nicht einmal Ein Tröpflein Wasser haben kann!
おお人の子よ、 速やかに止めよ、 罪とこの世とを愛することを、 その苦しみが、 そこに泣き叫びと歯ぎしりとがあるところの、 汝を永遠に苦しめることのないように! ああ、汝自身を、かの富める男に映してみよ、 その苦悩の中で 一滴たりとも 水を持つことすらできない者に!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende. Nimm du mich, wenn es dir gefällt, Herr Jesu, in dein Freudenzelt!
おお永遠よ、汝、雷の言葉よ、 おお剣よ、魂を貫き通すものよ、 おお始まりよ、それは終わりなき! おお永遠よ、時なき時よ、 私は大いなる悲しみのために知らない、 どこへ我が身を向けるべきかを。 汝、私を受け取ってください、それが汝の御心に適うならば、 主イエスよ、汝の喜びの幕屋の中へ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende. Mein ganz erschrocken Herz erbebt, Dass mir die Zung am Gaumen klebt. | おお永遠よ、汝、雷の言葉よ、 おお剣よ、魂を貫き通すものよ、 おお始まりよ、それは終わりなき! おお永遠よ、時なき時よ、 私は大いなる悲しみのために知らない、 どこへ我が身を向けるべきかを。 私のまったく驚愕した心は震える、 私の舌が上顎に貼りつくほどに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Kein Unglück ist in aller Welt zu finden, Das ewig dauernd sei: Es muss doch endlich mit der Zeit einmal verschwinden. Ach! aber ach! die Pein der Ewigkeit hat nur kein Ziel; Sie treibet fort und fort ihr Marterspiel, Ja, wie selbst Jesus spricht, Aus ihr ist kein Erlösung nicht. | いかなる不幸も、全世界のうちに見出すことはできない、 永遠に続くようなものは: それはやはり結局、時とともにいつか消え去らねばならない。 ああ!しかしああ!永遠の苦しみだけには、終わりがない; それは絶えずその責め苦の戯れを続ける、 そうだ、イエス自身が語るように、 そこから救い出されることは決してない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Ewigkeit, du machst mir bange, Ewig, ewig ist zu lange! Ach, hier gilt fürwahr kein Scherz. Flammen, die auf ewig brennen, Ist kein Feuer gleich zu nennen; Es erschrickt und bebt mein Herz, Wenn ich diese Pein bedenke Und den Sinn zur Höllen lenke. | 永遠よ、汝は私を怖れさせる、 永遠に、永遠にとは、あまりに長すぎる! ああ、ここでは実に、戯れは通用しない。 永遠に燃え続ける炎に、 似た火など、ないと言うべきである; 私の心は驚き、そして震える、 私がこの苦しみを思うとき そして心を地獄へと向けるとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Gesetzt, es dau'rte der Verdammten Qual So viele Jahr, als an der Zahl Auf Erden Gras, am Himmel Sterne wären; Gesetzt, es sei die Pein so weit hinausgestellt, Als Menschen in der Welt Von Anbeginn gewesen, So wäre doch zuletzt Derselben Ziel und Maß gesetzt: Sie müßte doch einmal aufhören. Nun aber, wenn du die Gefahr, Verdammter! tausend Millionen Jahr Mit allen Teufeln ausgestanden, So ist doch nie der Schluss vorhanden; Die Zeit, so niemand zählen kann, Fängt jeden Augenblick Zu deiner Seelen ewgem Ungelück Sich stets von neuem an. | たとえ、呪われた者たちの苦悩が続くとしても そのように多くの年月、その数において 地上に草が、天に星があるであろうように; たとえ、その苦しみがそれほど遠くまで引き延ばされているとしても、 人間たちが世に 初めから存在してきた、その期間と同じだけ、 それでもやはり最後には その同じものに、終わりと限度が定められているであろう: それはやはりいつか終わらねばならないであろう。 しかし今、汝が、その危難を、 呪われた者よ!幾千百万年もの間 すべての悪魔とともに耐え抜いたとしても、 それでも終わりは決して存在しない; その時は、誰も数えることができない、 刻一刻と 汝の魂の永遠なる不幸のために 常に新たに始まる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Gott ist gerecht in seinen Werken: Auf kurze Sünden dieser Welt Hat er so lange Pein bestellt; Ach wollte doch die Welt dies merken! Kurz ist die Zeit, der Tod geschwind, Bedenke dies, o Menschenkind! | 神はそのわざにおいて正しい: この世の短き罪に対して 神はそれほど長き苦しみを定められた; ああ、世がこれに気づいてくれればよいのに! 時は短く、死は速い、 これを思え、おお人の子よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | アルト | O Mensch, errette deine Seele, Entfliehe Satans Sklaverei Und mache dich von Sünden frei, Damit in jener Schwefelhöhle Der Tod, so die Verdammten plagt, Nicht deine Seele ewig nagt. O Mensch, errette deine Seele! | おお人よ、汝の魂を救え、 サタンの奴隷状態から逃れよ そして罪より自らを自由にせよ、 かの硫黄の洞窟にて 呪われた者たちを苦しめる死が、 汝の魂を永遠に噛み苛むことのないように。 おお人よ、汝の魂を救え!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Solang ein Gott im Himmel lebt Und über alle Wolken schwebt, Wird solche Marter währen: Es wird sie plagen Kält und Hitz, Angst, Hunger, Schrecken, Feu'r und Blitz Und sie doch nicht verzehren. Denn wird sich enden diese Pein, Wenn Gott nicht mehr wird ewig sein. | 神が天に生きておられる限り そしてすべての雲の上に浮かんでおられる限り、 そのような責め苦は続くであろう: 冷たさと熱さが彼らを苦しめるであろう、 不安、飢え、恐怖、火と雷とが しかし彼らを滅ぼし尽くすことはない。 それゆえ、この苦しみが終わるのは、 神がもはや永遠ではなくなるときであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | Aria | バス | Wacht auf, wacht auf, verlornen Schafe, Ermuntert euch vom Sündenschlafe Und bessert euer Leben bald! Wacht auf, eh die Posaune schallt, Die euch mit Schrecken aus der Gruft Zum Richter aller Welt vor das Gerichte ruft! | 目覚めよ、目覚めよ、迷える羊たちよ、 罪の眠りより奮い立て そして速やかに汝らの生を改めよ! 目覚めよ、ラッパが鳴り響く前に、 それは汝らを恐怖とともに墓より 全世界の裁き主のもとへ、裁きの座の前へと呼び出す!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | アルト | Verlass, o Mensch, die Wollust dieser Welt, Pracht, Hoffart, Reichtum, Ehr und Geld; Bedenke doch In dieser Zeit annoch, Da dir der Baum des Lebens grünet, Was dir zu deinem Friede dienet! Vielleicht ist dies der letzte Tag, Kein Mensch weiß, wenn er sterben mag. Wie leicht, wie bald Ist mancher tot und kalt! Man kann noch diese Nacht Den Sarg vor deine Türe bringen. Drum sei vor allen Dingen Auf deiner Seelen Heil bedacht! | 捨てよ、おお人よ、この世の快楽を、 華美、傲慢、富、名誉と金銭とを; しかし思え 今なおこの時に、 汝にとって命の木がまだ青々と茂っているこの時に、 何が汝の平安に役立つのかを! おそらくこれが最後の日であろう、 誰も、自分がいつ死ぬかを知らない。 いかに容易く、いかに早く 多くの者が死んで冷たくなることか! 人はまさに今夜にも 棺を汝の戸口へ運んでくることができる。 それゆえ、何よりもまず 汝の魂の救いを心に留めよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria(二重唱) | アルト テノール | O Menschenkind, Hör auf geschwind, Die Sünd und Welt zu lieben, Dass nicht die Pein, Wo Heulen und Zähnklappen sein, Dich ewig mag betrüben! Ach spiegle dich am reichen Mann, Der in der Qual Auch nicht einmal Ein Tröpflein Wasser haben kann! | おお人の子よ、 速やかに止めよ、 罪とこの世とを愛することを、 その苦しみが、 そこに泣き叫びと歯ぎしりとがあるところの、 汝を永遠に苦しめることのないように! ああ、汝自身を、かの富める男に映してみよ、 その苦悩の中で 一滴たりとも 水を持つことすらできない者に!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende. Nimm du mich, wenn es dir gefällt, Herr Jesu, in dein Freudenzelt! | おお永遠よ、汝、雷の言葉よ、 おお剣よ、魂を貫き通すものよ、 おお始まりよ、それは終わりなき! おお永遠よ、時なき時よ、 私は大いなる悲しみのために知らない、 どこへ我が身を向けるべきかを。 汝、私を受け取ってください、それが汝の御心に適うならば、 主イエスよ、汝の喜びの幕屋の中へ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |