Wachet! betet! betet! wachet! Seid bereit Allezeit, Bis der Herr der Herrlichkeit Dieser Welt ein Ende machet.
目覚めよ！祈れ！祈れ！目覚めよ！ 備えていよ、 常に、 栄光の主が、 この世に終わりをもたらすまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erschrecket, ihr verstockten Sünder! Ein Tag bricht an, Vor dem sich niemand bergen kann: Er eilt mit dir zum strengen Rechte, O! sündliches Geschlechte, Zum ewgen Herzeleide. Doch euch, erwählte Gotteskinder, Ist er ein Anfang wahrer Freude. Der Heiland holet euch, wenn alles fällt und bricht, Vor sein erhöhtes Angesicht; Drum zaget nicht!
恐れよ、汝ら頑なな罪人たちよ！ 一つの日が明ける、 その前には誰も身を隠すことができない： それは汝とともに厳しい裁きへと急ぐ、 おお、罪深い一族よ、 永遠の心の苦しみへと。 しかし汝ら、選ばれし神の子らには、 それは真の喜びの始まりである。 すべてが崩れ落ち、砕ける時、救い主は汝らを、 その高められた御顔の前へと連れて行く； それゆえ怖じるな！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen Aus dem Ägypten dieser Welt? Ach! laßt uns bald aus Sodom fliehen, Eh uns das Feuer überfällt! Wacht, Seelen, auf von Sicherheit Und glaubt, es ist die letzte Zeit!
いつ来るのか、あの日は、我らが この世のエジプトから出て行くその日は？ ああ！我らを早くソドムから逃れさせよ、 火が我らを襲う前に！ 目覚めよ、魂たちよ、安逸から起き上がり、 そして信じよ、今は最後の時であることを！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auch bei dem himmlischen Verlangen Hält unser Leib den Geist gefangen; Es legt die Welt durch ihre Tücke Den Frommen Netz und Stricke. Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach; Dies preßt uns aus ein jammervolles Ach!
天への切なる願いのうちにあってさえ、 我らの肉体は霊を捕らえたままにする； この世はその奸計によって、 敬虔な者たちに網と縄をかける。 霊は望んでいる、しかし肉は弱い； これが我らから哀れな「ああ」を絞り出す！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Laßt der Spötter Zungen schmähen, Es wird doch und muß geschehen, Daß wir Jesum werden sehen Auf den Wolken, in den Höhen. Welt und Himmel mag vergehen, Christi Wort muß fest bestehen. Laßt der Spötter Zungen schmähen; Es wird doch und muß geschehen!
嘲る者たちの舌に、そしられるままにさせよ、 それでもそれは起こるし、起こらねばならない、 我らがイエスを見るであろうことは、 雲の上に、高きところに。 世と天とは滅び去るとも、 キリストの言葉は堅く立ち続けねばならない。 嘲る者たちの舌に、そしられるままにさせよ； それでもそれは起こるし、起こらねばならない！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jedoch bei dem unartigen Geschlechte Denkt Gott an seine Knechte, Daß diese böse Art Sie ferner nicht verletzet, Indem er sie in seiner Hand bewahrt Und in ein himmlisch Eden setzet.
しかし、この不良な一族のうちにあっても、 神はそのしもべたちを心にかけ、 この悪しき性質が、 彼らをこれ以上傷つけぬようにされる、 彼らを御手のうちに守り、 そして天のエデンへと据えることによって。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Freu dich sehr, o meine Seele, Und vergiß all Not und Qual, Weil dich nun Christus, dein Herre, Ruft aus diesem Jammertal! Seine Freud und Herrlichkeit Sollt du sehn in Ewigkeit, Mit den Engeln jubilieren, In Ewigkeit triumphieren.
大いに喜べ、おお私の魂よ、 そしてすべての苦難と苦悩とを忘れよ、 汝の主キリストが今、 汝をこの嘆きの谷から呼び出しているのだから！ 彼の喜びと栄光とを、 汝は永遠のうちに見るべきである、 天使たちと共に歓喜し、 永遠のうちに勝利を得るべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hebt euer Haupt empor Und seid getrost, ihr Frommen, Zu eurer Seelen Flor! Ihr sollt in Eden grünen, Gott ewiglich zu dienen.
汝らの頭を高く上げよ、 そして慰められよ、敬虔な者たちよ、 汝らの魂の花咲きのために！ 汝らはエデンにて青々と茂るべきである、 神に永遠に仕えるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, soll nicht dieser große Tag, Der Welt Verfall Und der Posaunen Schall, Der unerhörte letzte Schlag, Des Richters ausgesprochne Worte, Des Höllenrachens offne Pforte In meinem Sinn Viel Zweifel, Furcht und Schrecken, Der ich ein Kind der Sünden bin, Erwecken? Jedoch, es gehet meiner Seelen Ein Freudenschein, ein Licht des Trostes auf. Der Heiland kann sein Herze nicht verhehlen, So vor Erbarmen bricht, Sein Gnadenarm verläßt mich nicht. Wohlan, so ende ich mit Freuden meinen Lauf.
ああ、この大いなる日、 世の崩壊と、 ラッパの響きと、 かの前代未聞の最後の一撃と、 裁く者の告げる言葉と、 地獄の顎の開かれた門とは、 私の心のうちに、 多くの疑いと、恐れと、恐怖とを、 罪の子である私の中に、 呼び起こしはしないだろうか？ しかし、私の魂には 喜びの光、慰めの光が昇る。 救い主はその心を隠すことができない、 それは憐れみのために張り裂けるほどで、 その恵みの御腕は私を見捨てない。 さあ、それゆえ私は喜びをもって私の道程を終える。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seligster Erquickungstag, Führe mich zu deinen Zimmern! Schalle, knalle, letzter Schlag, Welt und Himmel, geht zu Trümmern! Jesus führet mich zur Stille, An den Ort, da Lust die Fülle.
最も幸いなる清涼の日よ、 私を汝の部屋部屋へと導け！ 響け、轟け、最後の一撃よ、 世界と天とは、瓦礫となり果てよ！ イエスは私を静寂へと導く、 その場所へ、そこには喜びの充満がある。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nicht nach Welt, nach Himmel nicht Meine Seele wünscht und sehnet, Jesum wünsch ich und sein Licht, Der mich hat mit Gott versöhnet, Der mich freiet vom Gericht, Meinen Jesum laß ich nicht.
世をも、天をも、 私の魂は望まず、憧れない、 私はイエスを、そしてその光を望む、 彼は私を神と和解させたもう、 彼は私を裁きから解き放ちたもう、 私のイエスを、私は手放さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wachet! betet! betet! wachet! Seid bereit Allezeit, Bis der Herr der Herrlichkeit Dieser Welt ein Ende machet. | 目覚めよ！祈れ！祈れ！目覚めよ！ 備えていよ、 常に、 栄光の主が、 この世に終わりをもたらすまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Erschrecket, ihr verstockten Sünder! Ein Tag bricht an, Vor dem sich niemand bergen kann: Er eilt mit dir zum strengen Rechte, O! sündliches Geschlechte, Zum ewgen Herzeleide. Doch euch, erwählte Gotteskinder, Ist er ein Anfang wahrer Freude. Der Heiland holet euch, wenn alles fällt und bricht, Vor sein erhöhtes Angesicht; Drum zaget nicht! | 恐れよ、汝ら頑なな罪人たちよ！ 一つの日が明ける、 その前には誰も身を隠すことができない： それは汝とともに厳しい裁きへと急ぐ、 おお、罪深い一族よ、 永遠の心の苦しみへと。 しかし汝ら、選ばれし神の子らには、 それは真の喜びの始まりである。 すべてが崩れ落ち、砕ける時、救い主は汝らを、 その高められた御顔の前へと連れて行く； それゆえ怖じるな！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen Aus dem Ägypten dieser Welt? Ach! laßt uns bald aus Sodom fliehen, Eh uns das Feuer überfällt! Wacht, Seelen, auf von Sicherheit Und glaubt, es ist die letzte Zeit! | いつ来るのか、あの日は、我らが この世のエジプトから出て行くその日は？ ああ！我らを早くソドムから逃れさせよ、 火が我らを襲う前に！ 目覚めよ、魂たちよ、安逸から起き上がり、 そして信じよ、今は最後の時であることを！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Auch bei dem himmlischen Verlangen Hält unser Leib den Geist gefangen; Es legt die Welt durch ihre Tücke Den Frommen Netz und Stricke. Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach; Dies preßt uns aus ein jammervolles Ach! | 天への切なる願いのうちにあってさえ、 我らの肉体は霊を捕らえたままにする； この世はその奸計によって、 敬虔な者たちに網と縄をかける。 霊は望んでいる、しかし肉は弱い； これが我らから哀れな「ああ」を絞り出す！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Laßt der Spötter Zungen schmähen, Es wird doch und muß geschehen, Daß wir Jesum werden sehen Auf den Wolken, in den Höhen. Welt und Himmel mag vergehen, Christi Wort muß fest bestehen. Laßt der Spötter Zungen schmähen; Es wird doch und muß geschehen! | 嘲る者たちの舌に、そしられるままにさせよ、 それでもそれは起こるし、起こらねばならない、 我らがイエスを見るであろうことは、 雲の上に、高きところに。 世と天とは滅び去るとも、 キリストの言葉は堅く立ち続けねばならない。 嘲る者たちの舌に、そしられるままにさせよ； それでもそれは起こるし、起こらねばならない！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Jedoch bei dem unartigen Geschlechte Denkt Gott an seine Knechte, Daß diese böse Art Sie ferner nicht verletzet, Indem er sie in seiner Hand bewahrt Und in ein himmlisch Eden setzet. | しかし、この不良な一族のうちにあっても、 神はそのしもべたちを心にかけ、 この悪しき性質が、 彼らをこれ以上傷つけぬようにされる、 彼らを御手のうちに守り、 そして天のエデンへと据えることによって。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Freu dich sehr, o meine Seele, Und vergiß all Not und Qual, Weil dich nun Christus, dein Herre, Ruft aus diesem Jammertal! Seine Freud und Herrlichkeit Sollt du sehn in Ewigkeit, Mit den Engeln jubilieren, In Ewigkeit triumphieren. | 大いに喜べ、おお私の魂よ、 そしてすべての苦難と苦悩とを忘れよ、 汝の主キリストが今、 汝をこの嘆きの谷から呼び出しているのだから！ 彼の喜びと栄光とを、 汝は永遠のうちに見るべきである、 天使たちと共に歓喜し、 永遠のうちに勝利を得るべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | Aria | テノール | Hebt euer Haupt empor Und seid getrost, ihr Frommen, Zu eurer Seelen Flor! Ihr sollt in Eden grünen, Gott ewiglich zu dienen. | 汝らの頭を高く上げよ、 そして慰められよ、敬虔な者たちよ、 汝らの魂の花咲きのために！ 汝らはエデンにて青々と茂るべきである、 神に永遠に仕えるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo(器楽Choral付き) | バス | Ach, soll nicht dieser große Tag, Der Welt Verfall Und der Posaunen Schall, Der unerhörte letzte Schlag, Des Richters ausgesprochne Worte, Des Höllenrachens offne Pforte In meinem Sinn Viel Zweifel, Furcht und Schrecken, Der ich ein Kind der Sünden bin, Erwecken? Jedoch, es gehet meiner Seelen Ein Freudenschein, ein Licht des Trostes auf. Der Heiland kann sein Herze nicht verhehlen, So vor Erbarmen bricht, Sein Gnadenarm verläßt mich nicht. Wohlan, so ende ich mit Freuden meinen Lauf. | ああ、この大いなる日、 世の崩壊と、 ラッパの響きと、 かの前代未聞の最後の一撃と、 裁く者の告げる言葉と、 地獄の顎の開かれた門とは、 私の心のうちに、 多くの疑いと、恐れと、恐怖とを、 罪の子である私の中に、 呼び起こしはしないだろうか？ しかし、私の魂には 喜びの光、慰めの光が昇る。 救い主はその心を隠すことができない、 それは憐れみのために張り裂けるほどで、 その恵みの御腕は私を見捨てない。 さあ、それゆえ私は喜びをもって私の道程を終える。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | バス | Seligster Erquickungstag, Führe mich zu deinen Zimmern! Schalle, knalle, letzter Schlag, Welt und Himmel, geht zu Trümmern! Jesus führet mich zur Stille, An den Ort, da Lust die Fülle. | 最も幸いなる清涼の日よ、 私を汝の部屋部屋へと導け！ 響け、轟け、最後の一撃よ、 世界と天とは、瓦礫となり果てよ！ イエスは私を静寂へと導く、 その場所へ、そこには喜びの充満がある。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | Nicht nach Welt, nach Himmel nicht Meine Seele wünscht und sehnet, Jesum wünsch ich und sein Licht, Der mich hat mit Gott versöhnet, Der mich freiet vom Gericht, Meinen Jesum laß ich nicht. | 世をも、天をも、 私の魂は望まず、憧れない、 私はイエスを、そしてその光を望む、 彼は私を神と和解させたもう、 彼は私を裁きから解き放ちたもう、 私のイエスを、私は手放さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |