Falsche Welt, dir trau ich nicht! Hier muss ich unter Skorpionen Und unter falschen Schlangen wohnen. Dein Angesicht, Das noch so freundlich ist, Sinnt auf ein heimliches Verderben: Wenn Joab küsst, So muss ein frommer Abner sterben. Die Redlichkeit ist aus der Welt verbannt, Die Falschheit hat sie fortgetrieben, Nun ist die Heuchelei An ihrer Stelle blieben. Der beste Freund ist ungetreu, O jämmerlicher Stand!
偽りの世よ、我は汝を信じない! ここで我はサソリらの間で そして偽りの蛇どもの間で住まねばならない。 汝の顔は、 それがなおいかに友好的であろうとも、 密かな破滅を企んでいる: ヨアブが接吻するとき、 敬虔なアブネルは死なねばならぬ。 誠実はこの世から追放され、 偽りがそれを追い出した、 今や偽善が その場所に留まっている。 最良の友も不実である、 おお、憐れむべき状態よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Immerhin, immerhin, Wenn ich gleich verstoßen bin! Ist die falsche Welt mein Feind, O so bleibt doch Gott mein Freund, Der es redlich mit mir meint.
それでもよい、それでもよい、 我がたとえ追放されようとも! 偽りの世が我が敵であるとも、 おお、それでも神は我が友のままである、 我に対して誠実な思いを抱く方は。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott ist getreu! Er wird, er kann mich nicht verlassen; Will mich die Welt und ihre Raserei In ihre Schlingen fassen, So steht mir seine Hilfe bei. Gott ist getreu! Auf seine Freundschaft will ich bauen Und meine Seele, Geist und Sinn Und alles, was ich bin, Ihm anvertrauen. Gott ist getreu!
神は真実である! 彼は我を捨てず、捨てることができない; 世とその狂乱が我を その罠に捕えようとしても、 彼の助けは我のもとに立つ。 神は真実である! 我は彼の友情の上に築こうと思う、 そして我が魂、霊、心と、 我であるすべてのものとを 彼に委ねよう。 神は真実である!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich halt es mit dem lieben Gott, Die Welt mag nur alleine bleiben. Gott mit mir, und ich mit Gott, Also kann ich selber Spott Mit den falschen Zungen treiben.
我は親愛なる神と共にある、 世はただ独りのままでいるがよい。 神は我と共に、我は神と共に、 そうすれば我自身が 偽りの舌どもを嘲ることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
In dich hab ich gehoffet, Herr, Hilf, dass ich nicht zuschanden werd, Noch ewiglich zu Spotte! Das bitt ich dich, Erhalte mich In deiner Treu, Herr Gotte!
汝の中に、我は望みを置いた、主よ、 我が恥に落とされぬよう助けたまえ、 また永遠に嘲りとならぬように! それを我は汝に願う、 我を保ちたまえ 汝の真実のうちに、主なる神よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Falsche Welt, dir trau ich nicht! Hier muss ich unter Skorpionen Und unter falschen Schlangen wohnen. Dein Angesicht, Das noch so freundlich ist, Sinnt auf ein heimliches Verderben: Wenn Joab küsst, So muss ein frommer Abner sterben. Die Redlichkeit ist aus der Welt verbannt, Die Falschheit hat sie fortgetrieben, Nun ist die Heuchelei An ihrer Stelle blieben. Der beste Freund ist ungetreu, O jämmerlicher Stand! | 偽りの世よ、我は汝を信じない! ここで我はサソリらの間で そして偽りの蛇どもの間で住まねばならない。 汝の顔は、 それがなおいかに友好的であろうとも、 密かな破滅を企んでいる: ヨアブが接吻するとき、 敬虔なアブネルは死なねばならぬ。 誠実はこの世から追放され、 偽りがそれを追い出した、 今や偽善が その場所に留まっている。 最良の友も不実である、 おお、憐れむべき状態よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Immerhin, immerhin, Wenn ich gleich verstoßen bin! Ist die falsche Welt mein Feind, O so bleibt doch Gott mein Freund, Der es redlich mit mir meint. | それでもよい、それでもよい、 我がたとえ追放されようとも! 偽りの世が我が敵であるとも、 おお、それでも神は我が友のままである、 我に対して誠実な思いを抱く方は。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Gott ist getreu! Er wird, er kann mich nicht verlassen; Will mich die Welt und ihre Raserei In ihre Schlingen fassen, So steht mir seine Hilfe bei. Gott ist getreu! Auf seine Freundschaft will ich bauen Und meine Seele, Geist und Sinn Und alles, was ich bin, Ihm anvertrauen. Gott ist getreu! | 神は真実である! 彼は我を捨てず、捨てることができない; 世とその狂乱が我を その罠に捕えようとしても、 彼の助けは我のもとに立つ。 神は真実である! 我は彼の友情の上に築こうと思う、 そして我が魂、霊、心と、 我であるすべてのものとを 彼に委ねよう。 神は真実である!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Ich halt es mit dem lieben Gott, Die Welt mag nur alleine bleiben. Gott mit mir, und ich mit Gott, Also kann ich selber Spott Mit den falschen Zungen treiben. | 我は親愛なる神と共にある、 世はただ独りのままでいるがよい。 神は我と共に、我は神と共に、 そうすれば我自身が 偽りの舌どもを嘲ることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | In dich hab ich gehoffet, Herr, Hilf, dass ich nicht zuschanden werd, Noch ewiglich zu Spotte! Das bitt ich dich, Erhalte mich In deiner Treu, Herr Gotte! | 汝の中に、我は望みを置いた、主よ、 我が恥に落とされぬよう助けたまえ、 また永遠に嘲りとならぬように! それを我は汝に願う、 我を保ちたまえ 汝の真実のうちに、主なる神よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |