Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat!
主を讃えよ、わが魂よ、そして忘れるな、彼が汝に善きことをなしたもうたことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, daß ich tausend Zungen hätte! Ach wäre doch mein Mund Von eitlen Worten leer! Ach, daß ich gar nichts redte, Als was zu Gottes Lob gerichtet wär! So machte ich des Höchsten Güte kund; Denn er hat lebenslang so viel an mir getan, Daß ich in Ewigkeit ihm nicht verdanken kann.
ああ、我に千の舌があったなら! ああ、我が口が 空しき言葉から空であったなら! ああ、我が全く何も語らず、 神の讃美へと向けられたこと以外は語らなかったなら! そうすれば我は至高者の善さを知らしめるであろう; なぜなら彼は生涯にわたり、我に非常に多くのことをなしたもうた、 我が永遠に彼に感謝しきれないほどに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Meine Seele, Auf, erzähle, Was dir Gott erwiesen hat! Rühmet seine Wundertat, Laßt ein gottgefällig Singen Durch die frohen Lippen dringen!
わが魂よ、 立って、語れ、 神が汝に示したもうたことを! 彼の奇しき業を讃えよ、 神に喜ばれる歌を 喜びの唇を通して響き渡らせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gedenk ich nur zurück, Was du, mein Gott, von zarter Jugend an Bis diesen Augenblick An mir getan, So kann ich deine Wunder, Herr, So wenig als die Sterne zählen. Vor deine Huld, die du an meiner Seelen Noch alle Stunden tust, Indem du nie von deiner Liebe ruhst, Vermag ich nicht vollkommnen Dank zu weihn. Mein Mund ist schwach, die Zunge stumm Zu deinem Preis und Ruhm. Ach! sei mir nah Und sprich dein kräftig Hephata, So wird mein Mund voll Dankens sein.
我がただ思い返すとき、 汝が、我が神よ、幼き頃から この瞬間まで 我になしたもうたことを、 我は汝の奇跡を、主よ、 星々を数えるのと同じくらい、わずかしか数えることができない。 汝が我が魂に、 なおすべての時に示したもう恩寵に対して、 汝が汝の愛から決して休むことがない中で、 我は完全な感謝を捧げることができない。 我が口は弱く、舌は物言わぬ、 汝の称賛と栄光に対して。 ああ! 我の近くにいたまえ、 そして汝の力強き『ヘファタ』を語りたまえ、 そうすれば我が口は感謝に満ちるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Erlöser und Erhalter, Nimm mich stets in Hut und Wacht! Steh mir bei in Kreuz und Leiden, Alsdenn singt mein Mund mit Freuden: Gott hat alles wohlgemacht!
我が贖い主にして保つ者よ、 我を常に守りと見張りのうちに置きたまえ! 十字架と苦しみの中で我に寄り添いたまえ、 そのとき我が口は喜びをもって歌う: 神はすべてを良くなしたもうた!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Gott tut, das ist wohlgetan, Darbei will ich verbleiben. Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben: So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten. Drum laß ich ihn nur walten.
神がなすことは、良くなされたことである、 そこに我は留まろう。 たとえ我を荒い道の上に 苦難、死、悲惨が追い立てようとも、 そのとき神は我を 全く父のように 彼の両腕の中に抱くであろう。 それゆえ我はただ彼に治めさせよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat! | 主を讃えよ、わが魂よ、そして忘れるな、彼が汝に善きことをなしたもうたことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Ach, daß ich tausend Zungen hätte! Ach wäre doch mein Mund Von eitlen Worten leer! Ach, daß ich gar nichts redte, Als was zu Gottes Lob gerichtet wär! So machte ich des Höchsten Güte kund; Denn er hat lebenslang so viel an mir getan, Daß ich in Ewigkeit ihm nicht verdanken kann. | ああ、我に千の舌があったなら! ああ、我が口が 空しき言葉から空であったなら! ああ、我が全く何も語らず、 神の讃美へと向けられたこと以外は語らなかったなら! そうすれば我は至高者の善さを知らしめるであろう; なぜなら彼は生涯にわたり、我に非常に多くのことをなしたもうた、 我が永遠に彼に感謝しきれないほどに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Meine Seele, Auf, erzähle, Was dir Gott erwiesen hat! Rühmet seine Wundertat, Laßt ein gottgefällig Singen Durch die frohen Lippen dringen! | わが魂よ、 立って、語れ、 神が汝に示したもうたことを! 彼の奇しき業を讃えよ、 神に喜ばれる歌を 喜びの唇を通して響き渡らせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Gedenk ich nur zurück, Was du, mein Gott, von zarter Jugend an Bis diesen Augenblick An mir getan, So kann ich deine Wunder, Herr, So wenig als die Sterne zählen. Vor deine Huld, die du an meiner Seelen Noch alle Stunden tust, Indem du nie von deiner Liebe ruhst, Vermag ich nicht vollkommnen Dank zu weihn. Mein Mund ist schwach, die Zunge stumm Zu deinem Preis und Ruhm. Ach! sei mir nah Und sprich dein kräftig Hephata, So wird mein Mund voll Dankens sein. | 我がただ思い返すとき、 汝が、我が神よ、幼き頃から この瞬間まで 我になしたもうたことを、 我は汝の奇跡を、主よ、 星々を数えるのと同じくらい、わずかしか数えることができない。 汝が我が魂に、 なおすべての時に示したもう恩寵に対して、 汝が汝の愛から決して休むことがない中で、 我は完全な感謝を捧げることができない。 我が口は弱く、舌は物言わぬ、 汝の称賛と栄光に対して。 ああ! 我の近くにいたまえ、 そして汝の力強き『ヘファタ』を語りたまえ、 そうすれば我が口は感謝に満ちるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Mein Erlöser und Erhalter, Nimm mich stets in Hut und Wacht! Steh mir bei in Kreuz und Leiden, Alsdenn singt mein Mund mit Freuden: Gott hat alles wohlgemacht! | 我が贖い主にして保つ者よ、 我を常に守りと見張りのうちに置きたまえ! 十字架と苦しみの中で我に寄り添いたまえ、 そのとき我が口は喜びをもって歌う: 神はすべてを良くなしたもうた!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Was Gott tut, das ist wohlgetan, Darbei will ich verbleiben. Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben: So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten. Drum laß ich ihn nur walten. | 神がなすことは、良くなされたことである、 そこに我は留まろう。 たとえ我を荒い道の上に 苦難、死、悲惨が追い立てようとも、 そのとき神は我を 全く父のように 彼の両腕の中に抱くであろう。 それゆえ我はただ彼に治めさせよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |