Gott ist mein König von altersher, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschicht.
神は古よりわが王である、地上に起こるすべての助けをなす方。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin nun achtzig Jahr, warum soll dein Knecht sich mehr beschweren? Soll ich auf dieser Welt Mein Leben höher bringen, Durch manchen sauren Tritt Hindurch ins Alter dringen, Ich will umkehren, daß ich sterbe in meiner Stadt, So gib Geduld, für Sünd Und Schanden mich bewahr, Auf daß ich tragen mag bei meines Vaters und meiner Mutter Grab. Mit Ehren graues Haar.
私は今や八十歳です、なぜ汝のしもべはこれ以上不満を述べねばならないのでしょうか? もし私がこの世において 我が生をより高くもたらすべきならば、 幾多の苦い足取りを通して 老いへと分け入っていくならば、 私は帰りたく思います、私が我が町にて死ぬために、 そのときは忍耐を与え、罪と 恥とから私を守りたまえ、 私が担うことができるように、 我が父と我が母の墓のもとで。 誉れをもって白髪を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Alter sei wie deine Jugend, und Gott ist mit dir in allem, das du tust.
汝の老いは汝の若さのようであれ、そして神は汝がなすすべてのことにおいて汝と共にいる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tag und Nacht ist dein. Du machest, daß beide, Sonn und Gestirn, ihren gewissen Lauf haben. Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze.
昼と夜とは汝のものである。汝は、太陽と星とがともにその定まった軌道を持つようになされる。汝はすべての国にその境界を定められる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Durch mächtige Kraft Erhältst du unsre Grenzen, Hier muß der Friede glänzen, Wenn Mord und Kriegessturm Sich allerort erhebt. Wenn Kron und Zepter bebt, Hast du das Heil geschafft Durch mächtige Kraft!
力強き力によって、 汝は我らの境界を保ちたまう、 ここには平和が輝かねばならない、 殺戮と戦争の嵐がいたるところに起こるときにも。 王冠と王笏が震えるときにも、 汝は救いをもたらされた、 力強き力によって!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du wollest dem Feinde nicht geben die Seele deiner Turteltauben.
汝よ、敵に汝の山鳩の魂を与えたまわぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das neue Regiment Auf jeglichen Wegen Bekröne mit Segen! Friede, Ruh und Wohlergehen, Müsse stets zur Seite stehen Dem neuen Regiment. Glück, Heil und großer Sieg Muss täglich von neuen Dich, Joseph, erfreuen, Daß an allen Ort und Landen Ganz beständig sei vorhanden Glück, Heil und großer Sieg!
この新しき統治を、 すべての道において、 祝福で冠せよ! 平和、安らぎ、そして幸福とが、 常に傍らに立たねばならぬ、 この新しき統治の。 幸運、救い、そして大いなる勝利とが、 日々新たに、 汝、ヨーゼフを喜ばせねばならぬ、 すべての場所と国々において、 まったく絶えることなく備わっているように、 幸運、救い、そして大いなる勝利とが!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Gott ist mein König von altersher, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschicht. | 神は古よりわが王である、地上に起こるすべての助けをなす方。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria(Choral付き) | テノール（アリア） ソプラノ（コラール定旋律） | Ich bin nun achtzig Jahr, warum soll dein Knecht sich mehr beschweren? Soll ich auf dieser Welt Mein Leben höher bringen, Durch manchen sauren Tritt Hindurch ins Alter dringen, Ich will umkehren, daß ich sterbe in meiner Stadt, So gib Geduld, für Sünd Und Schanden mich bewahr, Auf daß ich tragen mag bei meines Vaters und meiner Mutter Grab. Mit Ehren graues Haar. | 私は今や八十歳です、なぜ汝のしもべはこれ以上不満を述べねばならないのでしょうか? もし私がこの世において 我が生をより高くもたらすべきならば、 幾多の苦い足取りを通して 老いへと分け入っていくならば、 私は帰りたく思います、私が我が町にて死ぬために、 そのときは忍耐を与え、罪と 恥とから私を守りたまえ、 私が担うことができるように、 我が父と我が母の墓のもとで。 誉れをもって白髪を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Chorus | Dein Alter sei wie deine Jugend, und Gott ist mit dir in allem, das du tust. | 汝の老いは汝の若さのようであれ、そして神は汝がなすすべてのことにおいて汝と共にいる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Arioso | バス | Tag und Nacht ist dein. Du machest, daß beide, Sonn und Gestirn, ihren gewissen Lauf haben. Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze. | 昼と夜とは汝のものである。汝は、太陽と星とがともにその定まった軌道を持つようになされる。汝はすべての国にその境界を定められる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Durch mächtige Kraft Erhältst du unsre Grenzen, Hier muß der Friede glänzen, Wenn Mord und Kriegessturm Sich allerort erhebt. Wenn Kron und Zepter bebt, Hast du das Heil geschafft Durch mächtige Kraft! | 力強き力によって、 汝は我らの境界を保ちたまう、 ここには平和が輝かねばならない、 殺戮と戦争の嵐がいたるところに起こるときにも。 王冠と王笏が震えるときにも、 汝は救いをもたらされた、 力強き力によって!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Chorus | Du wollest dem Feinde nicht geben die Seele deiner Turteltauben. | 汝よ、敵に汝の山鳩の魂を与えたまわぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Chorus | Das neue Regiment Auf jeglichen Wegen Bekröne mit Segen! Friede, Ruh und Wohlergehen, Müsse stets zur Seite stehen Dem neuen Regiment. Glück, Heil und großer Sieg Muss täglich von neuen Dich, Joseph, erfreuen, Daß an allen Ort und Landen Ganz beständig sei vorhanden Glück, Heil und großer Sieg! | この新しき統治を、 すべての道において、 祝福で冠せよ! 平和、安らぎ、そして幸福とが、 常に傍らに立たねばならぬ、 この新しき統治の。 幸運、救い、そして大いなる勝利とが、 日々新たに、 汝、ヨーゼフを喜ばせねばならぬ、 すべての場所と国々において、 まったく絶えることなく備わっているように、 幸運、救い、そして大いなる勝利とが!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |