Erfreut euch, ihr Herzen, Entweichet, ihr Schmerzen, Es lebet der Heiland und herrschet in euch. Ihr könnet verjagen Das Trauren, das Fürchten, das ängstliche Zagen, Der Heiland erquicket sein geistliches Reich
喜べ、汝らの心よ、 去れ、汝ら痛みよ、 救い主は生きており、そして汝らの中で支配している。 汝らは追い払うことができる、 悲しみを、恐れを、不安げな怯えを、 救い主はその霊の王国を活気づける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es bricht das Grab und damit unsre Not, Der Mund verkündigt Gottes Taten; Der Heiland lebt, so ist in Not und Tod Den Gläubigen vollkommen wohl geraten.
墓は破れる、そしてそれと共に我らの苦難も。 口は神の御業を告げ知らせる; 救い主は生きている、それゆえ苦難と死においても、 信ずる者たちにとって、すべては全く上手く成るのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen Vor sein Erbarmen und ewige Treu. Jesus erscheinet, uns Friede zu geben, Jesus berufet uns, mit ihm zu leben, Täglich wird seine Barmherzigkeit neu.
至高者に向けて感謝の歌を響かせよ、 その慈しみと永遠の忠実さに対して。 イエスは現れる、我らに平和を与えるために、 イエスは我らを召す、彼とともに生きるために、 日々、その慈悲は新たになる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hoffnung: Bei Jesu Leben freudig sein ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein. Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen und in sich selbst ein Himmelreich erbauen, ist wahrer Christen Eigentum. Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe, so sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh, mein Heiland ruft mir kräftig zu: „Mein Grab und Sterben bringt euch Leben, mein Auferstehn ist euer Trost.“ Mein Mund will zwar ein Opfer geben, mein Heiland, doch wie klein, wie wenig, wie so gar geringe, wird es vor dir, o großer Sieger, sein, wenn ich vor dich ein Sieg- und Danklied bringe. Hoffnung: Mein Auge sieht den Heiland auferweckt, es hält ihn nicht der Tod in Banden. Furcht: Kein Auge sieht den Heiland auferweckt, es hält ihn noch der Tod in Banden. Hoffnung: Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn? Furcht: Läßt wohl das Grab die Toten aus? Hoffnung: Wenn Gott in einem Grabe lieget, so halten Grab und Tod ihn nicht. Furcht: Ach Gott! der du den Tod besieget, dir weicht des Grabes Stein, das Siegel bricht, ich glaube, aber hilf mir Schwachen, du kannst mich stärker machen; besiege mich und meinen Zweifelmut, der Gott, der Wunder tut, hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket, daß er den auferstandnen Jesum merket.
希望: イエスの命によって喜びに満ちていることは 我らの胸にとって明るい太陽の光である。 慰めに満たされて、その救い主を見つめること そして自らの中に天の国を築くこと、 それは真のキリスト者の持ち分である。 しかし、我がここに天上の慰めを持っているがゆえに、 我が霊はここにその喜びと安らぎを求める、 我が救い主は我に力強く呼びかける: 「我が墓と死とは汝らに命をもたらす、 我が復活は汝らの慰めである。」 我が口はまさに捧げ物を与えようとする、 我が救い主よ、しかし、いかに小さく、 いかに僅かで、いかにまったく些細であることか、 それは汝の前で、おお大いなる勝利者よ、 我が汝の前に勝利と感謝の歌をもたらすとき。 希望: 我が目は救い主が復活させられたのを見る、 死は彼を縄目のうちに留めてはいない。 恐れ: いかなる目も救い主が復活させられたのを見ない、 死はなお彼を縄目のうちに留めている。 希望: 何と、恐れがなお胸のうちに生じてよいのか? 恐れ: 墓は死者を本当に外へ出すというのか? 希望: 神が墓の中に置かれているとしても、 墓と死は彼を留めておくことはない。 恐れ: ああ神よ! 汝、死を打ち破った者よ、 汝の前に墓の石は退き、封印は破れる、 我は信じる、しかし弱き我を助け給え、 汝は我をより強くすることができる; 我と我が疑いの心とを打ち破り給え、 奇跡をなす神が、 慰めの力によって我が霊を強めてくださった、 彼が、復活せしイエスを認めるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Furcht: Ich furchte zwar des Grabes Finsternissen und klagete, mein Heil sei nun entrissen. Hoffnung: Ich furchte nicht des Grabes Finsternissen und hoffete mein Heil sei nicht entrissen. Furcht, Hoffnung: Nun ist mein Herze voller Trost, und wenn sich auch ein Feind erbost, will ich in Gott zu siegen wissen.
恐れ: 我はまさに墓の暗闇を恐れた そして嘆いた、我が救いは今や奪い去られたと。 希望: 我は墓の暗闇を恐れなかった そして望んだ、我が救いは奪い去られていないと。 恐れ、希望: 今、我が心は慰めに満ちている、 そしてたとえ敵が怒り狂おうとも、 我は神にあって勝つことを知ろうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Alleluja! Alleluja! Alleluja! Des soll'n wir alle froh sein, Christus will unser Trost sein. Kyrie eleis.
ハレルヤ! ハレルヤ! ハレルヤ! それゆえ、我らはすべて喜ぶべきである、 キリストは我らの慰めであろうとする。 主よ、憐れみたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Erfreut euch, ihr Herzen, Entweichet, ihr Schmerzen, Es lebet der Heiland und herrschet in euch. Ihr könnet verjagen Das Trauren, das Fürchten, das ängstliche Zagen, Der Heiland erquicket sein geistliches Reich | 喜べ、汝らの心よ、 去れ、汝ら痛みよ、 救い主は生きており、そして汝らの中で支配している。 汝らは追い払うことができる、 悲しみを、恐れを、不安げな怯えを、 救い主はその霊の王国を活気づける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Es bricht das Grab und damit unsre Not, Der Mund verkündigt Gottes Taten; Der Heiland lebt, so ist in Not und Tod Den Gläubigen vollkommen wohl geraten. | 墓は破れる、そしてそれと共に我らの苦難も。 口は神の御業を告げ知らせる; 救い主は生きている、それゆえ苦難と死においても、 信ずる者たちにとって、すべては全く上手く成るのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen Vor sein Erbarmen und ewige Treu. Jesus erscheinet, uns Friede zu geben, Jesus berufet uns, mit ihm zu leben, Täglich wird seine Barmherzigkeit neu. | 至高者に向けて感謝の歌を響かせよ、 その慈しみと永遠の忠実さに対して。 イエスは現れる、我らに平和を与えるために、 イエスは我らを召す、彼とともに生きるために、 日々、その慈悲は新たになる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo(二重唱) | テノール（希望） アルト（恐れ） | Hoffnung: Bei Jesu Leben freudig sein ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein. Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen und in sich selbst ein Himmelreich erbauen, ist wahrer Christen Eigentum. Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe, so sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh, mein Heiland ruft mir kräftig zu: „Mein Grab und Sterben bringt euch Leben, mein Auferstehn ist euer Trost.“ Mein Mund will zwar ein Opfer geben, mein Heiland, doch wie klein, wie wenig, wie so gar geringe, wird es vor dir, o großer Sieger, sein, wenn ich vor dich ein Sieg- und Danklied bringe. Hoffnung: Mein Auge sieht den Heiland auferweckt, es hält ihn nicht der Tod in Banden. Furcht: Kein Auge sieht den Heiland auferweckt, es hält ihn noch der Tod in Banden. Hoffnung: Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn? Furcht: Läßt wohl das Grab die Toten aus? Hoffnung: Wenn Gott in einem Grabe lieget, so halten Grab und Tod ihn nicht. Furcht: Ach Gott! der du den Tod besieget, dir weicht des Grabes Stein, das Siegel bricht, ich glaube, aber hilf mir Schwachen, du kannst mich stärker machen; besiege mich und meinen Zweifelmut, der Gott, der Wunder tut, hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket, daß er den auferstandnen Jesum merket. | 希望: イエスの命によって喜びに満ちていることは 我らの胸にとって明るい太陽の光である。 慰めに満たされて、その救い主を見つめること そして自らの中に天の国を築くこと、 それは真のキリスト者の持ち分である。 しかし、我がここに天上の慰めを持っているがゆえに、 我が霊はここにその喜びと安らぎを求める、 我が救い主は我に力強く呼びかける: 「我が墓と死とは汝らに命をもたらす、 我が復活は汝らの慰めである。」 我が口はまさに捧げ物を与えようとする、 我が救い主よ、しかし、いかに小さく、 いかに僅かで、いかにまったく些細であることか、 それは汝の前で、おお大いなる勝利者よ、 我が汝の前に勝利と感謝の歌をもたらすとき。 希望: 我が目は救い主が復活させられたのを見る、 死は彼を縄目のうちに留めてはいない。 恐れ: いかなる目も救い主が復活させられたのを見ない、 死はなお彼を縄目のうちに留めている。 希望: 何と、恐れがなお胸のうちに生じてよいのか? 恐れ: 墓は死者を本当に外へ出すというのか? 希望: 神が墓の中に置かれているとしても、 墓と死は彼を留めておくことはない。 恐れ: ああ神よ! 汝、死を打ち破った者よ、 汝の前に墓の石は退き、封印は破れる、 我は信じる、しかし弱き我を助け給え、 汝は我をより強くすることができる; 我と我が疑いの心とを打ち破り給え、 奇跡をなす神が、 慰めの力によって我が霊を強めてくださった、 彼が、復活せしイエスを認めるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | アルト（恐れ） テノール（希望） | Furcht: Ich furchte zwar des Grabes Finsternissen und klagete, mein Heil sei nun entrissen. Hoffnung: Ich furchte nicht des Grabes Finsternissen und hoffete mein Heil sei nicht entrissen. Furcht, Hoffnung: Nun ist mein Herze voller Trost, und wenn sich auch ein Feind erbost, will ich in Gott zu siegen wissen. | 恐れ: 我はまさに墓の暗闇を恐れた そして嘆いた、我が救いは今や奪い去られたと。 希望: 我は墓の暗闇を恐れなかった そして望んだ、我が救いは奪い去られていないと。 恐れ、希望: 今、我が心は慰めに満ちている、 そしてたとえ敵が怒り狂おうとも、 我は神にあって勝つことを知ろうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Alleluja! Alleluja! Alleluja! Des soll'n wir alle froh sein, Christus will unser Trost sein. Kyrie eleis. | ハレルヤ! ハレルヤ! ハレルヤ! それゆえ、我らはすべて喜ぶべきである、 キリストは我らの慰めであろうとする。 主よ、憐れみたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |