Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat!
主を讃えよ、わが魂よ、そして忘れるな、彼が汝に善きことをなしたことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie groß ist Gottes Güte doch! Er bracht uns an das Licht, Und er erhält uns noch. Wo findet man nur eine Kreatur, Der es an Unterhalt gebricht? Betrachte doch, mein Geist, Der Allmacht unverdeckte Spur, Die auch im kleinen sich recht groß erweist. Ach! möcht es mir, o Höchster, doch gelingen, Ein würdig Danklied dir zu bringen! Doch, sollt es mir hierbei an Kräften fehlen, So will ich doch, Herr, deinen Ruhm erzählen.
神の慈しみはいかに大きいことか! 彼は我らを光のもとへともたらし、 そして彼はなお我らを保ち続けている。 いったいどこに見出せようか、一つの生き物であって、 その生計に事欠く者を? よく見よ、わが霊よ、 全能の隠れなき跡を、 それは小さきものの中でもまさに偉大さを示すのだ。 ああ! それが我にできさえすれば、おお至高者よ、 汝にふさわしい感謝の歌を捧げることが! しかし、もし我にこのことにおいて力が足りぬとしても、 それでも我は、主よ、汝の栄光を語り続けよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Meine Seele, Auf! erzähle, Was dir Gott erwiesen hat! Rühme seine Wundertat, Laß, dem Höchsten zu gefallen, Ihm ein frohes Danklied schallen!
わが魂よ、 起きよ! 語れ、 神が汝に示したことを! 彼の奇しき業を誉め讃えよ、 至高者の御心に適うように、 彼に喜びの感謝の歌を響かせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr hat große Ding an uns getan. Denn er versorget und erhält, Beschützet und regiert die Welt. Er tut mehr, als man sagen kann. Jedoch, nur eines zu gedenken: Was könnt uns Gott wohl Beßres schenken, Als daß er unsrer Obrigkeit Den Geist der Weisheit gibet, Die denn zu jeder Zeit Das Böse straft, das Gute liebet? Ja, die bei Tag und Nacht Vor unsre Wohlfahrt wacht? Laßt uns dafür den Höchsten preisen; Auf! ruft ihn an, Daß er sich auch noch fernerhin so gnädig woll erweisen. Was unserm Lande schaden kann, Wirst du, o Höchster, von uns wenden Und uns erwünschte Hilfe senden. Ja, ja, du wirst in Kreuz und Nöten Uns züchtigen, jedoch nicht töten.
主は我らに大いなることをなされた。 なぜなら彼は世を養い保ち、 守り、統べ治めているのだから。 彼は語り得る以上のことをなす。 しかし、ただ一つを思うならば: 神は我らに何かよりよきものを与えられようか、 彼が我らの当局に 知恵の霊を与えること以上に、 その知恵はいつの時にも 悪を罰し、善を愛するのだから? そう、昼も夜も 我らの福祉のために見守っているのだから? そのために至高者を讃えようではないか; さあ! 彼に呼びかけよ、 彼がこれよりのちもなお、 そのように恵み深くあり続けたいと望まれるように。 我らの国に害をなしうるものを、 汝は、おお至高者よ、我らから遠ざけ、 そして我らに望まれる助けを送られるであろう。 そう、そう、汝は十字架と苦難のうちに 我らを懲らしめられるが、しかし殺されはしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Erlöser und Erhalter, Nimm mich stets in Hut und Wacht! Steh mir bei in Kreuz und Leiden, Alsdenn singt mein Mund mit Freuden: Gott hat alles wohlgemacht.
我が救い主にして保ち主よ、 我をつねに守りと見張りのうちに置きたまえ! 十字架と苦しみのうちに我のもとに立ちたまえ、 そのとき我が口は喜びをもって歌うであろう: 神はすべてを善くなしたまえり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es danke, Gott, und lobe dich Das Volk in guten Taten. Das Land bringt Frucht und bessert sich, Dein Wort ist wohl geraten. Uns segne Vater und der Sohn, Uns segne Gott, der Heilge Geist, Dem alle Welt die Ehre tut, Für ihm sich fürchten allermeist, Und sprecht von Herzen: Amen!
感謝せよ、神よ、そして汝を讃えよ、 民は善き行いのうちに。 国は実を結び、良くなっていく、 汝の御言葉はよく成し遂げられた。 我らを祝福せよ、父と子とよ、 我らを祝福せよ、神、聖霊よ、 全世界が彼に栄誉を捧げ、 彼をこそ最も畏れる、 そして心より言え: アーメン!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat! | 主を讃えよ、わが魂よ、そして忘れるな、彼が汝に善きことをなしたことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Wie groß ist Gottes Güte doch! Er bracht uns an das Licht, Und er erhält uns noch. Wo findet man nur eine Kreatur, Der es an Unterhalt gebricht? Betrachte doch, mein Geist, Der Allmacht unverdeckte Spur, Die auch im kleinen sich recht groß erweist. Ach! möcht es mir, o Höchster, doch gelingen, Ein würdig Danklied dir zu bringen! Doch, sollt es mir hierbei an Kräften fehlen, So will ich doch, Herr, deinen Ruhm erzählen. | 神の慈しみはいかに大きいことか! 彼は我らを光のもとへともたらし、 そして彼はなお我らを保ち続けている。 いったいどこに見出せようか、一つの生き物であって、 その生計に事欠く者を? よく見よ、わが霊よ、 全能の隠れなき跡を、 それは小さきものの中でもまさに偉大さを示すのだ。 ああ! それが我にできさえすれば、おお至高者よ、 汝にふさわしい感謝の歌を捧げることが! しかし、もし我にこのことにおいて力が足りぬとしても、 それでも我は、主よ、汝の栄光を語り続けよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Meine Seele, Auf! erzähle, Was dir Gott erwiesen hat! Rühme seine Wundertat, Laß, dem Höchsten zu gefallen, Ihm ein frohes Danklied schallen! | わが魂よ、 起きよ! 語れ、 神が汝に示したことを! 彼の奇しき業を誉め讃えよ、 至高者の御心に適うように、 彼に喜びの感謝の歌を響かせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Der Herr hat große Ding an uns getan. Denn er versorget und erhält, Beschützet und regiert die Welt. Er tut mehr, als man sagen kann. Jedoch, nur eines zu gedenken: Was könnt uns Gott wohl Beßres schenken, Als daß er unsrer Obrigkeit Den Geist der Weisheit gibet, Die denn zu jeder Zeit Das Böse straft, das Gute liebet? Ja, die bei Tag und Nacht Vor unsre Wohlfahrt wacht? Laßt uns dafür den Höchsten preisen; Auf! ruft ihn an, Daß er sich auch noch fernerhin so gnädig woll erweisen. Was unserm Lande schaden kann, Wirst du, o Höchster, von uns wenden Und uns erwünschte Hilfe senden. Ja, ja, du wirst in Kreuz und Nöten Uns züchtigen, jedoch nicht töten. | 主は我らに大いなることをなされた。 なぜなら彼は世を養い保ち、 守り、統べ治めているのだから。 彼は語り得る以上のことをなす。 しかし、ただ一つを思うならば: 神は我らに何かよりよきものを与えられようか、 彼が我らの当局に 知恵の霊を与えること以上に、 その知恵はいつの時にも 悪を罰し、善を愛するのだから? そう、昼も夜も 我らの福祉のために見守っているのだから? そのために至高者を讃えようではないか; さあ! 彼に呼びかけよ、 彼がこれよりのちもなお、 そのように恵み深くあり続けたいと望まれるように。 我らの国に害をなしうるものを、 汝は、おお至高者よ、我らから遠ざけ、 そして我らに望まれる助けを送られるであろう。 そう、そう、汝は十字架と苦難のうちに 我らを懲らしめられるが、しかし殺されはしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Mein Erlöser und Erhalter, Nimm mich stets in Hut und Wacht! Steh mir bei in Kreuz und Leiden, Alsdenn singt mein Mund mit Freuden: Gott hat alles wohlgemacht. | 我が救い主にして保ち主よ、 我をつねに守りと見張りのうちに置きたまえ! 十字架と苦しみのうちに我のもとに立ちたまえ、 そのとき我が口は喜びをもって歌うであろう: 神はすべてを善くなしたまえり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Es danke, Gott, und lobe dich Das Volk in guten Taten. Das Land bringt Frucht und bessert sich, Dein Wort ist wohl geraten. Uns segne Vater und der Sohn, Uns segne Gott, der Heilge Geist, Dem alle Welt die Ehre tut, Für ihm sich fürchten allermeist, Und sprecht von Herzen: Amen! | 感謝せよ、神よ、そして汝を讃えよ、 民は善き行いのうちに。 国は実を結び、良くなっていく、 汝の御言葉はよく成し遂げられた。 我らを祝福せよ、父と子とよ、 我らを祝福せよ、神、聖霊よ、 全世界が彼に栄誉を捧げ、 彼をこそ最も畏れる、 そして心より言え: アーメン!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |