Nur jedem das Seine! Muss Obrigkeit haben Zoll, Steuern und Gaben, Man weigre sich nicht Der schuldigen Pflicht! Doch bleibet das Herze dem Höchsten alleine.
ただ各人にその人自身のものを! 権力者は関税、 租税、そして貢納を持たねばならない、 人は負うべき 義務を拒んではならない! しかし心はただ至高者にのみ属し続ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du bist, mein Gott, der Geber aller Gaben; Wir haben, was wir haben, Allein von deiner Hand. Du, du hast uns gegeben Geist, Seele, Leib und Leben Und Hab und Gut und Ehr und Stand! Was sollen wir Denn dir Zur Dankbarkeit dafür erlegen, Da unser ganz Vermögen Nur dein und gar nicht unser ist? Doch ist noch eins, das dir, Gott, wohlgefällt: Das Herze soll allein, Herr, deine Zinsemünze sein. Ach! aber ach! ist das nicht schlechtes Geld? Der Satan hat dein Bild daran verletzet, Die falsche Münz ist abgesetzet.
汝は、わが神よ、すべての賜物の与え主である; 我らが持っているものは、 ただ汝の手からのみ来ている。 汝は、汝は我らに与えた、 霊、魂、肉体、そして命を、 そして財産と資産と名誉と身分とを! 我らは何を、 汝に対して、 その感謝のしるしとして支払うべきなのか、 我らの全財産が、 ただ汝のものであり、まったく我らのものではないのだから? しかしなお一つ、神よ、汝に喜ばれるものがある: 心こそが、 主よ、汝への貢納の貨幣であるべきである。 ああ! されどああ! それは悪しき金ではないのか? サタンがその上の汝の御姿を傷つけた、 その偽りの貨幣は使えぬものとされた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lass mein Herz die Münze sein, Die ich dir, mein Jesu, steure! Ist sie gleich nicht allzu rein, Ach, so komm doch und erneure, Herr, den schönen Glanz bei ihr! Komm, arbeite, schmelz und präge, Dass dein Ebenbild bei mir Ganz erneuert glänzen möge!
私の心を、その貨幣とさせよ、 私が汝に、わがイエスよ、献納するその貨幣を! たとえそれがあまり純粋でなくとも、 ああ、それならば来て新たにしてください、 主よ、その上の美しい輝きを! 来て、働き、溶かし、そして刻印してください、 汝の御姿が私のもとで、 すっかり新たにされて輝くことができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich wollte dir, O Gott, das Herze gerne geben; Der Will ist zwar bei mir, Doch Fleisch und Blut will immer widerstreben. Dieweil die Welt Das Herz gefangen hält, So will sie sich den Raub nicht nehmen lassen; Jedoch ich muss sie hassen, Wenn ich dich lieben soll. So mache doch mein Herz mit deiner Gnade voll; Leer es ganz aus von Welt und allen Lüsten Und mache mich zu einem rechten Christen.
私は汝に、 おお神よ、心を喜んで与えたい; その意志はまことに私にあるが、 しかし肉と血はいつも逆らおうとする。 世が その心を捕らえたままにしているあいだ、 それゆえそれは自らのその略奪品を奪わせようとしない; けれども私はそれを憎まねばならない、 私が汝を愛するべきであるならば。 さればどうか私の心を汝の恵みで満たしてください; それを世と、すべての欲望からすっかり空にしてください、 そして私を正しきキリスト者にしてください。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nimm mich mir und gib mich dir! Nimm mich mir und meinem Willen, Deinen Willen zu erfüllen; Gib dich mir mit deiner Güte, Dass mein Herz und mein Gemüte In dir bleibe für und für, Nimm mich mir und gib mich dir!
私を私から取り、私を汝に与えよ! 私を私自身と私の意志から取り、 汝の御心を満たすために; 汝の慈しみをもって、汝自身を私に与えよ、 私の心と私の魂が 汝の中にいつまでも留まるように、 私を私から取り、私を汝に与えよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Führ auch mein Herz und Sinn Durch deinen Geist dahin, Dass ich mög alles meiden, Was mich und dich kann scheiden, Und ich an deinem Leibe Ein Gliedmaß ewig bleibe.
私の心と思いをも導いてください、 汝の霊によってそこへと、 私がすべてを避けることができるように、 私と汝とを分かつことのできるものを、 そして私が汝の体において、 一つの肢体として永遠に留まるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Nur jedem das Seine! Muss Obrigkeit haben Zoll, Steuern und Gaben, Man weigre sich nicht Der schuldigen Pflicht! Doch bleibet das Herze dem Höchsten alleine. | ただ各人にその人自身のものを! 権力者は関税、 租税、そして貢納を持たねばならない、 人は負うべき 義務を拒んではならない! しかし心はただ至高者にのみ属し続ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Du bist, mein Gott, der Geber aller Gaben; Wir haben, was wir haben, Allein von deiner Hand. Du, du hast uns gegeben Geist, Seele, Leib und Leben Und Hab und Gut und Ehr und Stand! Was sollen wir Denn dir Zur Dankbarkeit dafür erlegen, Da unser ganz Vermögen Nur dein und gar nicht unser ist? Doch ist noch eins, das dir, Gott, wohlgefällt: Das Herze soll allein, Herr, deine Zinsemünze sein. Ach! aber ach! ist das nicht schlechtes Geld? Der Satan hat dein Bild daran verletzet, Die falsche Münz ist abgesetzet. | 汝は、わが神よ、すべての賜物の与え主である; 我らが持っているものは、 ただ汝の手からのみ来ている。 汝は、汝は我らに与えた、 霊、魂、肉体、そして命を、 そして財産と資産と名誉と身分とを! 我らは何を、 汝に対して、 その感謝のしるしとして支払うべきなのか、 我らの全財産が、 ただ汝のものであり、まったく我らのものではないのだから? しかしなお一つ、神よ、汝に喜ばれるものがある: 心こそが、 主よ、汝への貢納の貨幣であるべきである。 ああ! されどああ! それは悪しき金ではないのか? サタンがその上の汝の御姿を傷つけた、 その偽りの貨幣は使えぬものとされた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Lass mein Herz die Münze sein, Die ich dir, mein Jesu, steure! Ist sie gleich nicht allzu rein, Ach, so komm doch und erneure, Herr, den schönen Glanz bei ihr! Komm, arbeite, schmelz und präge, Dass dein Ebenbild bei mir Ganz erneuert glänzen möge! | 私の心を、その貨幣とさせよ、 私が汝に、わがイエスよ、献納するその貨幣を! たとえそれがあまり純粋でなくとも、 ああ、それならば来て新たにしてください、 主よ、その上の美しい輝きを! 来て、働き、溶かし、そして刻印してください、 汝の御姿が私のもとで、 すっかり新たにされて輝くことができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Arioso(二重唱) | ソプラノ アルト | Ich wollte dir, O Gott, das Herze gerne geben; Der Will ist zwar bei mir, Doch Fleisch und Blut will immer widerstreben. Dieweil die Welt Das Herz gefangen hält, So will sie sich den Raub nicht nehmen lassen; Jedoch ich muss sie hassen, Wenn ich dich lieben soll. So mache doch mein Herz mit deiner Gnade voll; Leer es ganz aus von Welt und allen Lüsten Und mache mich zu einem rechten Christen. | 私は汝に、 おお神よ、心を喜んで与えたい; その意志はまことに私にあるが、 しかし肉と血はいつも逆らおうとする。 世が その心を捕らえたままにしているあいだ、 それゆえそれは自らのその略奪品を奪わせようとしない; けれども私はそれを憎まねばならない、 私が汝を愛するべきであるならば。 さればどうか私の心を汝の恵みで満たしてください; それを世と、すべての欲望からすっかり空にしてください、 そして私を正しきキリスト者にしてください。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Nimm mich mir und gib mich dir! Nimm mich mir und meinem Willen, Deinen Willen zu erfüllen; Gib dich mir mit deiner Güte, Dass mein Herz und mein Gemüte In dir bleibe für und für, Nimm mich mir und gib mich dir! | 私を私から取り、私を汝に与えよ! 私を私自身と私の意志から取り、 汝の御心を満たすために; 汝の慈しみをもって、汝自身を私に与えよ、 私の心と私の魂が 汝の中にいつまでも留まるように、 私を私から取り、私を汝に与えよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Führ auch mein Herz und Sinn Durch deinen Geist dahin, Dass ich mög alles meiden, Was mich und dich kann scheiden, Und ich an deinem Leibe Ein Gliedmaß ewig bleibe. | 私の心と思いをも導いてください、 汝の霊によってそこへと、 私がすべてを避けることができるように、 私と汝とを分かつことのできるものを、 そして私が汝の体において、 一つの肢体として永遠に留まるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |