Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren. Kommet zu Hauf, Psalter und Harfen, wacht auf! Lasset die Musicam hören.
讃えよ、主を、栄光の力強き王を、 我が愛する魂よ、それこそが我が願いである。 集い来たれ、 詩琴と竪琴よ、目覚めよ! 音楽を響かせよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret, Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet, Der dich erhält, Wie es dir selber gefällt; Hast du nicht dieses verspüret?
讃えよ、主を、すべてをかくも見事に治めたもう方を、 汝を鷲の翼に乗せて、確かに導きたもう方を、 汝を支えたもう方を、 汝自身が望むままに; 汝はこれを感じなかったか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet, Lobe den Herrn, der künstlich und fein dich bereitet, Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet; In wieviel Not Hat nicht der gnädige Gott Über dir Flügel gebreitet; Der gnädige Gott dir Flügel gebreitet, Der gnädige Gott über dir Flügel gebreitet, Über dir Flügel gebreitet!
讃えよ、主を、巧みに、そして繊細に汝を造りたもう方を、 讃えよ、主を、巧みに、そして繊細に汝を造りたもう方を、 汝に健康を授け、汝を親しく導きたもう方を; いかほどの苦難の中で 恵み深き神は 汝の上に翼を広げたもうたことか; 恵み深き神が汝に翼を広げたもう、 恵み深き神が汝の上に翼を広げたもう、 汝の上に翼を広げたもう!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet; Denke dran, Was der Allmächtige kann, Der dir mit Liebe begegnet.
讃えよ、主を、汝の身分を目に見えるほどに祝したもう方を、 天より愛の流れをもって雨を降らせたもう方を; 思いを致せ、 全能者がなし得ることを、 汝に愛をもって出会いたもう方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen! Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen! Er ist dein Licht, Seele, vergiss es ja nicht; Lobende, schließe mit Amen!
讃えよ、主を、我のうちにあるものよ、その御名を讃えよ! 息あるものすべてよ、アブラハムの子孫と共に讃えよ! 彼は汝の光である、 魂よ、それを決して忘れるな; 讃えつつ、アーメンをもって閉じよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren. Kommet zu Hauf, Psalter und Harfen, wacht auf! Lasset die Musicam hören. | 讃えよ、主を、栄光の力強き王を、 我が愛する魂よ、それこそが我が願いである。 集い来たれ、 詩琴と竪琴よ、目覚めよ! 音楽を響かせよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret, Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet, Der dich erhält, Wie es dir selber gefällt; Hast du nicht dieses verspüret? | 讃えよ、主を、すべてをかくも見事に治めたもう方を、 汝を鷲の翼に乗せて、確かに導きたもう方を、 汝を支えたもう方を、 汝自身が望むままに; 汝はこれを感じなかったか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet, Lobe den Herrn, der künstlich und fein dich bereitet, Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet; In wieviel Not Hat nicht der gnädige Gott Über dir Flügel gebreitet; Der gnädige Gott dir Flügel gebreitet, Der gnädige Gott über dir Flügel gebreitet, Über dir Flügel gebreitet! | 讃えよ、主を、巧みに、そして繊細に汝を造りたもう方を、 讃えよ、主を、巧みに、そして繊細に汝を造りたもう方を、 汝に健康を授け、汝を親しく導きたもう方を; いかほどの苦難の中で 恵み深き神は 汝の上に翼を広げたもうたことか; 恵み深き神が汝に翼を広げたもう、 恵み深き神が汝の上に翼を広げたもう、 汝の上に翼を広げたもう!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet; Denke dran, Was der Allmächtige kann, Der dir mit Liebe begegnet. | 讃えよ、主を、汝の身分を目に見えるほどに祝したもう方を、 天より愛の流れをもって雨を降らせたもう方を; 思いを致せ、 全能者がなし得ることを、 汝に愛をもって出会いたもう方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen! Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen! Er ist dein Licht, Seele, vergiss es ja nicht; Lobende, schließe mit Amen! | 讃えよ、主を、我のうちにあるものよ、その御名を讃えよ! 息あるものすべてよ、アブラハムの子孫と共に讃えよ! 彼は汝の光である、 魂よ、それを決して忘れるな; 讃えつつ、アーメンをもって閉じよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |