Wohl dem, der sich auf seinen Gott Recht kindlich kann verlassen! Den mag gleich Sünde, Welt und Tod Und alle Teufel hassen, So bleibt er dennoch wohlvergnügt, Wenn er nur Gott zum Freunde kriegt.
幸いなるかな、その者は己の神に まことに子供のように頼ることができる! その者を罪も、世も、死も そしてすべての悪魔が憎もうとも、 それでも彼はなお満ち足りたままである、 彼がただ神を友として得ているならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott ist mein Freund; was hilft das Toben, So wider mich ein Feind erhoben! Ich bin getrost bei Neid und Hass. Ja, redet nur die Wahrheit spärlich, Seid immer falsch, was tut mir das? Ihr Spötter seid mir ungefährlich.
神は我が友である;荒れ狂うことに何の益があろうか、 敵が私に対して起こそうとするそれに! 私は妬みと憎しみの中にあっても慰められている。 そう、真実をただ乏しくしか語らぬがよい、 常に偽りであれ、それが私にとって何であろうか? 汝ら嘲る者たちよ、汝らは私にとって危険ではない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Heiland sendet ja die Seinen Recht mitten in der Wölfe Wut. Um ihn hat sich der Bösen Rotte Zum Schaden und zum Spotte Mit List gestellt; Doch da sein Mund so weisen Ausspruch tut, So schützt er mich auch vor der Welt.
救い主はまことに己のものたちを送り出す まさに狼どもの怒りの真ん中へと。 彼を取り巻いて、悪しき者たちの群れが 害を与え、嘲るために 策をもって取り囲んだ; しかし彼の口がこれほど賢明な言葉を発するがゆえに、 それゆえ彼は私をも世から守ってくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das Unglück schlägt auf allen Seiten Um mich ein zentnerschweres Band. Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand. Mir scheint des Trostes Licht von weiten; Da lern ich erst, dass Gott allein Der Menschen bester Freund muss sein.
不幸はあらゆる方面から 私の周りに百斤ほど重い縄を打ちつける。 しかし突然、助けの御手が現れる。 慰めの光が遠くから私に射してくる; そのとき初めて私は学ぶ、神だけが 人間の最良の友であらねばならないことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir, Die schwere Last der Sünden, Mein Heiland lässt mich Ruhe finden. Ich gebe Gott, was Gottes ist, Das Innerste der Seelen. Will er sie nun erwählen, So weicht der Sünden Schuld, so fällt des Satans List.
そう、たとえ私が最大の敵を我が内に担っていようとも、 罪の重い荷を、 我が救い主は私に安らぎを見出させてくださる。 私は神のものを神に与える、 魂の最も内なるものを。 彼がいまそれを選び取ろうとされるならば、 罪の負債は退き、サタンの策略は崩れ去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dahero Trotz der Höllen Heer! Trotz auch des Todes Rachen! Trotz aller Welt! mich kann nicht mehr Ihr Pochen traurig machen! Gott ist mein Schutz, mein Hilf und Rat; Wohl dem, der Gott zum Freunde hat!
それゆえ、地獄の軍勢を物ともせぬ! 死の顎をも物ともせぬ! 全世界を物ともせぬ!私をもはや 汝らの威嚇は悲しませることができない! 神は我が守りであり、我が助けであり、我が助言者である; 幸いなるかな、神を友として持つ者は!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wohl dem, der sich auf seinen Gott Recht kindlich kann verlassen! Den mag gleich Sünde, Welt und Tod Und alle Teufel hassen, So bleibt er dennoch wohlvergnügt, Wenn er nur Gott zum Freunde kriegt. | 幸いなるかな、その者は己の神に まことに子供のように頼ることができる! その者を罪も、世も、死も そしてすべての悪魔が憎もうとも、 それでも彼はなお満ち足りたままである、 彼がただ神を友として得ているならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | テノール | Gott ist mein Freund; was hilft das Toben, So wider mich ein Feind erhoben! Ich bin getrost bei Neid und Hass. Ja, redet nur die Wahrheit spärlich, Seid immer falsch, was tut mir das? Ihr Spötter seid mir ungefährlich. | 神は我が友である;荒れ狂うことに何の益があろうか、 敵が私に対して起こそうとするそれに! 私は妬みと憎しみの中にあっても慰められている。 そう、真実をただ乏しくしか語らぬがよい、 常に偽りであれ、それが私にとって何であろうか? 汝ら嘲る者たちよ、汝らは私にとって危険ではない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Der Heiland sendet ja die Seinen Recht mitten in der Wölfe Wut. Um ihn hat sich der Bösen Rotte Zum Schaden und zum Spotte Mit List gestellt; Doch da sein Mund so weisen Ausspruch tut, So schützt er mich auch vor der Welt. | 救い主はまことに己のものたちを送り出す まさに狼どもの怒りの真ん中へと。 彼を取り巻いて、悪しき者たちの群れが 害を与え、嘲るために 策をもって取り囲んだ; しかし彼の口がこれほど賢明な言葉を発するがゆえに、 それゆえ彼は私をも世から守ってくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Das Unglück schlägt auf allen Seiten Um mich ein zentnerschweres Band. Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand. Mir scheint des Trostes Licht von weiten; Da lern ich erst, dass Gott allein Der Menschen bester Freund muss sein. | 不幸はあらゆる方面から 私の周りに百斤ほど重い縄を打ちつける。 しかし突然、助けの御手が現れる。 慰めの光が遠くから私に射してくる; そのとき初めて私は学ぶ、神だけが 人間の最良の友であらねばならないことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | ソプラノ | Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir, Die schwere Last der Sünden, Mein Heiland lässt mich Ruhe finden. Ich gebe Gott, was Gottes ist, Das Innerste der Seelen. Will er sie nun erwählen, So weicht der Sünden Schuld, so fällt des Satans List. | そう、たとえ私が最大の敵を我が内に担っていようとも、 罪の重い荷を、 我が救い主は私に安らぎを見出させてくださる。 私は神のものを神に与える、 魂の最も内なるものを。 彼がいまそれを選び取ろうとされるならば、 罪の負債は退き、サタンの策略は崩れ去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Dahero Trotz der Höllen Heer! Trotz auch des Todes Rachen! Trotz aller Welt! mich kann nicht mehr Ihr Pochen traurig machen! Gott ist mein Schutz, mein Hilf und Rat; Wohl dem, der Gott zum Freunde hat! | それゆえ、地獄の軍勢を物ともせぬ! 死の顎をも物ともせぬ! 全世界を物ともせぬ!私をもはや 汝らの威嚇は悲しませることができない! 神は我が守りであり、我が助けであり、我が助言者である; 幸いなるかな、神を友として持つ者は!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |